Portal en permanente actualización: 20 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela 35 Milímetros Doblaje On Line
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: VACACIONES EN MALLORCA



 

 Título Original: Brevi amori a Palma di Majorca
 Año de Grabación: 1960
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: SANTIGOSA, ALFONSO
 Traductor: SANTIGOSA, ALFONSO
 Ajustador: LINARES, LUIS
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CHAMARTÍN
 Distribuidora Original: TITANUS DISTRIBUZIONE S.P.A.
 Productora: CHAMARTÍN
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SORDI, ALBERTO   SANTIGOSA, ALFONSO  Anselmo Pandolfini
  CERVI, GINO   IBÁÑEZ, JUAN  Andre Breton
  GRAY, DORIAN   FÁBREGAS, ELSA  Helene
  LEE, BELINDA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Mary Moore
  CIFARIELLO, ANTONIO   CORSELLAS, ARSENIO  Ernesto
  MARTINI, ROSSANA   CAVALLÉ, ROSARIO  Angela
  PARRA, VICENTE   CANO, MANUEL  Gianni
  PARADISI, GIULIO   DÍAZ, JOAQUÍN  Miguel
  VALDÉS, PALOMA   GUIÑÓN, ROSA  Inesita
  PEÑA, LUIS   PEÑA, LUIS  Antonio Córdoba
  DAVÓ, JOSÉ MARCO   DAVÓ, JOSÉ MARCO  Comisario
  ALONSO, MERCEDES   VIVES, CONSUELO  Clementina
  TUNDIDOR, RICARDO   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Domingo
  RODRÍGUEZ DE QUEVEDO, PEDRO   SOLA, ISIDRO  Sr. Divani
  DELLA ROVERE, PATRIZIA   LINARES, ENRIQUETA  Renata
  (DESCONOCIDO)   MENÉNDEZ, JESÚS  El Duque
  (DESCONOCIDO)   LIAÑO, ÁNGELA  La Duquesa
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Motorista
  (DESCONOCIDO)   SANCHO, EMILIO  Mecánico
  (DESCONOCIDO)   SORIANO, JUAN MANUEL  Invitado fiesta
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  John
  (DESCONOCIDO)   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Valentino
  (DESCONOCIDO)   CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL  Señor airado en tren
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO, ESPERANZA  Chica en la playa
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Periodista
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Camarero
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MIGUEL  Conserje
  (DESCONOCIDO)   BEUT, MARIO  Conserje 2
  (DESCONOCIDO)   DEL BARRERO, ESPERANZA  Señor jugando a cartas
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Maître
  (DESCONOCIDO)   CUNILLÉ, TERESA  Sra. Divani
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Conserje 3
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Maître en sala
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 2-12-1959 y en España el 25-4-1960.

El director de cine y guionista Luis María Delgado participó en el montaje y en el ajuste del doblaje de la versión española para pasar así los filtros de la censura.

También producida por CEI Incom, Napoleon Film, PGC y Società Generale Cinematografica.

Ficha creada por Jorge Montalvo en 2010. Ampliada por Iván Postigo con datos de Dobaldor y García en febrero y mayo de 2017.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7959
 Actores Originales: 145261
 Directores: 759
 Ajustadores: 527
 Traductores: 625
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 418
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1216
 Distribuidoras Originales: 2851
 Productoras: 7661
 Agencias: 75


 Películas: 30202
 Series TV: 6635
 Musicales: 105
 Animación: 1760
 Documentales: 2514
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1021
 Capítulos: 2358
 Videojuegos: 833
 Spots: 10474
 Cuñas: 1071




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com