Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: AVATAR: LA LEYENDA DE AANG (2005)
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Avatar: The Last Airbender
 Año de Estreno: 2006
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: TORRES, MAYTE
 Traductor: ARAGÓN LÓPEZ, ÁNGELES
 Ajustador: TORRES, MAYTE
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TYLER, ZACH   BAUTISTA, CARLOS  Aang
  WHITMAN, MAE   PUEBLA, PILAR  Katara
  DE SENA, JACK   BALAS, JAVIER  Sokka
  FLOWER, JESSIE   VALENCIA, MIRIAM  Toph Bei Fong
  MAKO (I)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Iroh (temp. 1-2)
  ISAACS, JASON   CANTOLLA, HÉCTOR  Almirante Zhao
  KWAN, JENNIE   BERCIANO, BEATRIZ  Suki
  HACK, OLIVIA   MATEOS, YOLANDA  Ty Lee
  LEIGH, CRICKET   BARRIO, FELICIDAD  Mai
  HAMILL, MARK   ENCINAS, ROBERTO  Señor del Fuego Ozai
  BRADDY, JOHANNA   YUSTE, CRISTINA  Princesa Yue
  GARRETT, JAMES   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Avatar Roku
  WILSON, CRAWFORD   PINILLOS, JESÚS  Jet
  BROWN, CLANCY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Long Feng
  LaMARR, PHIL   DEL HOYO, EDUARDO  Rey de la Tierra
  BRANDT, VICTOR   LAGUNA, ALFONSO  Maestro Pakku
  BRITT, MELENDY   GENTIL, PILAR  Abuela
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   NÚÑEZ, JULIO  Rey Bumi
  SHIMONO, SAB   MORENO, EDUARDO  Monje Gyatso
  SAMONAS, DANIEL   MORENO, ADOLFO  Teo
  AUBERJONOIS, RENÉ   AGUILAR, ABRAHAM  Mecánico
  PERLMAN, RON   ZÚÑIGA, MIGUEL  Sozin
  CHIN, TSAI   CONESA, MATILDE  Tía Wu (1x14)
  KIM, DANIEL DAE   MAS, LUIS  General Fong (2x01)
  ALASKEY, JOE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Trampero (3x07)
  MacNEILLE, TRESS   GENTIL, PILAR  Hama (3x08)
  BASCO, DANTE   BÁSCONES, RAIS  Príncipe Zuko
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   BLÁZQUEZ, INÉS  Princesa Azula
  BALDWIN, GREG   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Iroh (temp. 3)
  DOW, MICHAEL   ESCOBAR, RICARDO  Haru
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   TENA, PEDRO  Tyro
  YOUNG, STERLING   LOZANO, JUAN CARLOS  Chirrido
  HOLLEMAN, MITCH   SAUDINÓS, ÁLEX  Duke
  SWOBODA, NICK   SAUDINÓS, ÁLEX  Duke
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   VAQUERO, PACO  Hakoda
  McGONAGLE, RICHARD   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bato
  YOUNG, KEONE   PORCAR, LUIS  Jeong Jeong (1x16)
  SHIMONO, SAB   MORENO, EDUARDO  Maestro Yu
  FOLEY, MICK   TORRES, RAFAEL  La Roca (2x06)
  FOLEY, MICK   SERRANO, SALVADOR  La Roca (3x10)
  BASSETT, WILLIAM   ADÁN, PABLO  Huu
  RUNCORN, ELIJAH   GARCÍA, MARIANO  Príncipe Zuko (niño) (2x07)
  GEORGE, BRIAN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Gurú Pathik
  PATRICK, ROBERT   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Maestro Piendao
  CALDWELL, ANDREW LEWIS   BARREDA, JESÚS  Avatar Roku (joven) (3x06)
  LANG, LEX   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Sozin (joven) (3x06)
  TOCHI, BRIAN   CREMADES, ANTONIO  Ham Ghao (3x13)
  ROSE, ROGER   ARAMBURU, NACHO  Guardia abusión (3x14, 3x15)
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   CALVO (MAD.), RAFAEL  Rey Bumi (sust. 3ª temp.)
  SIE, JAMES   TORRES, RAFAEL  Oyaji (1x04, 2x05)
  TAKEI, GEORGE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Alcaide (1x06)
  SHIGETA, JAMES   CALVO (MAD.), RAFAEL  Anciano (1x07)
  HAGIWARA, MICHAEL   TORRES, RAFAEL  Líder de la aldea (1x07)
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   BAJO, LUIS  Capitán Reino de Tierra (1x07)
  VON FRANCKENSTEIN, CLEMENT   FRANQUELO, JAVIER  Gran Sabio (1x08)
  YAMA, MICHAEL   ADÁN, PABLO  Shyu (1x08)
  ANGEL, JACK   BELLIDO, MANUEL  Capitán pirata (1x09, 1x18)
  MENVILLE, SCOTT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Explorador (1x11)
  AUBERJONOIS, RENÉ   DEL PINO, CARLOS  Líder Gan Jin (1x11)
  STONE, LEONARD   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Guía del cañón (1x11)
  MESKIMEN, JIM   AYONES, MIGUEL  Jee (1x12, 1x13)
  KUSATSU, CLYDE   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Monje Pasang (1x12)
  HONG, JAMES   MARÍN, LUIS  Monje Tashi (1x12)
  PINE, ROBERT   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Pescador (1x12)
  KASSIR, JOHN   BELLIDO, MANUEL  Chey (1x16)
  DISKIN, BEN   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Hahn (1x19, 1x20)
  DELLUMS, ERIK   YSBERT, CARLOS  Koh, ladrón de caras (1x20)
  DOWNES, ROBIN ATKIN   TEIXEIRA, JORGE  Capitán barco de Azula (2x01)
  BAKER, DEE BRADLEY   ESCOBOSA, JOSÉ  Chong (2x02)
  TATASCIORE, FRED   LOZANO, JUAN CARLOS  Líder de la resistencia (2x03)
  DOWNES, ROBIN ATKIN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Señor del circo (2x03)
  EIDING, PAUL   BELLIDO, MANUEL  Gobernador (2x03)
  ALASKEY, JOE   LOZANO, JUAN CARLOS  Hombre con sables (2x04)
  HONG, JAMES   AYONES, MIGUEL  Tong (2x05)
  THRONE, MALACHI   YSBERT, CARLOS  Mongke (2x05, 2x11)
  O´NEILL, BRIAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Gansu (2x07)
  BRUCE, ROBBY D.   VIVAS, SARA  Lee (2x07)
  STURGIS, GARY ANTHONY   ESCOBOSA, JOSÉ  Gow (2x07)
  EDMISTON, WALKER   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Señor del Fuego Azulon (2x07)
  ELIZONDO, HÉCTOR   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Espíritu conocimiento (2x10)
  JESSOP, PETER   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Fung (2x11)
  TABORI, KRISTOFFER   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ministro Guerra Qin (2x13)
  TABORI, KRISTOFFER   LOZANO, JUAN CARLOS  Ministro Guerra Qin (3x11)
  DENNEN, BARRY   DEL PINO, CARLOS  General Sung (2x13)
  WHEATON, WIL   SERRANO, SALVADOR  Dueño tienda animales (2x14)
  BERG, GREG   SERRANO, SALVADOR  Pong (2x14)
  CHEUNG, GEORGE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Pao (2x14, 2x17)
  SCHULTZ, DWIGHT   SANCHIDRIÁN, JULIO  Entrenador del circo (2x16)
  FULLER, KURT   VILLAR, ANTONIO  Quon (2x17)
  MESKIMEN, JIM   TENA, PEDRO  General How (2x18, 2x19, 2x20)
  LaMARR, PHIL   TENA, PEDRO  Agente capturado (2x20)
  UNDERWOOD, MATTHEW   SAUDINÓS, ÁLEX  Hide (3x02)
  PROCTOR, PHIL   ARAMBURU, NACHO  Profesor de música (3x02)
  WARD, JIM   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Director (3x02)
  EIDING, PAUL   FRANQUELO, JAVIER  Dock/Xu/Bushi (3x03)
  RIORDAN, DANIEL   LOZANO, JUAN CARLOS  General Mung (3x03)
  BUTLER, CHRIS   ARAMBURU, NACHO  Fat (3x03)
  VON DETTEN, ERIK   DÍAZ CAPILLA, CÉSAR  Chan (3x05)
  LEVIN, STU   SERRANO, SALVADOR  Viejo Ding (3x08)
  DANG, TIM   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Yon Rha (3x16)
  MENVILLE, SCOTT   BARREDA, JESÚS  Actor Sokka (3x17)
  BASCO, DEREK   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Actor Zuko (3x17)
  DiMAGGIO, JOHN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Actor Toph (3x17)
  STRONG, TARA   HERNANDO, ANA ISABEL  Actriz Azula (3x17)
  BAKER, DEE BRADLEY   CREMADES, ANTONIO  Actor Jet (3x17)
  BAKER, DEE BRADLEY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Actor Ozai (3x17)
  JAMESON, NICK   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  General Shinu (3x18)
  COHN, JEN   TORRES, MAYTE  Ursa
  KONIETZKO, BRYAN   CASTRO, JUAN ANTONIO  Oh (1x09)
  HALE, JENNIFER   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  June (1x15, 3x19)
  FARKAS, ROBERTA   TORRES, MAYTE  Líder Zhang (1x11)
  CARLISLE, JODI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Herbolaria (1x13, 1x15)
  GUEST, KIM MAI   VELASCO, OLGA  Song (2x02)
  CAM, CLARKE   MARTÍN, MARIO  Lao Beifong (2x08)
  SBARGE, RAPHAEL   CERNUDA, ALFREDO  Zei (2x10)
  TOCHI, BRIAN   MORATALLA, CHOLO  Than (2x12)
  FUTTERMAN, NIKA   RODRÍGUEZ, BELÉN  Abejita (Temp. 2)
  DONATO, MARC   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Largo
  LENTZ-POPE, MARCELLA   MOLINA, CHELO  Jin (2x15)
  GRAUE, MARC   CRESPO, IÑAKI  Xin Fu
  TINASHE   DE DIEGO, CELIA  On Ji (3x02)
  LUKE, NOAH   CORONADO, PILAR  Shoji (3x02)
  BAKER, DEE BRADLEY   VIVARES, CHELO  Momo (3x09)
  BAKER, DEE BRADLEY   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Appa (3x09)
  ITO, ROBERT   RÍOS, LUIS FERNANDO  Guerrero del Sol Jefe (3x13)
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   HERNANDO, ANA ISABEL  Kya (3x16)
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   SARMENTERA, SILVIA  Actriz Katara (3x17)
  WILLIAMS, WADE (II)   RÍOS, LUIS FERNANDO  Alcaide Roca Hirviente
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia entrada Omashu (1x05)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Guardia 1 (1x05)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia 2 y 3 (1x05)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán (1x06)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Soldado de la Tierra (1x07)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Niño monje (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  General del Fuego (1x12)
  (DESCONOCIDO)   LAGUNA, ALFONSO  Hombre ritual elementos (2x01)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Guardia de la ciudad (2x03)
  (DESCONOCIDO)   YSBERT, CARLOS  Prisionero 1 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Prisionero 2 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Anciano (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Hombre Nación Fuego (2x06)
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Estudiante (2x06)
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Comerciante (2x07)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, SALVADOR  Guardia entrada fiesta (2x14)
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Hombre furioso (2x15)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  General (3x01)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Guardia (3x01)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Enc. mandos prisión (3x15)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Trab. sala máquinas (3x20)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Soldado que cumple años (3x20)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Insertos
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE. UU. el 21-2-2005 y en España el 17-3-2006.

Consta de 3 temporadas y 62 episodios.

Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada con datos de Borjito2 en noviembre de 2013.