Microsite Tatudec
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LEVANDO ANCLAS [doblaje cine 1970]
Acceso Microsite Tatudec - Voz de España
 Título Original: Anchors Aweigh
 Año de Estreno: 1970
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SINATRA, FRANK   AURA, ERNESTO  Clarence Doolittle
  GRAYSON, KATHRYN   GUIÑÓN, ROSA  Susan Abbott
  KELLY, GENE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Joseph Brady
  ITURBI, JOSÉ   CALVO, RAFAEL LUIS  José Iturbi
  STOCKWELL, DEAN   JULIÁ, CARLOS  Donald Martin
  BRITTON, PAMELA   FÁBREGAS, ELSA  Chica de Brooklyn
  RAGLAND, RAGS   ALONSO, MIGUEL  Sargento de policía
  GILBERT, BILLY   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Manager Café
  O´NEILL, HENRY   PEÑA, FELIPE  Almirante Hammond
  RAMÍREZ, CARLOS   (DESCONOCIDO)  Carlos
  KENNEDY, EDGAR   (DESCONOCIDO)  Capitán de Policía
  SUTTON, GRADY   DÍAZ, JOAQUÍN  Bertram Kraler
  AMES, LEON   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Comandante
  KIBBEE, MILTON   POSADA MENDOZA, LUIS  Camarero
  BERNER, SARA   SOLER, LUISITA  Ratón Jerry
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Pichburg
  (DESCONOCIDO)   MUNTADA, EDUARDO  Marino
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Marino
  (DESCONOCIDO)   JOFRE, ELVIRA  Enfermera
  (DESCONOCIDO)   CAVALLÉ, ROSARIO  Recepcionista MGM
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. en agosto de 1945 y en España en Madrid el 2-6-1948 y en Barcelona el 17-9-1948.

Doblaje realizado para su reposición a partir del 27-7-1970.

Reestrenada el 28-6-1982 con este mismo doblaje.

Emitida en TVE con este doblaje íntegro.

En cambio, en Canal Hollywood pasó con este doblaje pero el último rollo de película con el doblaje original de 1948.

Corregida en abril de 2021.