| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SAILOR MOON |
|
| Título
Original: Bishôjo senshi Sailor Moon |
|
| Año
de Estreno: 1993 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
LÓPEZ, ARTURO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
Estudio
de doblaje:
VULPI YURI (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio
Subtitulador :
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor
Audiodescripciones :
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SANTIAGO, CECILIA
|
G. Luna / Bunny (1-43) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
G. Luna / Bunny (47-166) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SAINZ, MARTA
|
G. Luna / Bunny (167-200) |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
G. Mercurio / Ami (1-166) |
|
HISAKAWA, AYA
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
G. Mercurio / Ami (167-200) |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
G. Marte / Ray (1-200) |
|
SHINOHARA, EMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
G. Júpiter / Patricia (1-127) |
|
SHINOHARA, EMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
G. Júpiter/Patricia (128-166) |
|
SHINOHARA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
G. Júpiter/Patricia (167-200) |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
G. Venus / Carola (1-166) |
|
FUKAMI, RICA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
G. Venus / Carola (167-200) |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna (1-166) |
|
HAN, KEIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Luna (167-200) |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Artemis (1-89) |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Artemis (167-200) |
|
FURUYA, TÔRU
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Antifaz / Armando (1-89) |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARENAS, MARIO
|
Antifaz / Armando (90-166) |
|
FURUYA, TÔRU
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Antifaz / Armando (167-200) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
MARCO, MARISA
|
G. Plutón / Raquel (90-127) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
RAVEL, INGRID
|
G. Plutón / Raquel (167-200) |
|
OGATA, MEGUMI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
G. Urano / Timmy (90-127) |
|
OGATA, MEGUMI
|
JARA, AMELIA
|
G. Urano / Timmy (167-200) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
VIVARES, CHELO
|
G. Neptuno / Vicky (90-127) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
G. Neptuno / Vicky (167-200) |
|
MINAGUCHI, YUKO
|
MARCO, MARISA
|
G. Saturno / Andrea (90-127) |
|
MINAGUCHI, YUKO
|
AGUDO, PEPA
|
G. Saturno / Andrea (167-200) |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Chibiusa (47-166) |
|
ARAKI, KAE
|
JARA, AMELIA
|
Chibiusa (167-200) |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
JARA, AMELIA
|
G. StarFighter / Seiya |
|
TSUNODA, NARUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
G. StarMaker / Taiki |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
RAVEL, INGRID
|
G. StarHealer / Yaten |
|
HORIE, MITSUKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Galaxia |
|
INOUE, KIKUKO
|
JARA, AMELIA
|
G. Sirena de Aluminio |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
AGUDO, PEPA
|
G. Garra de Cuervo |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Reina Neherenia |
|
MISAKI, YUU
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Yuka |
|
KAWAMURA, MARIA
|
AGUDO, PEPA
|
Eugenia |
|
KANAI, MIKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mimete |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MENGÍBAR, ISACHA
|
Diana |
|
HAN, KEIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Reina Beryl |
|
KOYAMA, HAMA
|
AGUDO, PEPA
|
Esmeralda |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Dama Negra |
|
KAKIBARA, SHINO
|
AGUDO, PEPA
|
Kary |
|
HARA, ERIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
G. Rata de Acero |
|
OOTANI, IKUE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
G. Chica Miau |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Ojo de Halcón |
|
WATANABE, KUMIKO
|
MARTÍN, GADOR
|
Jun Jun (Ep. 150-166) |
|
ARAKI, KAE
|
AGUDO, PEPA
|
Chibiusa (sust.) (167-200) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo |
|
TAKAGI, WATARU
|
ARENAS, MARIO
|
Rubi |
|
NANBA, KEIICHI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Zósite (Quarzo) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Alex Ginga |
|
TÔMA, YUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Annie Ginga |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO
|
Zafiro |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
ARENAS, MARIO
|
Príncipe Diamante |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Cooan |
|
UEMURA, NORIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Kaolinite |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
MARCO, MARISA
|
Karaberas |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Profesor Souichi Tomoe |
|
KAWAMURA, MARIA
|
AGUDO, PEPA
|
Eudial |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Viluy |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
AGUDO, PEPA
|
Chibi-Chibi |
|
MACHI, YUUJI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Padre de Bunny |
|
TAKAGI, SANAE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Madre de Bunny |
|
OGATA, MEGUMI
|
EZQUERRA, LUISA
|
Petsite |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
SEVILLA, PABLO
|
Ojo de Tigre |
|
ISHIDA, AKIRA
|
D´ORS, JUAN
|
Ojo de Pez |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
CORONADO, PILAR
|
G. Plutón / Raquel (47-89) |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis (90-166) |
|
HONDA, CHIEKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Telu |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Ciprine |
|
KASAHARA, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Petirol |
|
MINAGUCHI, YUKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Maestro 9 |
|
KAKIBARA, SHINO
|
DÍEZ, EVA
|
Kari (sustitución ep. 131) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Para Para (150-166) |
|
AMANO, YURI
|
MENGÍBAR, ISACHA
|
Cere Cerce (150-166) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
DÍEZ, EVA
|
Bes Bes (150-166) |
|
MATSUNO, TAIKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Pegaso / Helios |
|
ARAKI, KAE
|
SANTIAGO, CECILIA
|
G. Luna / Bunny (44-46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Daniel |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Ramiro |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Gran sabio |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Señorita Mariana |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Constite |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Episodios 1 a 127 doblados en Vulpi Yuri. Episodios 128 al 166 doblados en Tecnisón fueron dirigidos y ajustados por Ana Arbona. Episodios 167 al 200 doblados en Arait. Guía de capítulos de la serie:
Sailor Moon (Capítulos 1 al 46). Sailor Moon R (Capítulos 47 al 89). Sailor Moon S (Capítulos 90 al 127). Sailor Moon Super S (Capítulos 128 al 166). Sailor Moon Super Sailor Stars (Capítulos 167 al 200).
|
| |
|
|
