| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL GUERRERO SAMURAI (RURONI KENSHIN) [doblaje Canal Plus 1999] |
|
| Título
Original: Rurôni Kenshin - Meiji kenkaku romantan |
|
| Año
de Estreno: 1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SUPERVIA, MAITE
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SUZUKAZE, MAYO
|
DE PORRATA, NACHO
|
Kenshin Himura |
|
FUJITANI, MIKI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Kaoru Kamiya |
|
UEDA, YÛJI
|
ULLOD, MARK
|
Sanosuke Sagara |
|
TOMINAGA, MIINA
|
GARCÍA GONZÁLEZ, DAVID
|
Yahiko Myojin |
|
YASUHARA, YOSHITO
|
DI BLASI, CARLOS
|
Aoshi Shinomori |
|
SAKURAI, TOMO
|
NAVASCUÉS, ASSUMPTA
|
Misao Makimachi |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
CRESPO, ANTONIO
|
Okina |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PÉREZ, ADOLFO
|
Hajime Saito |
|
HIDAKA, NORIKO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Sojiro Seta |
|
MATAMURA, NAOMI
|
ORRA, ANNA
|
Eiji Mishima |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Jinei Udo |
|
RYUZANJI, SHO
|
BELDA, FRANCESC
|
Usui |
|
HARA, YASUYOSHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Anji Yukuyama |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Seijuro Hiko |
|
KASAHARA, HIROKO
|
SUPERVIA, MAITE
|
Sayo Magdalia |
|
AKATSUCHI, MAYUMI
|
LLADÓ, CARLES
|
Rorenzo Sosho |
|
INOUE, JUNICHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Shogo Amakusa |
|
IKEDA, MASANORI
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Makoto Shishio |
|
SHIRATORI, YURI
|
SUPERVIA, OLGA
|
Tsubame |
|
SHIRATORI, YURI
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Tsubame (sust.) |
|
MIZUTANI, SEIJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Arimoto Yamagata |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
SUPERVIA, OLGA
|
Kamatari |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Ryuzaburo Higashiyama |
|
KOMURA, TETSUO
|
BELDA, FRANCESC
|
Senkaku |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
SUPERVIA, OLGA
|
Tsubaki |
|
KÔROGI, SATOMI
|
CHALMETA, JULIA
|
Sakura |
|
MURAYAMA, AKIHISA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Ganta |
|
SHIOYA, YOKU
|
LATORRE, IGNACIO
|
Gensai Oguni |
|
YUASA, KAORI
|
SUPERVIA, OLGA
|
Ayame Oguni |
|
NAMIKI, NORIKO
|
NAVASCUÉS, ASSUMPTA
|
Suzume Oguni |
|
TOBITA, NOBUO
|
PÉREZ, ADOLFO
|
Kanryu Takeda |
|
MATSUNO, TAIKI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Beshimi |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
BELDA, FRANCESC
|
Hyottoko |
|
TAKAHASHI, HIROSHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Toma Sakaki |
|
ÔBAYASHI, RYÛSUKE
|
BELDA, FRANCESC
|
Raijuta Isurugi |
|
YANAKA, HIROSHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Tsunan Tsukioka |
|
HIBINO, AKARI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Soji Okita |
|
SAKAGUCHI, YOSHISADA
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Toshimichi Okubo |
|
SHIGA, KATSUYA
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Kawaji |
|
ISHIKAWA, MASAAKI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Seiku Arai |
|
IRIE, KANAKO
|
SUPERVIA, MAITE
|
Yumi Komagata |
|
NOJIMA, AKIO
|
(DESCONOCIDO)
|
Hennya |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Sanosuke Sagara (niño) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
LATORRE, IGNACIO
|
Shikijo |
|
TANAKA, MAYUMI
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Yutaro Tsukayama |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Viejo que va con Fuji |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Cho |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Scheinda |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVASCUÉS, ASSUMPTA
|
Susi |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Shogo Amakusa (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Chokioka |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROIG, ALBERT
|
Kasuki |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Santo |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Touma Suzuki |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Shogo Amakusa |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Tsuki |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUPERVIA, OLGA
|
Matsu |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Cati Yoshinoya |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Kein Yoshinoya |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUPERVIA, OLGA
|
Madre de Cati |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUPERVIA, OLGA
|
Taken |
|
(VOZ)
|
DE PORRATA, NACHO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Mikio Ito |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUPERVIA, OLGA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUPERVIA, MAITE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVASCUÉS, ASSUMPTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Japón el 10-1-1996 y en España el 29-3-1999. Consta de 95 episodios. Montse Meneses realizó los subtítulos de su edición en DVD de Selecta Visión. Ficha ampliada por Calros con datos de Miquel_Yasha2, Guille Skye y Patch en abril de 2013. Dato de Miguel Marquillas por cortesía de Persona.
|
| |
|
|
