| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [14ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
YSBERT, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
YSBERT, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Abogado de pelo azul |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Gil |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Tejano rico |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie MacDougal |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abuelo Abe Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Kyle "Database" |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus Spuckler |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi Risotto |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor John Frink |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Inspector Gary Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Drederick Tatum |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Timothy Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. M. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
McBain / Rainier Wolfcastle |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper Beardley |
|
SHEARER, HARRY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Juez Roy Snyder |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto Mann |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Lindsey Naegle |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brandine Spuckler |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Luann Van Houten |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
MANTEGNA, JOE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tony el gordo |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (14x01) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Vendedor hamacas (14x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Militar 1 (14x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Militar 2 (14x01) |
|
AZARIA, HANK
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Wm.Bonney/Billy el niño(14x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sundance Kid (14x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Frank James (14x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kaiser Wilhelm (14x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Kang (14x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kodos (14x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Enfermera (14x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Taxista (14x02) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Taxista (14x02) |
|
COSTELLO, ELVIS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Elvis Costello (14x02) |
|
KRAVITZ, LENNY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Lenny Kravitz (14x02) |
|
JAGGER, MICK
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Mick Jagger (14x02) |
|
PETTY, TOM
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Tom Petty (14x02) |
|
RICHARDS, KEITH (II)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Keith Richards (14x02) |
|
SETZER, BRIAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Brian Setzer (14x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Presentador reality (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pres."Toca el quemador"(14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cajero parabólicas (14x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Presentador vomitando (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
BALAS, JAVIER
|
Chandler japonés (14x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Phoebe japonesa (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre canal tiempo (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Payaso (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
BALAS, JAVIER
|
MC Seguridad (14x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
CANO, OLGA
|
Audrey McConnell (14x03) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Niña (14x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALAS, JAVIER
|
Niño 1 (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Niño 2 (14x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
BALAS, JAVIER
|
Tipo del coche (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Senador (14x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pelm. Ciudad Capital (14x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Gobernad. Mary Bailey (14x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Pueblerino (14x03) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Abuelo pueblerino (14x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Pueblerina (14x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz anuncio TV (14x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jimmy Carter (14x04) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
George Bush padre (14x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Bill Clinton (14x04) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre español (14x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVAS, SARA
|
Voz radio (14x04) |
|
WEST, ADAM
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Batman (14x04) |
|
WARD, BURT
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Robin (14x04) |
|
HOOKS, JAN
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Manjula (14x04) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Recepcionista clínica (14x04) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Velimirovic (14x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Veterano (14x04) |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Helen Lovejoy (14x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Kiki Highsmith (14x04) |
|
AZARIA, HANK
|
PINILLOS, JESÚS
|
Hombre con colonias (14x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Pintor (14x05) |
|
HOLMES, LARRY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Larry Holmes (14x05) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Gummy Sue (14x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Kozlov (14x05) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Exterminador (14x05) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Recepcionista hotel (14x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Productor del salvado (14x05) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Mitch Hartwell (14x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Ejecutiva reality-show (14x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Bill Cosby (14x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Anciano en asilo (14x05) |
|
LANDER, DAVID L.
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Squiggy (14x05) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Concurs.reality cancel.(14x05) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Concurs.reality cancel.(14x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Concurs.reality cancel.(14x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz en off (14x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Policia 1 (14x05) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Policia 2 (14x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Guia balneario (14x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Tom Brockaw (14x06) |
|
AZARIA, HANK
|
BALAS, JAVIER
|
Dr. Mas-Seuss (14x06) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Masajista asiática (14x06) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Profesor yoga (14x06) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Harry el decapitador (14x06) |
|
AZARIA, HANK
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Junior/Frank Grimes Jr (14x06) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALAS, JAVIER
|
Niño serie (14x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Padre serie (14x06) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Abuela serie (14x06) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Arlequín (14x06) |
|
AZARIA, HANK
|
ADÁN, PABLO
|
Frank Grimes (14x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presentador boxeo (14x07) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
General (14x07) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Juez fund.prof.del año (14x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Jueza fund.prof.del año(14x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Juez fund.prof.del año (14x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
JOVER, EDUARDO
|
Profesor vídeo (14x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Juez abusón del año (14x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Coche eléctrico (14x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Madre robot (14x07) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor loco (14x07) |
|
RICHARD, LITTLE
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Little Richard (14x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse (14x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Camarera (14x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Presentadora de"kelis"(14x08) |
|
GOULD, ELLIOTT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Elliot Gould (14x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Niña turbodiario (14x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Niño turbodiario (14x08) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz anuncio (14x08) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Turbodiario (14x08) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Narrador vídeo (14x08) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rod Flanders vídeo (14x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Sheriff Lisa (14x08) |
|
AZARIA, HANK
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Dexter Colt (14x08) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz radio (14x08) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Recepcionista (14x08) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Guiseppe (14x08) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ladrón (14x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Cartero (14x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Novia del ladrón (14x09) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Cocinero (14x09) |
|
REED, PAMELA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Ruth Powers (14x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Presentador torneo (14x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Participante (14x09) |
|
LESLIE, LISA
|
PALACIOS, LAURA
|
Lisa Leslie (14x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz partido baloncesto (14x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz televisión (14x10) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ken Burns (14x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador de la Fox (14x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Presentador patinaje (14x10) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Presentadora patinaje (14x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Larry H. letrado Jr. (14x10) |
|
AZARIA, HANK
|
PINILLOS, JESÚS
|
Dr. Nick Riviera (14x10) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jugador bolos 1 (14x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jugador bolos 2 (14x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PINILLOS, JESÚS
|
Arnie Pye (14x10) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Buddha (14x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Walter Cronkite (14x11) |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Ornette Coleman (14x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Arthur Miller (14x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
AYONES, MIGUEL
|
Larry, Primos Lejanos (14x11) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Balki, Primos Lejanos (14x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Anciana anuncio (14x11) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Madre anuncio (14x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Aliento fresco (14x11) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Qué dices (14x11) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Taquígrafa (14x11) |
|
KACZMAREK, JANE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Constance Dañino (11, 20) |
|
HAWK, TONY
|
PINILLOS, JESÚS
|
Tony Hawk (14x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Dia-Betty (14x11) |
|
AZARIA, HANK
|
PINILLOS, JESÚS
|
Anunciante oblicuotour (14x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Lindsey Naegle (14x11) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Kathy (14x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz anunc. Viagropecia (14x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Booberella (14x12) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Frankenstein (14x12) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Croela (14x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Costi-adicto (14x12) |
|
PLIMPTON, GEORGE
|
NÚÑEZ, JULIO
|
George Plimpton (14x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Alex (14x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Sun Moon (14x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Barnanrd (14x12) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Radcliffe (14x12) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MOLINA, CHELO
|
Wellesley (14x12) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Mount Holyoke (14x12) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Vassar (14x12) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Smith (14x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Bryn Mawr (14x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Costi-adicto 2 (14x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Costi-adicto italiano (14x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Hija del Dr. Hibbert (14x13) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Hijo del Dr. Hibbert (14x13) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Sarah Wiggum (14x13) |
|
TOMEI, MARISA
|
VALENCIA, AMPARO
|
Sara Sloane (14x13) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guarda de seguridad (14x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Reportero (14x13) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Reportera (14x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reportero 2 (14x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Asistente del director (14x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Diego (14x13) |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Director (14x13) |
|
BROOKS, JAMES L.
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
James L. Brooks (14x13) |
|
FIELDING, HELEN
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Fielding (14x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador (14x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Anunciante serial (14x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Louie (14x14) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Johnny Labiosellados (14x14) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Funcionario aeropuerto (14x14) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Miss Springfield (14x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Cookie Kwan (14x13, 14) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Horace Wilcox (14x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
John Armstrong (14x14) |
|
AZARIA, HANK
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Pres. noticias Fox (14x14) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Congresista sureño (14x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Conserje congreso (14x14) |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Congresista (14x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer androide (14x15) |
|
AZARIA, HANK
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Stark Richdale (14x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Big Bopper (14x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Trabajador (14x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Turista en Leogland (14x15) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vendedor marroquí (14x15) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer ejecutiva (14x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Inspector Nuclear (14x15) |
|
IDLE, ERIC
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Declan Desmond (14x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Paleontólogo (14x16) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz planetario (14x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Astrónomo (14x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Miss Springfield (14x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Conductor de tranvía (14x16) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz escáner mano (14x16) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Paramédico (14x17) |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Hombre en tranvía 1 (14x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hombre en tranvía 2 (14x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Stewart (14x17) |
|
THOMPSON, SCOTT
|
ROBLES, DAVID
|
Grady (14x17) |
|
AZARIA, HANK
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Julio (14x17) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Peluquero (14x17) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Lesbiana (14x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Militar gay (14x17) |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Weird Al Yankovic (14x17) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Caballero negro (14x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Rey (14x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Rabino Krustofsky (14x18) |
|
BYRNE, DAVID
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
David Byrne (14x18) |
|
AZARIA, HANK
|
DE LUIS, FERNANDO
|
William Shatner (14x18) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vaquero 1 (14x18) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vaquero 2 (14x18) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
(DESCONOCIDO)
|
Cookie (14x18) |
|
THOMAS, JONATHAN TAYLOR
|
ROJO, RAÚL
|
Luke Stetson (14x18) |
|
SERKIS, ANDY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Limpito (14x18) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Jefe Indio (14x18) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Indio americano (14x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Clara (14x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
India americana (14x18) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Amish 1 (14x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Amish (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Menonita (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hitler (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cartero (14x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dave Shutton (14x19) |
|
KEACH, STACY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Howard K. Duff VIII (14x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Astronauta anuncio (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Astronauta ruso anuncio(14x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz anuncio (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ant.dueño de Ayudante(14x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Regis Hilbin (14x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer concurso (14x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Vagabundo (14x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Paracaidista 1 (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Paracaidista 2 (14x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Bañista (14x19) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Guía del acuario (14x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Guía del acuario (14x20) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voz película mono (14x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Voz película abuela (14x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Abuela película (14x20) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer película (14x20) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Armando (14x20) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cocinero (14x20) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sr. Wilson (14x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Wilson (14x20) |
|
BUSCEMI, STEVE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Steve Buscemi (14x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Turcomano (14x20) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Turcomano (14x20) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Consejero matrimonial (14x20) |
|
BROWNE, JACKSON
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jackson Browne (14x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Stan de"South Park"(14x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pedillo robot"South P."(14x21) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
O.J. de"South Park" (14x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pres. "Santo Cielo" (14x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Anciana "Santo Cielo" (14x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Anciano "Santo Cielo" (14x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Padre de Nelson (14x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jim Proudfoot (14x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dave Shutton (14x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Líder Dandi Junior (14x21) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jethro "Rústicos..." (14x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Abuela "Rústicos..." (14x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer (14x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Elmo cosquillas (14x22) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Mafioso de "El padrino"(14x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
D.Corleone"El padrino"(14x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VIVARES, CHELO
|
Feliz Duendecillo (14x22) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Feliz Duendecillo (14x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Feliz Duendecillo (14x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louie (14x22) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Johnny Labiosellados (14x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Don Castellaneta (14x22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Pres. Liga Italoameric.(14x22) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 3-11-2002 y en España el 3-1-2004. Consta de 22 episodios. Director y adaptador musical: Miguel Ángel Varela. También emitida en Fox España y en Neox. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en julio de 2013. Reintroducida en parte por Iván Postigo con datos de Trebla y Jaume13 en octubre de 2016. Ampliada en junio de 2021.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
