Portal en permanente actualización: 10 de Julio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Treintaycinco MM. Doblaje
 
Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: INUYASHA



 

 Título Original: Inuyasha
 Año de Grabación: 2003
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: TRADUCCIONES IMPOSIBLES
 Ajustador: FERRER, MARÍA
 Estudio de Grabación: CRISTAL MEDIA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: MENESES, MONTSE
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
 Distribuidora Original: NIPPON TELEVISION
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YAMAGUCHI, KAPPEI   LLADÓ, CARLOS  Inuyasha
  YUKINO, SATSUKI   AMBRÓS, CARMEN  Kagome Higurashi
  TSUJITANI, KÔJI   REDONDO, ÓSCAR  Miroku
  OGATA, KENICHI   ROCAMORA, FRANCESC  Myoga
  CHÔ   ROCAMORA, FRANCESC  Jaken
  WATANABE, KUMIKO   GIL, MARÍA ROSA  Shippo
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   ROCABAYERA, RAMÓN  Naraku (eps. 27-167)
  HIDAKA, NORIKO   DAMAS, SUSANA  Kikyo (eps. 2-167)
  YAJIMA, AKIKO   LLUCH, EVA  Yura de los cabellos
  KYÔDA, HISAKO   MERCADER, ROSA  Kaede
  ORIKASA, FUMIKO   GARCÍA, GLORIA  Nazuna
  OTA, YOSHIHIRO   GARCÍA, GLORIA  Urasue
  MATSUO, GINZÔ   CATALÀ, MANEL  Abuelo de Kagome
  DODO, ASAKO   GARCÍA, GLORIA  Madre de Kagome
  KUWASHIMA, HOUKO   GARCÍA, GLORIA  Sango (eps. 24-34)
  KUWASHIMA, HOUKO   GUILLÉN, MARÍA ROSA  Sango
  MASUDA, YUKI   LÓPEZ, M.  Eri
  SHIMIZU, KAORI   ORDEIG, EVA  Yuka
  OKAMOTO, NUMI   DAMAS, SUSANA  Ayumi
  UEDA, YÛJI   LÓPEZ, JESÚS  Akitoki Houjou
  SAITÔ, AYAKA   DAMAS, SUSANA  Mayu
  NAKAGAWA, AKIKO   GIL, MARÍA ROSA  Sôta Higurashi
  YAJIMA, AKIKO   DAMAS, SUSANA  Kohaku
  MIYAMOTO, MITSURU   NAVARRO (NARO), JORDI  Kuranosuke Takeda
  NARITA, KEN   LATORRE, J. IGNACIO  Sesshoumaru
  MATSUNO, TAIKI   ALBIAC, DANI  Koga
  NARITA, KEN   ROIG, ALBERT  Sesshoumaru (eps. 5-7)
  YANAKA, HIROSHI   CATALÀ, MANEL  Naraku (eps. 18-25)
  HIDAKA, NORIKO   CALVELL, CARMEN  Kikyo (ep. 1)
  ÔGAMI, IZUMI   CALVELL, CARMEN  Kagura
  SUGITA, TOMOKAZU   ALONSO, TASIO  Renkotsu
  INOUE, KAZUHIKO   ALONSO, TASIO  Ryuukotsusei
  KYÔDA, HISAKO   (DESCONOCIDO)  Kaede (sust.)
  KYÔDA, HISAKO   DOMÉNECH, ESPERANZA  Kaede (2ª sust.)
  ITÔ, MIKA   CALVELL, CARMEN  Kaede niña (sust.)
  NOTO, MAMIKO   ORDEIG, EVA  Rin
  NOTO, MAMIKO   NICOLÁS, MAR  Rin (eps. 105-167)
  NOGAMI, YUKANA   ORDEIG, EVA  Kanna
  MASUDA, YUKI   JIMÉNEZ, ARIADNA  Eri (sust.)
  TAKAHASHI, RIEKO   JIMÉNEZ, ARIADNA  Miroku niño (eps. 105-167)
  NOGAMI, YUKANA   CAMINO, LIDIA  Kanna (eps. 105-167)
  ORIKASA, AI   CALVELL, CARMEN  Jakotsu
  HIRATA, HIROAKI   ALONSO, TASIO  Suikotsu
  SHIMIZU, KAORI   MUNTANÉ, ISABEL  Yuka (eps. 105-167)
  KONDÔ, TAKASHI   MESA, SERGIO  Kisuke
  TAKAGI, REIKO   MUNTANÉ, ISABEL  Mizuki
  SASAKI, NOZOMU   LÓPEZ, JESÚS  Shinosuke
  OHARA, SAYAKA   JIMÉNEZ, ARIADNA  Wakana
  KITAHAMA, HARUKO   DOMÉNECH, ESPERANZA  Kwannon
  AMANO, YURI   MORA, PILAR  Tsukiyomi
  NAKAI, KAZUYA   ALONSO, TASIO  Houshiyomi
  CHÔ   PUJÓS, ANTONIO  Jaken (ep. 5-7)
  ISHIDA, AKIRA   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Nobunaga Amari
  YANAMI, JÔJI   SOLER, EDUARDO  Totosai
  KOBAYASHI, AI   GARCÍA, SOFÍA  Hakudoshi
  FUJIMOTO, YUZURU   CATALÀ, MANEL  Monje Mushin
  KAKAZU, YUMI   ORDEIG, EVA  Ayame
  NAKA, HIROSHI   ALONSO, TASIO  Gran Jefe tribu de los lobos
  KISHIO, DAISUKE   ROCAMORA, FRANCESC  Hakkaku
  YOSHINO, HIROYUKI   LÓPEZ, JESÚS  Jinta
  YANADA, KIYOYUKI   LÓPEZ, JESÚS  Royakan
  AONO, TAKESHI   ALONSO, TASIO  Kaijinbo
  YANAKA, HIROSHI   ALONSO, TASIO  Muso
  KUSAO, TAKESHI   CÁNOVAS, IVÁN  Bankotsu
  GÔRI, DAISUKE   DÍEZ, JUAN MIGUEL  Kyokotsu
  EGAWA, HISAO   SOLER, EDUARDO  Ginkotsu
  INADA, TETSU   SOLER, EDUARDO  Mukotsu
  MATSUOKA, FUMIO   CATALÀ, MANEL  Santo Hakushin
  SATÔ, MASAHARU   ALONSO, TASIO  Goshinki
  YAMADA, MIHO   CANO, DORI  Tsubaki
  KIKUCHI, SHIHO   ORDEIG, EVA  Momiji
  NISHIMURA, CHINAMI   DAMAS, SUSANA  Botan
  SHIMIZU, KAORI   NICOLÁS, MAR  Asuka
  MASUDA, YUKI   CAMINO, LIDIA  Kochō
  FUJITA, TOSHIKO   CHALMETA, JULIA  Exorcista
  INOUE, KIKUKO   LLUCH, EVA  Izayoi
  TANAKA, MASAHIKO   LATORRE, J. IGNACIO  Padre de Sango y Kohaku
  CANNA, NOBUTOSHI   ROIG, ALBERT  Hiten
  MIZUTANI, YÛKO   CALVELL, CARMEN  Sōten del trueno
  ÔTANI, IKUE   JIMÉNEZ, ARIADNA  Koryū
  KOYASU, TAKEHITO   ALONSO, TASIO  Gatenmaru
  MIZUHASHI, KAORI   MORALES, PILAR  Shiori
  YAMAGUCHI, YURIKO   DAMAS, SUSANA  Shizu
  SAIKACHI, RYÛJI   CATALÀ, MANEL  Taigokumaru
  NODA, JUNKO   GUILLÉN, MARÍA ROSA  Bunza
  UEDA, YÛJI   LÓPEZ, JESÚS  Hōjō
  MASUDA, YUKI   JIMÉNEZ, ARIADNA  Eri (sust.)
  TAGUCHI, HIROKO   ORDEIG, EVA  Serina
  YAMAZAKI, WAKANA   JIMÉNEZ, ARIADNA  Suzuna
  TEPPÔZUKA, YÔKO   MORALES, PILAR  Karan
  TÔMA, YUMI   GARCÍA, GLORIA  Toran
  TAKATSUKA, MASAYA   (DESCONOCIDO)  Shuran
  MASUDA, YUKI   JIMÉNEZ, ARIADNA  Shunran
  KUMAI, MOTOKO   JIMÉNEZ, ARIADNA  Taromaru
  MINAGUCHI, YÛKO   CALVELL, CARMEN  Koyuki, mujer de la nieve
  ORIKASA, FUMIKO   MORALES, PILAR  Enju
  INOUE, KIKUKO   GARCÍA, GLORIA  Mûona
  SHIRATORI, YURI   ORDEIG, EVA  Koume
  KURODA, YUMI   ORDEIG, EVA  Satsuki
  SASAKI, SEIJI   ALONSO, TASIO  Kawaramaru
  SEKI, TOMOKAZU   ALBIAC, DANI  Garamaru
  SAWA, RITSUO   SOLER, EDUARDO  Dios Mono
  MATSUMOTO, HIROSHI   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Izumo
  NAKAMURA, DAIKI   ALONSO, TASIO  Orochidayu
  SHIMAZU, SAEKO   CALVELL, CARMEN  Princesa Abi
  SAIGA, MITSUKI   GARCÍA, SOFÍA  Shintaro
  YAMAZAKI, TAKUMI   ALONSO, TASIO  Kageromaru
  IGARASHI, REI   LLUCH, EVA  Mujer Ciempiés
  MUGIHITO   CATALÀ, MANEL  Monje Araña
  OHTA, YOSHIKO   GARCÍA, GLORIA  Urasue
  HORI, HIDEYUKI   LATORRE, J. IGNACIO  Tokajin
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   DÍEZ, JUAN MIGUEL  Hōsenki
  ORIKASA, FUMIKO   JIMÉNEZ, ARIADNA  Sara Asano
  KAWANAGO, MASAHITO   CATALÀ, MANEL  Byakko
  TANAKA, KAZUNARI   CÁNOVAS, IVÁN  Genbu
  MAKIJIMA, NAOKI   SOLER, EDUARDO  Rengokuki
  SAWA, RITSUO   LÓPEZ, JESÚS  Chokyukai
  SOBAMI, TAMIO   ALONSO, TASIO  Demonio Montaña
  TERASOMA, MASAKI   NOMBRE A DETERMINAR, 30  Goryomaru
  YUKINO, SATSUKI   MAURI, CRISTINA  Kagome Higurashi (ep. 1-8)
  YAMAGUCHI, KAPPEI   ZANNI, MARC  Inuyasha (ep. 1-8)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, TASIO  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO (NARO), JORDI  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, ESPERANZA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCAMORA, FRANCESC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, ARIADNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NICOLÁS, MAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, MARÍA ROSA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVELL, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MUNTANÉ, ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, LUIS  Voces adicionales (ep. 1-8)
  (DESCONOCIDO)   PUJÓS, ANTONIO  Voces adicionales (ep. 1-8)
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 16-10-2000 y en España directamente en DVD el 26-5-2004.

Consta de 167 episodios.

Empresa de traducción: Traducciones Imposibles (ep. 1-24, 105-167).

También traducida por Bárbara Pesquer (ep. 129, 132-136, 139-140, 143, 147-148).

Los ocho primeros episodios fueron grabados en Media Arts Studio (Barcelona). A partir del episodio 9, la serie pasó a doblarse a Cristal Media y se redoblaron los takes de Kagome e Inuyasha con sus voces actuales, conservando gestos y gritos que no pudieron redoblarse al estar mezclados con las voces de otros personajes.

Ficha ampliada por Calros e Iván Postigo con datos de Martinete-Kun, Miquel Yasha2, Naraku, Persona, Guille Skye, KnK y Bluepheasant en mayo de 2013 y marzo de 2018.

 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7825
 Actores Originales: 141855
 Directores: 740
 Ajustadores: 518
 Traductores: 598
 Subtituladores: 191
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1198
 Distribuidoras Originales: 2828
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29781
 Series TV: 6397
 Musicales: 104
 Animación: 1725
 Documentales: 2379
 Docurealities: 200
 Audiolibros: 410
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 998
 Capítulos: 2328
 Videojuegos: 803
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com