Portal en permanente actualización: 8 de Julio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Treintaycinco MM. Doblaje
 
Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PIPPI CALZASLARGAS [serie TV]



 

 Título Original: Pippi Långstrump
 Año de Grabación: 1974
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: DÍAZ, JOAQUÍN
 Traductor: No especificado
 Ajustador: DÍAZ, JOAQUÍN
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: SVERIGES TELEVISION (SVT)
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  NILSSON, INGER   GISPERT, MARÍA DOLORES  Pippi Långstrump
  SUNDBERG, PÄR   GALLEGO, JULIA  Tommy Settergren
  PERSSON, MARIA   SOLER, LUISITA  Annika Settergren
  WOLGERS, BEPPE   PEÑA, FELIPE  Capitán Efraim Långstrump
  JOHNSON, ULF G.   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Agente Kling
  GREFBO, GÖTHE   DÍAZ, JOAQUÍN  Agente Klang
  CLARIN, HANS   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Dunder-Karlsson
  ESSER, PAUL   CALVO, RAFAEL LUIS  Blom
  WELLTON, ÖLLEGÅRD   FÁBREGAS, ELSA  Ingrid Settergren
  OHLSSON, FREDRIK   ROMERO, CONSTANTINO  Sven Settergren
  TROOGER, MARGOT   LLEONART, MARÍA JESÚS  Srta. Prüzelius "Pastelius"
  (DESCONOCIDO)   GUIÑÓN, ROSA  Maestra
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Augusto el Fuerte
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Hombre parque atracciones
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Dueño de las atracciones
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Hombre parque atracciones
  (DESCONOCIDO)   POSADA MENDOZA, LUIS  Hombre parque atracciones
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Doctor
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Farmacéutico
  (DESCONOCIDO)   BORRÁS, JOAN  Reverendo
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en Suecia el 8-2-1969 y en España el 9-11-1974, siendo emitida en los siguientes sábados consecutivos con el título de “Pipa Calzaslargas”, hasta el décimo episodio en el cual retitularon la serie como “Pipi Calzaslargas” y posteriormente “Pippi Calzaslargas”. Cabe destacar que el personaje ya era conocido en la adaptación al español de los libros como “Pippa Mediaslargas”.

La serie consta de trece episodios a la cual le siguieron dos películas en 1970 y un especial sobre escenas eliminadas en 1973. Ambas películas fueron divididas, creando ocho episodios más para la serie, emitiendo primero la segunda y después la primera.

Repuesta en varias ocasiones en TVE y Antena 3.

Se castellanizó el nombre de la protagonista a “Pipilota Victualia Rogaldina Socominsa, hija de Efraim Långstrump”.

El nombre de la casa de Pippi se modificó en el doblaje a “Villa Kunterbunt”, cuando realmente se llamaba “Villa Villekulla”.

Las ediciones domésticas que estuvieron o están a la venta conllevan un orden cronológico erróneo. A continuación, colocamos el orden correcto, fecha y hora de emisión:

01 – Pipa se instila en Villa Kunterbunt … 9-11-1974 / 15:25h. (estreno) y 16-11-1974 / 15:25h. (reposición)
02 – Pipa va a una fiesta … 23-11-1974 / 15:25h.
03 – Pipa va de compras … 30-11-1974 / 15:30h.
04 – Pipa va de excursión … 7-12-1974 / 15:25h.
05 – Pipa recibe una extraña visita … 14-12-1974 / 15:25h.
06 – Pipa va al parque de atracciones … 21-12-1974 / 15:30h.
07 – Pipa y las primeras nieves … 28-12-1974 / 15:30h.
08 – La navidad de Pipa … 4-1-1975 / 15:30h.
09 – Pipa y el spunk … 10-1-1975 / 18:00h.
10 – Pipi va en globo … 18-1-1975 / 18:30h.
11 – Pipi va a una isla desierta … 25-1-1975 / 15:30h.
12 – Pipi se marcha de Villa Kunterbunt … 1-2-1975 /17:45h.
13 – Pipi se embarca en el Hoppetosse … 8-2-1975 / 15:35h.

Información adicional aportada por Santacruz.

Ficha creada por José Luis Ortiz. Ampliada por Iván Postigo con datos de Joaquín Suárez y Santacruz en 2011 y septiembre de 2013 y 2019.

 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7824
 Actores Originales: 141828
 Directores: 740
 Ajustadores: 518
 Traductores: 598
 Subtituladores: 191
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 429
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1198
 Distribuidoras Originales: 2828
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29774
 Series TV: 6394
 Musicales: 104
 Animación: 1725
 Documentales: 2379
 Docurealities: 200
 Audiolibros: 410
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 998
 Capítulos: 2328
 Videojuegos: 803
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com