| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SAILOR MOON |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn |
|
| Año de Grabación:
1993 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ, ARTURO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VULPI YURI (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Bunny Tsukino / Guerrero Luna |
|
ARAKI, KAE
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Bunny Tsukino/G. Luna (44-46) |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno / Guerrero Mercurio |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / Guerrero Marte |
|
SHINOHARA, EMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Patricia Kino/Guerrero Júpiter |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino / Guerrero Venus |
|
FURUYA, TÔRU
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Armando Riva / Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
HAN, KEIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Reina Beryl |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Daniel |
|
MORI, KATSUJI
|
ARENAS, MARIO
|
Ramiro |
|
NANBA, KEIICHI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Zósite |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Cónstite |
|
UEMURA, NORIKO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Metalia |
|
DOI, MIKA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Reina Serenity |
|
TAKAGI, SANAE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Ikuko Tsukino |
|
MACHI, YUUJI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Kenji Tsukino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
KAKINUMA, SHINO
|
AGUDO, PEPA
|
Cari Osaka |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Mariana Sakurada |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Mauricio Furuhata |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Abuelo de Ray |
|
SHIMADA, BIN
|
ARENAS, MARIO
|
Fernando Kumada |
|
ABE, MICHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Madre de Cari |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ARENAS, MARIO
|
Ryo Urawa / Diablo Bunbo |
|
FUKAMI, RICA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Reika Nishimura/Dem. Tecniclón |
|
ABE, MICHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Malvada Morga (1) |
|
FUKAI, MISA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Chica en buenaventura (2) |
|
EMORI, HIROKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Balm (2) |
|
ICHIRYÛSAI, HARUMI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Señorita Flau (3) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Guardia de seguridad (3) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Monstruo Iguana (5) |
|
SHINOHARA, EMI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Sirena (6) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Yusuke Amade (6) |
|
UKAI, RUMIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Marita Yanagi (6) |
|
KANAI, MIKA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Mikan Shiratori (7) |
|
KAMIYAMA, MASAMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Kuri (7) |
|
SETO, MAYUMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Yumiko (7) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Derela (7) |
|
EMORI, HIROKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Garoben (8) |
|
YAMADA, EIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Ramua (9) |
|
HIRANO, MASATO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Conductor del bus (9) |
|
KAMIYAMA, MASAMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Kuri (10) |
|
YAMADA, REIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Kigaan (10) |
|
HARA, ERIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Princesa de los Sueños (11) |
|
HARA, ERIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Devilster Murido (11) |
|
FUKAI, MISA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Madre del niño (11) |
|
SETO, MAYUMI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Mujer (11) |
|
ITÔ, MIKI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Diablo Tania (12) |
|
KITÔ, SATOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Mai Saionji (14) |
|
ABE, MICHIKO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Zensi (14) |
|
UEDA, TOSHIYA
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Kunitachi (15) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Hombre (15) |
|
UEMURA, NORIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Petasos (15) |
|
MITA, YÛKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Hortensia Avellana (16) |
|
MITA, YÛKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Viuda Negra (16) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Prometido de Hortensia (16) |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Pedro Antonio Shinoka (17) |
|
ÔNO, YUKA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Malvada Fotógrafa (17) |
|
KOBAYASHI, TOSHIO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Reportero (17) |
|
SHIRAISHI, AYAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Mila Kayama (18) |
|
AOBA, MIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Madre de Mila (18) |
|
SHINOHARA, EMI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Yugo (18) |
|
SETO, MAYUMI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Estudiante (19) |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Nachita (20) |
|
SAKA, OSAMU
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Padre de Nachita (20) |
|
ABE, MICHIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Ama de llaves (20) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Cocinero (20) |
|
HIRANO, MASATO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Sirviente (20) |
|
ENDÔ, MIYAKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carmela (21) |
|
EMORI, HIROKO
|
AGUDO, PEPA
|
Leonora (21) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Director Asatou (21) |
|
HISAKAWA, AYA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Hijo del director (21) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Castor (21) |
|
ÔNO, YUKA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Pollux (21) |
|
ITÔ, MIKI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Princesa Diamante (22) |
|
MASUDA, AKIHIRO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Mayordomo (22) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Guardia / Recepcionista (22) |
|
INOUE, MIKI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Invitada en fiesta (22) |
|
FUKAI, MISA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Invitada en fiesta (22) |
|
UEMURA, NORIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Yasha (23) |
|
TAKAGI, SANAE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Grape (24) |
|
SATÔ, CHIE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Housenka (24) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Matón (25) |
|
NAKAO, MICHIO
|
ARENAS, MARIO
|
Matón (25) |
|
SATOUCHI, SHINOBU
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Matón (25) |
|
ÔKURA, MASAAKI
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Joe, grúa/Dem. Máq. Juego (25) |
|
UMEZU, HIDEYUKI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Reverendo/Diablo Pegador (26) |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Yumeni Yumeno (28) |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Demonio Binah (28) |
|
FUKAI, MISA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chica (28) |
|
FUKAI, MISA
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Hombre del tiempo (29) |
|
NAKAO, MICHIO
|
ARENAS, MARIO
|
Trabajador en recreativos (29) |
|
ANZAI, MASAHIRO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Gatito Chico/Dem. Bakene (31) |
|
SHIMAKATA, JUNKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
An Ohara (31) |
|
SATOUCHI, SHINOBU
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Hombre Rojo / Dem. Akan (32) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Falsa Guerrero Luna (33) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ladrón del banco (33) |
|
KOBAYASHI, TOSHIO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Doctor (34) |
|
OGATA, MEGUMI
|
AGUDO, PEPA
|
Armando "niño" (34) |
|
NANBA, CHIEKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Yumiko (36) |
|
NISHIMOTO, ETSUKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Kuri (36) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Kariko Tokoyama/Dev. Brai (36) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Condesa Rose / Dala (37) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Mayordomo James (37) |
|
NAKAO, MICHIO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Presentador (38) |
|
SASAKI, YÛKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Rosita Yamamoto/Ventisca (38) |
|
SHIOYA, YOKU
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Mîsha / Devilster (39) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Janerin / Devilster (39) |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Monstruo del lago (40) |
|
MITA, YÛKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Katerine / Papillón (42) |
|
NANBA, KEIICHI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Alan (42) |
|
ENDÔ, MIYAKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Nana Asahina / Bandana (43) |
|
EGAWA, HISAO
|
ARENAS, MARIO
|
Soldado Milenio Plata (44) |
|
EGAWA, HISAO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Hombre del tiempo (45) |
|
NAKAMURA, NAOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Chicas DD (45) |
|
SATO, ASAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chicas DD (45) |
|
SHINOHARA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Chicas DD (45) |
|
TAKAHASHI, MISUZU
|
MARTÍN-POSADILLO, MARÍA JOSÉ
|
Opening "Luz de la Luna" |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Amiga de Bunny (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Reclamo del gimnasio (4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Pasajera del bus (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Pasajero del bus (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Chica en templo (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Señora enojada (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Oso panda (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Reclamo del crucero (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Súbdita de la Reina (13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Reportera (14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Jugadora de tenis (14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jugador de tenis (14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Presentador (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Niña (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Secretaria (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Devilster (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Suzuran (24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Técnico de laboratorio (29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Señora con perro (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Joven disfrazado (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Niño (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Limpiaventanas (33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Presentador (33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Peluquera (36) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Peluquera (36) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña secuestrada (42) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. 1ª temporada estrenada originalmente en Japón el 7-3-1992 y en España en verano de 1993. Consta de 46 episodios (del 1 al 46). Se volvió a emitir a partir del 28-12-1993. Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Princesa Selene.
Armando Riva / Señor del Antifaz / Príncipe Endimión. Muchos de los nombres y algunos apellidos fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses. El personaje "Reina Metalia" fue modificado y convertido en un personaje masculino. Aunque es evidente la relación amorosa entre "Cónstite" y "Zósite" se camufló de alguna manera, haciéndoles pasar en el doblaje como tío y sobrino. El opening fue doblado para su emisión en Fox Kids. Adaptación de opening (Fox Kids): Antonio Pastora García. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye y reintroducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
