Portal en permanente actualización: 26 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DESDE QUE TE FUISTE [doblaje TVE 1990]



 

 Título Original: Since You Went Away
 Año de Grabación: 1990
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: MACÍAS, DIONISIO
 Traductor: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Ajustador: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Estudio de Grabación: VIDEOTAKE (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: SELZNICK INTERNATIONAL PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  COLBERT, CLAUDETTE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Anne Hilton
  JONES, JENNIFER   LAORDEN, ALICIA  Jane Deborah Hilton
  COTTEN, JOSEPH   MACÍAS, DIONISIO  Teniente Tony Willett
  TEMPLE, SHIRLEY   MARTÍNEZ, VICKY  Bridget "Brig" Hilton
  WOOLLEY, MONTY   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Coronel William G. Smollett
  WALKER, ROBERT   CALVO, RAFAEL  Cabo William "Bill" Smollett
  McDANIEL, HATTIE   BEUTER, JUANA  Fidelia
  MOOREHEAD, AGNES   PADOVÁN, MARTA  Emily Hawkins
  BASSERMANN, ALBERT   CAMPILLO, JORDI  Dr. Sigmund Gottlieb Golden
  SANDER, GEORGE   CEINOS, MANUEL  Taxista
  ADAMS, DOROTHY   PASTÓ, ROSA  Enfermera
  BARRYMORE, LIONEL   CAMPILLO, JORDI  Sacerdote
  MADISON, GUY   ZAMORA, SERGIO  Marinero Harold E. Smith
  CORRIGAN, LLOYD   ORTÚZAR, JON  Sr. Mahoney
  ANDERSON, ROBERT   ARPAL, MARIO  Patrón de bar
  BLISS, LELA   PASTÓ, ROSA  Mujer al teléfono
  FLEMING, RHONDA   MANRESA, TERESA  Chica en baile
  GILLIS, ANN   MACÍAS, SUSANA  Becky Anderson
  WARREN, JILL   PASTÓ, ROSA  Camarera
  WYNN, KEENAN   GRAU, LUIS  Teniente Solomon
  MOSTOVOY, LEO   ORTÚZAR, JON  Maître
  RICHARDS, ADDISON   SANTOS, JOSÉ  Mayor Sam Atkins
  CLAAR, LOUDIE   ALTÉS, MARIBEL  Joven madre en tren
  BALDWIN, WALTER   CEINOS, MANUEL  Encargado de estación
  MILLER, HARLAN   ARPAL, MARIO  Policía militar
  VALMY, RUTH   MANRESA, TERESA  Amiga de Toni
  VON ELTZ, THEODORE   SANTOS, JOSÉ  Recepcionista de hotel
  (DESCONOCIDO)   PASTÓ, ROSA  Mujer en cocktail 1
  (DESCONOCIDO)   ALTÉS, MARIBEL  Mujer en cocktail 2
  (DESCONOCIDO)   MANRESA, TERESA  Chica en cocktail
  (DESCONOCIDO)   CAMPILLO, JORDI  Hombre en cocktail 1
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Hombre en cocktail 2
  (DESCONOCIDO)   GÁZQUEZ, PACO  Chico en cocktail 1
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Chico en cocktail 2
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Soldado
  (DESCONOCIDO)   MANRESA, TERESA  Chica en baile 1
  (DESCONOCIDO)   ALTÉS, MARIBEL  Chica en baile 2
  (DESCONOCIDO)   MANRESA, TERESA  Chica en baile 3
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Betty
  (DESCONOCIDO)   PASTÓ, ROSA  Chica en baile 4
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Soldado en baile 1
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Soldado en baile 2
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Revisor
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Hombre en tren
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Chica en tren
  (DESCONOCIDO)   PASTÓ, ROSA  Señora en tren
  (DESCONOCIDO)   MANRESA, TERESA  Botones de hotel
  (DESCONOCIDO)   PASTÓ, ROSA  Anciana en tren
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ  Soldado 1 en hospital
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Soldado 2 en hospital
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Soldado 3 en hospital
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ  Megafonía de estación 1
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Megafonía de estación 2
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Soldado 1 en estación
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Soldado 2 en estación
  (DESCONOCIDO)   ALTÉS, MARIBEL  Señora 1 en estación
  (DESCONOCIDO)   PASTÓ, ROSA  Señora 2 en estación
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Jefe de estación
  (DESCONOCIDO)   ELÍAS, EDUARDO  Insertos
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, DIONISIO  Título
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-7-1944 y en España en Madrid el 11-11-1946, en una versión muy recortada (duraba unos 90 minutos, en lugar de 180).

Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 28-9-1990, dentro de un programa homenaje a Claudette Colbert. A pesar de haberla redoblado apenas 3 años antes, TVE volvió a doblar la película para emitirla finalmente en su versión íntegra de 172 minutos (versión NTSC) o 163 minutos (versión PAL). Se volvió a emitir el 9-10-1994.

Incluido en su edición en DVD de Regia Films.

También producida por Vanguard Films.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, con la colaboración de Javier Bayod.

Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7921
 Actores Originales: 144274
 Directores: 753
 Ajustadores: 522
 Traductores: 611
 Subtituladores: 204
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1214
 Distribuidoras Originales: 2844
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30094
 Series TV: 6570
 Musicales: 105
 Animación: 1742
 Documentales: 2494
 Docurealities: 270
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1017
 Capítulos: 2341
 Videojuegos: 819
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com