Portal en permamente actualización: 17 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: SAILOR MOON



 

 Título Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon / Bishôjo Senshi Sêrâ Mún
 Año de Grabación: 1993
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: LÓPEZ, ARTURO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VULPI YURI (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ANTENA 3
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MITSUISHI, KOTONO   SANTIAGO, CECILIA  Bunny Tsukino / Guerrero Luna
  ARAKI, KAE   SANTIAGO, CECILIA  Bunny Tsukino/ G. Luna (44-46)
  HISAKAWA, AYA   MARÍ, ANA MARÍA  Amy Mizuno / Guerrero Mercurio
  TOMIZAWA, MICHIE   AGUDO, PEPA  Ray Hino / Guerrero Marte
  SHINOHARA, EMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Patricia Kino/Guerrero Júpiter
  FUKAMI, RICA   ACASO, BEATRIZ  Carola Aino / Guerrero Venus
  FURUYA, TÔRU   MASSANA, ESTEBAN  Armando Riva / Sr. del Antifaz
  HAN, KEIKO   ACASO, BEATRIZ  Luna
  TAKATO, YASUHIRO   ARENAS, MARIO  Artemis
  HAN, KEIKO   AGUDO, PEPA  Reina Beryl
  ONOSAKA, MASAYA   ELEGIDO, FERNANDO  Daniel
  MORI, KATSUJI   ARENAS, MARIO  Ramiro
  NANBA, KEIICHI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Zósite
  SOGABE, KAZUYUKI   ELEGIDO, FERNANDO  Cónstite
  UEMURA, NORIKO   ELEGIDO, FERNANDO  Metalia
  DOI, MIKA   NEILA, MARÍA TERESA  Reina Serenity
  TAKAGI, SANAE   NEILA, MARÍA TERESA  Ikuko Tsukino
  MACHI, YUUJI   ELEGIDO, FERNANDO  Kenji Tsukino
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ACASO, BEATRIZ  Shingo Tsukino
  KAKINUMA, SHINO   AGUDO, PEPA  Cari Osaka
  NANBA, KEIICHI   ARENAS, MARIO  Camilo Umino
  KAWASHIMA, CHIYOKO   NEILA, MARÍA TERESA  Mariana Sakurada
  SATOU, HIROYUKI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Mauricio Furuhata
  NISHIMURA, TOMOMICHI   LÓPEZ, ARTURO  Abuelo de Ray
  SHIMADA, BIN   ARENAS, MARIO  Fernando Kumada
  ABE, MICHIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Madre de Cari
  ÔTA, SHINICHIRÔ   ARENAS, MARIO  Ryo Urawa / Diablo Bunbo
  FUKAMI, RICA   MARÍ, ANA MARÍA  Reika Nishimura/Dem. Tecniclón
  ABE, MICHIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Malvada Morga (1)
  FUKAI, MISA   NEILA, MARÍA TERESA  Chica en buenaventura (2)
  EMORI, HIROKO   MARÍ, ANA MARÍA  Balm (2)
  ASAGAMI, YÔKO   NEILA, MARÍA TERESA  Señorita Flau (3)
  TANAKA, KAZUNARI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Guardia de seguridad (3)
  MATSUOKA, YÔKO   MARÍ, ANA MARÍA  Monstruo Iguana (5)
  SHINOHARA, EMI   NEILA, MARÍA TERESA  Sirena (6)
  WAKAMOTO, NORIO   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Yusuke Amade (6)
  UKAI, RUMIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Marita Yanagi (6)
  KANAI, MIKA   MARÍ, ANA MARÍA  Mikan Shiratori (7)
  KAMIYAMA, MASAMI   MARÍ, ANA MARÍA  Kuri (7)
  SETO, MAYUMI   ACASO, BEATRIZ  Yumiko (7)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   MARÍ, ANA MARÍA  Derela (7)
  EMORI, HIROKO   NEILA, MARÍA TERESA  Garoben (8)
  YAMADA, EIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Ramua (9)
  HIRANO, MASATO   LÓPEZ, ARTURO  Conductor del bus (9)
  KAMIYAMA, MASAMI   ACASO, BEATRIZ  Kuri (10)
  YAMADA, REIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Kigaan (10)
  HARA, ERIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Princesa de los Sueños (11)
  HARA, ERIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Devilster Murido (11)
  FUKAI, MISA   NEILA, MARÍA TERESA  Madre del niño (11)
  SETO, MAYUMI   NEILA, MARÍA TERESA  Mujer (11)
  ITOU, MIKI   NEILA, MARÍA TERESA  Diablo Tania (12)
  KITÔ, SATOKO   ACASO, BEATRIZ  Mai Saionji (14)
  ABE, MICHIKO   ELEGIDO, FERNANDO  Zensi (14)
  UEDA, TOSHIYA   LÓPEZ, ARTURO  Kunitachi (15)
  KOBAYASHI, MICHITAKA   ELEGIDO, FERNANDO  Hombre (15)
  UEMURA, NORIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Petasos (15)
  MITA, YÛKO   MARÍ, ANA MARÍA  Hortensia Avellana (16)
  MITA, YÛKO   MARÍ, ANA MARÍA  Viuda Negra (16)
  KOBAYASHI, MICHITAKA   ELEGIDO, FERNANDO  Prometido de Hortensia (16)
  KASHIWAKURA, TSUTOMU   ELEGIDO, FERNANDO  Pedro Antonio Shinoka (17)
  ÔNO, YUKA   NEILA, MARÍA TERESA  Malvada Fotógrafa (17)
  KOBAYASHI, TOSHIO   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Reportero (17)
  SHIRAISHI, AYAKO   AGUDO, PEPA  Mila Kayama (18)
  AOBA, MIYOKO   NEILA, MARÍA TERESA  Madre de Mila (18)
  SHINOHARA, EMI   ELEGIDO, FERNANDO  Yugo (18)
  SETO, MAYUMI   NEILA, MARÍA TERESA  Estudiante (19)
  FUCHIZAKI, YURIKO   ACASO, BEATRIZ  Nachita (20)
  SAKA, OSAMU   ELEGIDO, FERNANDO  Padre de Nachita (20)
  ABE, MICHIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Ama de llaves (20)
  KOBAYASHI, MICHITAKA   MASSANA, ESTEBAN  Cocinero (20)
  HIRANO, MASATO   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Sirviente (20)
  ENDÔ, MIYAKO   ACASO, BEATRIZ  Carmela (21)
  EMORI, HIROKO   AGUDO, PEPA  Leonora (21)
  KOBAYASHI, MICHITAKA   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Director Asatou (21)
  HISAKAWA, AYA   SANTIAGO, CECILIA  Hijo del director (21)
  HIRAMATSU, AKIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Castor (21)
  ÔNO, YUKA   MARÍ, ANA MARÍA  Pollux (21)
  ITOU, MIKI   ACASO, BEATRIZ  Princesa Diamante (22)
  MASUDA, AKIHIRO   ELEGIDO, FERNANDO  Mayordomo (22)
  CANNA, NOBUTOSHI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Guardia / Recepcionista (22)
  INOUE, MIKI   NEILA, MARÍA TERESA  Invitada en fiesta (22)
  FUKAI, MISA   NEILA, MARÍA TERESA  Invitada en fiesta (22)
  UEMURA, NORIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Yasha (23)
  TAKAGI, SANAE   NEILA, MARÍA TERESA  Grape (24)
  SATOU, CHIE   MARÍ, ANA MARÍA  Housenka (24)
  TANAKA, KAZUNARI   MASSANA, ESTEBAN  Matón (25)
  NAKAO, MICHIO   ARENAS, MARIO  Matón (25)
  SATOUCHI, SHINOBU   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Matón (25)
  ÔKURA, MASAAKI   MASSANA, ESTEBAN  Joe, grúa/Dem. Máq. Juego (25)
  UMEZU, HIDEYUKI   ELEGIDO, FERNANDO  Reverendo/Diablo Pegador (26)
  FUCHIZAKI, YURIKO   ACASO, BEATRIZ  Yumeni Yumeno (28)
  FUCHIZAKI, YURIKO   NEILA, MARÍA TERESA  Demonio Binah (28)
  FUKAI, MISA   MARÍ, ANA MARÍA  Chica (28)
  FUKAI, MISA   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Hombre del tiempo (29)
  NAKAO, MICHIO   ARENAS, MARIO  Trabajador en recreativos (29)
  ANZAI, MASAHIRO   MASSANA, ESTEBAN  Gatito Chico/Dem. Bakene (31)
  SHIMAKATA, JUNKO   ACASO, BEATRIZ  An Ohara (31)
  SATOUCHI, SHINOBU   ELEGIDO, FERNANDO  Hombre Rojo / Dem. Akan (32)
  MITSUISHI, KOTONO   SANTIAGO, CECILIA  Falsa Guerrero Luna (33)
  TANAKA, KAZUNARI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Ladrón del banco (33)
  KOBAYASHI, TOSHIO   ELEGIDO, FERNANDO  Doctor (34)
  OGATA, MEGUMI   AGUDO, PEPA  Armando "niño" (34)
  NANBA, CHIEKO   ACASO, BEATRIZ  Yumiko (36)
  NISHIMOTO, ETSUKO   MARÍ, ANA MARÍA  Kuri (36)
  KATAISHI, CHIHARU   NEILA, MARÍA TERESA  Kariko Tokoyama/Dev. Brai (36)
  KAWANAMI, YÔKO   NEILA, MARÍA TERESA  Condesa Rose / Dala (37)
  SATOU, HIROYUKI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Mayordomo James (37)
  NAKAO, MICHIO   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Presentador (38)
  SASAKI, YÛKO   NEILA, MARÍA TERESA  Rosita Yamamoto/Ventisca (38)
  SHIOYA, YOKU   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Mîsha / Devilster (39)
  YAMAZAKI, WAKANA   MARÍ, ANA MARÍA  Janerin / Devilster (39)
  ICHIRYÛSAI, TEIYA   MARÍ, ANA MARÍA  Monstruo del lago (40)
  MITA, YÛKO   NEILA, MARÍA TERESA  Katerine / Papillón (42)
  NANBA, KEIICHI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Alan (42)
  ENDÔ, MIYAKO   NEILA, MARÍA TERESA  Nana Asahina / Bandana (43)
  EGAWA, HISAO   ARENAS, MARIO  Soldado Milenio Plata (44)
  EGAWA, HISAO   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Hombre del tiempo (45)
  NAKAMURA, NAOKO   NEILA, MARÍA TERESA  Chicas DD (45)
  SATO, ASAKO   MARÍ, ANA MARÍA  Chicas DD (45)
  SHINOHARA, EMI   AGUDO, PEPA  Chicas DD (45)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Amiga de Bunny (1)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Reclamo del gimnasio (4)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Pasajera del bus (9)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Pasajero del bus (9)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Chica en templo (10)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Señora enojada (10)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Oso panda (11)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Reclamo del crucero (12)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Súbdita de la Reina (13)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Reportera (14)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Jugadora de tenis (14)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Jugador de tenis (14)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ARTURO  Presentador (16)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Niña (18)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Niña (18)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Secretaria (21)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Devilster (22)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Suzuran (24)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Técnico de laboratorio (29)
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Señora con perro (32)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Joven disfrazado (32)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Niña (32)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Niño (32)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Limpiaventanas (33)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Presentador (33)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Peluquera (36)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Peluquera (36)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Niña secuestrada (42)
  Más información
La serie de animación es de 1992.

Esta primera temporada consta de 46 episodios (del 1 al 46).

Estrenada en España en verano de 1993.

Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Princesa Selene.
Armando Riva / Señor del Antifaz / Príncipe Endimión.

Muchos de los nombres y algunos apellidos fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses.

El personaje de la Reina Metalia fue modificado y convertido en un personaje masculino.

Aunque es evidente la relación amorosa entre Cónstite y Zósite, se camufló de alguna manera, haciéndoles pasar en el doblaje como tío y sobrino.

Ficha aportada por Guille Skye e reintroducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6805
 Actores Originales: 120606
 Directores: 656
 Ajustadores: 457
 Traductores: 504
 Subtituladores: 61
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 799
 Distribuidoras Originales: 1062
 Productoras: 1880
 Agencias: 71


 Películas: 26162
 Series TV: 4907
 Musicales: 91
 Animación: 1402
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1954
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com