| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
YO-KAI WATCH [serie TV] [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Yo-kai Watch |
|
| Año de Grabación:
2016 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
|
| Traducción:
NAVARRO (NARO), JORDI
|
| Ajuste:
NAVARRO (NARO), JORDI
|
| Estudio de
Grabación:
CYO STUDIOS (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
BOING
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
CIURÓ, ALBERT |
| Técnico
de sala:
CIURÓ, ALBERT
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HINO, MIHO
|
(DESCONOCIDO)
|
Conde Caries |
|
NARA, TÔRU
|
(DESCONOCIDO)
|
Domiplof |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ALBIAC, DANI
|
Kappafalso |
|
HATANO, WATARU
|
ALBIAC, DANI
|
Shogun Pondero |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ALBIAC, DANI
|
Rayito |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Abuflorido |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Tengulecto |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Abuzampa |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ALONSO, GENES
|
Komemo |
|
NARA, TÔRU
|
ALONSO, GENES
|
Nihablar |
|
NARA, TÔRU
|
ALONSO, GENES
|
Pringurón |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
ALONSO, GENES
|
Telespejo |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
ALONSO, GENES
|
Exorcista |
|
HINO, MIHO
|
ALONSO, GENES
|
Nomevén |
|
YABE, MASAHITO
|
ALONSO, GENES
|
B3-NK1 |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ALONSO, GENES
|
Katano |
|
NARA, TÔRU
|
ALONSO, GENES
|
Tripasqueleto |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ALONSO, GENES
|
Tontolín |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ALONSO, TASIO
|
Gargantúo |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ALONSO, TASIO
|
Cantonio |
|
ENDÔ, AYA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Komasan |
|
NAGATA, RYÔKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Algazara |
|
ENDÔ, AYA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Ayay |
|
NAGATA, RYÔKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Ritma |
|
KYÔDA, HISAKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Narradora |
|
SATÔ, CHIE
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Ondívoro |
|
HINO, MIHO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Inquielifante |
|
NAGATA, RYÔKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Sirimiri |
|
SATÔ, CHIE
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Zampo |
|
HINO, MIHO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Deslumbrella |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Anjijila |
|
SATÔ, CHIE
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Kieroto |
|
ENDÔ, AYA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Paupermán |
|
AIKAWA, NATSUKI
|
BARRA, ELENA
|
Chica dibujante |
|
AIKAWA, NATSUKI
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Puri |
|
NAGATA, RYÔKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Madre de Nathan |
|
YASUNO, KIYONO
|
CAMINO, LIDIA
|
Alba |
|
KOBORI, YURIE
|
CAMINO, LIDIA
|
Ana |
|
AIKAWA, NATSUKI
|
CAMINO, LIDIA
|
Empleada de hamburguesería |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Cisnia |
|
ENDÔ, AYA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Uvanyan |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Repeloso |
|
ENDÔ, AYA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Chupatinas |
|
ENDÔ, AYA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Katie Forester |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Policía adulto |
|
BANDÔ, NAOKI
|
COELLO, RICKY
|
Padre de Dudu |
|
BANDÔ, NAOKI
|
COELLO, RICKY
|
Robonyan |
|
SATÔ, KENSUKE
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Sandinyan |
|
MURAKAMI, YÛYA
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Samulimpio |
|
YASUNO, KIYONO
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Milimpiano |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Záppingla |
|
YAMAZAKI, VANILLA
|
ESTRADA, MARTA
|
Áurea |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
ESTRADA, MARTA
|
Madre de Dudu |
|
NAGATA, RYÔKO
|
ESTRADA, MARTA
|
Lena |
|
YASUNO, KIYONO
|
ESTRADA, MARTA
|
Picassina |
|
SATÔ, CHIE
|
ESTRADA, MARTA
|
Eduardo "Dudu" Arcos |
|
ENDÔ, AYA
|
FABRÉS, LOURDES
|
Komajiro |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
FABRÉS, LOURDES
|
Coagulón |
|
SATÔ, CHIE
|
FABRÉS, LOURDES
|
Topami |
|
NAGATA, RYÔKO
|
FABRÉS, LOURDES
|
Belladona |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
FABRÉS, LOURDES
|
Pelochnyan |
|
NARA, TÔRU
|
FABRÉS, LOURDES
|
Ningarra |
|
YABE, MASAHITO
|
FABRÉS, LOURDES
|
Cimbrón |
|
HUTCHISON, MELISSA
|
FABRÉS, LOURDES
|
Ending 2 |
|
PACKARD, ALICYN
|
FABRÉS, LOURDES
|
Ending 2 |
|
LYNN, KATHRYN
|
FABRÉS, LOURDES
|
Opening 2 |
|
SATÔ, CHIE
|
FABRÉS, LOURDES
|
Noguío |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
FABRÉS, LOURDES
|
Ido (normal) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
FABRÉS, LOURDES
|
Ido (enfadado) |
|
NAGATA, RYÔKO
|
FABRÉS, LOURDES
|
Chafarina |
|
SATÔ, CHIE
|
FABRÉS, LOURDES
|
Baku |
|
SATÔ, CHIE
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Anciana de los cuentos |
|
SATÔ, CHIE
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Arruñona |
|
YASUNO, KIYONO
|
GISPERT, YOLANDA
|
Nereida |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
GISPERT, YOLANDA
|
Cellisca |
|
HINO, MIHO
|
GISPERT, YOLANDA
|
Envelo |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
GISPERT, YOLANDA
|
Dracunyan |
|
ASARI, RYÔTA
|
GÓMEZ, MARC
|
Prestragón |
|
ASARI, RYÔTA
|
GÓMEZ, MARC
|
Arenito |
|
ASARI, RYÔTA
|
GÓMEZ, MARC
|
Bolsadrón |
|
NAGATA, RYÔKO
|
GÓMEZ, MARC
|
Kyubi |
|
HINO, MIHO
|
GÓMEZ, MARC
|
Chíclope |
|
HINO, MIHO
|
GÓMEZ, MARC
|
Vrumbo |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
GÓMEZ, PABLO
|
Cortarroz |
|
SATÔ, KENSUKE
|
GÓMEZ, PABLO
|
Presidente de la empresa |
|
NARA, TÔRU
|
GÓMEZ, PABLO
|
Tomoko |
|
NAGATA, RYÔKO
|
GÓMEZ, PABLO
|
Kiwinyan |
|
YASUNO, KIYONO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Sophie |
|
KANAI, MIKA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Argenta |
|
ASARI, RYÔTA
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Zudado |
|
BANDÔ, NAOKI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Fosilio Darwin |
|
KARASUMA, YÛICHI
|
LATORRE, IGNACIO
|
No-No 1 |
|
FUSEGAWA, KAZUHIRO
|
LATORRE, IGNACIO
|
No-No 2 |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
LATORRE, IGNACIO
|
No-No 3 |
|
FUSEGAWA, KAZUHIRO
|
LLADÓ, CARLES
|
Profesor Galván |
|
SATÔ, KENSUKE
|
LLADÓ, CARLES
|
Capitán Penas |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
LLADÓ, CARLES
|
Directador |
|
ASARI, RYÔTA
|
LLADÓ, CARLES
|
Fracaguas |
|
HUTCHISON, MELISSA
|
MARTÍ FERRÉ, EVA
|
Ending 1 |
|
PACKARD, ALICYN
|
MARTÍ FERRÉ, EVA
|
Ending 1 |
|
YABE, MASAHITO
|
MESA, SERGIO
|
Pasodón |
|
BANDÔ, NAOKI
|
MESA, SERGIO
|
Rebelcebú |
|
YABE, MASAHITO
|
MESA, SERGIO
|
Felisonte |
|
NARA, TÔRU
|
MESA, SERGIO
|
Boquirroto |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
MESA, SERGIO
|
Alcaldero |
|
YABE, MASAHITO
|
MESA, SERGIO
|
Yopaso |
|
BANDÔ, NAOKI
|
MESA, SERGIO
|
Suspicioni |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
MESA, SERGIO
|
Sacoco |
|
BANDÔ, NAOKI
|
MESA, SERGIO
|
Hermanión |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
MESA, SERGIO
|
Venocto |
|
KOBORI, YURIE
|
MOYANO, ROSA
|
Nieta de Abuzampa |
|
AI, RISA
|
MOYANO, ROSA
|
Álex |
|
AIKAWA, NATSUKI
|
MOYANO, ROSA
|
Madre de Katie |
|
INAGAWA, ERI
|
MOYANO, ROSA
|
Lulú |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Flamileón |
|
YABE, MASAHITO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Negatisquito |
|
YASUNO, KIYONO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Quierodeso |
|
YABE, MASAHITO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Ludorái |
|
SATÔ, KENSUKE
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Sombrillo |
|
ASARI, RYÔTA
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Tortícolis |
|
SATÔ, CHIE
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Falsillo |
|
KOBORI, YURIE
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Sam |
|
TOMATSU, HARUKA
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Nathan Adams |
|
BANDÔ, NAOKI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Pachús |
|
NAGATA, RYÔKO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Agujeto |
|
NAGATA, RYÔKO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Algio |
|
YABE, MASAHITO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Dandiniche |
|
BANDÔ, NAOKI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Charlatón |
|
YABE, MASAHITO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Samusucio |
|
TOMATSU, HARUKA
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Naoto |
|
ASARI, RYÔTA
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Melonyan |
|
HINO, MIHO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Péditum |
|
NARA, TÔRU
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Don Kaldo |
|
SATÔ, KENSUKE
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Rúbeo J |
|
NARA, TÔRU
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Pom |
|
ASARI, RYÔTA
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Foliculio |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Tetrariosa |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Espinyan |
|
ENDÔ, AYA
|
POMAR, MARIBEL
|
Insomna |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Diamanyan |
|
NAGATA, RYÔKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Pufipatitas |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Trilépata |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Jibanyan |
|
YABE, MASAHITO
|
POMAR, MARIBEL
|
Kappandante |
|
NAGATA, RYÔKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Enciélago |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Shogunyan |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
POMAR, MARIBEL
|
Reboca |
|
MOTSU
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Capi-Cachas |
|
PENDERGRASS, BRENT
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ending 2 |
|
YABE, MASAHITO
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Capi-Babas |
|
TOGASHI, KAZUMI
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Aitor |
|
YABE, MASAHITO
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Hazlotú |
|
SUSAKI, SHIGEYUKI
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Policía joven |
|
SATÔ, CHIE
|
ROMANO, ANNA
|
Cotilleja |
|
NAGATA, RYÔKO
|
ROMANO, ANNA
|
Negatalia |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
ROMANO, ANNA
|
Aureonyan |
|
ENDÔ, AYA
|
ROMANO, ANNA
|
Cartepollo |
|
HINO, MIHO
|
ROMANO, ANNA
|
Tengu |
|
ENDÔ, AYA
|
ROMANO, ANNA
|
Rafaz |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
ROMANO, ANNA
|
Pandanoko |
|
ENDÔ, AYA
|
ROMANO, ANNA
|
Granizia |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
ROMANO, ANNA
|
Noko |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
ROMANO, ANNA
|
Escanlofrío |
|
SATÔ, KENSUKE
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Mimoniquí |
|
MURAKAMI, YÛYA
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Termascino |
|
KAIDEN, MICHIKO
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Madre de Oso |
|
NARA, TÔRU
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Losiento |
|
NARA, TÔRU
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Donoso "Oso" Camacho |
|
NARA, TÔRU
|
SIANES, CARLOS
|
Padre de Nathan |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
TURIA, RAFAEL
|
Mochimacho |
|
NARA, TÔRU
|
TURIA, RAFAEL
|
Tricotom |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
TURIA, RAFAEL
|
Mandícoro |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
TURIA, RAFAEL
|
Whisper |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
TURIA, RAFAEL
|
Cinisierpe |
|
SATÔ, CHIE
|
TURIA, RAFAEL
|
Negasus |
|
YABE, MASAHITO
|
TURIA, RAFAEL
|
Avarqueroso |
|
NARA, TÔRU
|
TURIA, RAFAEL
|
Ilúho |
|
SATÔ, KENSUKE
|
VALLS, PACO
|
Batallitos |
|
SATÔ, KENSUKE
|
VALLS, PACO
|
Ambrosio |
|
SATÔ, KENSUKE
|
VARELA, JORDI
|
León Alfa |
|
ASARI, RYÔTA
|
VARELA, JORDI
|
Mosquereta |
|
MARSH, JEFF
|
YÉLAMOS, CARLOS
|
Opening 1 |
|
JACOB, DANNY
|
YÉLAMOS, CARLOS
|
Opening 1 |
|
MICHAIL, PETER
|
YÉLAMOS, CARLOS
|
Opening 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, GENES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMINO, LIDIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COELLO, RICKY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
González |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTRADA, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FABRÉS, LOURDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, MARC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Charlie |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POMAR, MARIBEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMANO, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIANES, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLS, PACO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en Japón el 8-1-2014 y en España el 14-5-2016. Consta de 76 episodios. También ajustada por Carlos Yélamos. Dirección artística: Jordi Navarro (Naro). Adaptación musical: Carlos Yélamos. Coordinación de doblaje: Cristina Martínez y Carlos Yélamos. Ficha aportada por Guille Skye y Jordi Navarro (Naro) e introducida por Iván Postigo en octubre de 2016 y julio y noviembre de 2017. Ampliada por Atreides con datos de Guille Skye en marzo de 2018.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
