| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
HINDENBURG |
|
| Título
Original: The Hindenburg |
|
| Año
de Estreno: 1976 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCOTT, GEORGE C.
|
PEÑA, FELIPE
|
Coronel Franz Ritter |
|
BANCROFT, ANNE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Condesa Ursula von Reugen |
|
ATHERTON, WILLIAM
|
VIDAL, SALVADOR
|
Karl Boerth |
|
THINNES, ROY
|
GARCÍA, CAMILO
|
Martin Vogel |
|
MEREDITH, BURGESS
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Emilio Pajetta |
|
YOUNG, GIG
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Edward Douglas |
|
DURNING, CHARLES
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Capitán Max Pruss |
|
DYSART, RICHARD
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Capitán Ernst Lehman |
|
CLARY, ROBERT
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Joseph Spah |
|
AUBERJONOIS, RENÉ
|
COMELLAS, JUAN
|
Mayor Napier |
|
DONAT, PETER
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Reed Channing |
|
OPPENHEIMER, ALAN
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Albert Breslau |
|
HELMOND, KATHERINE
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Mildred Breslau |
|
MOORE, JOANNA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Sra. Channing |
|
ELLIOTT, STEPHEN
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Capitán Fellows |
|
DAVIS, JOYCE
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Eleanora Ritter |
|
HOLMAN, REX
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Dimmler |
|
GEHRING, TED
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Knorr |
|
CHESTER, COLBY
|
SOLANS, RICARDO
|
Elliott Howell III |
|
PURKE, JOSEPH
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Detective Moore |
|
NELSON, HERBERT
|
BORRÀS, JOAN
|
Dr. Eckener |
|
ALDEN, NORMAN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Detective Baker |
|
JOHNSON, ARCH
|
BORRÀS, JOAN
|
Capitán B. F. Farley |
|
MAURO, DAVID
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Goebbels |
|
WARD, SANDY
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Detective Grunberger |
|
SEDAN, ROLFE
|
ALONSO, MIGUEL
|
Embajador Luther |
|
KOBART, RUTH
|
MARTORELL, MARTA
|
Hattie |
|
PERA, LISA
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Freda Halle (EE.UU.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Camarero del "Hindenburg" |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Operador de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Vendedor de globos |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Camarero del "Hindenburg" |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÀS, JOAN
|
Camarero del "Hindenburg" |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Hombre en bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Chico mensajero |
|
(DESCONOCIDO)
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Mujer en bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Altavoz del aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Mariscal Erwin |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Mayor en aduana de aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Oficial aduana de aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Oficial aduana de aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Empleado de embajada alemana |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Oficial en aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Jefe de detectives |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Secretario de Estado americano |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOFRE, ELVIRA
|
Mujer que despide pasajeros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Hombre que despide pasajeros |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Oficial del dirigible |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Oficial del dirigible |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Oficial americano en amarre |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Oficial del dirigible |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Oficial americano Hank |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Camarero del "Hindenburg" |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Mecánico del dirigible |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Mecánico del aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Sra. Spah |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Bombero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Cámara |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÀS, JOAN
|
Oficial del dirigible |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Reportero |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Narrador |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-12-1975 y en España en abril de 1976. Tramos doblados posteriormente:
George C. Scott.....Félix Acaso / Carlos Revilla.
Anne Bancroft.....Delia Luna / Mercedes Sampietro.
William Atherton.....Luis Reina.
Charles Durning.....Claudio Rodríguez.
Roy Thinnes.....Ricardo Tundidor / Gabriel Jiménez.
Richard Dysart.....Víctor Valverde.
Peter Donat.....José Antonio Ceinos.
Norman Alden.....Joaquín Escola.
Arch Johnson.....José Antonio Ceinos.
Ruth Schudson.....Ana María Simón.
Oficial / Operador de radio.....Fernando de Luis.
Detective / Oficial.....Javier Franquelo.
Detective.....Luis Reina.
Pasajera.....Delia Luna.
Pasajera.....Marisa Marco.
Pasajero.....Víctor Valverde.
Camarero.....Joaquín Escola.
Insertos.....Víctor Agramunt / Carlos Revilla. También producida por The Filmakers Group. Ficha aportada por Joan. Corregida y ampliada por Iván Postigo en julio de 2016.
|
| |
|
|
