Portal en permanente actualización: 20 de Febrero de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Polford Formación Doblaje Barcelona
 
Polford Formación Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SAILOR MOON R



 

 Título Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon R / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn R
 Año de Grabación: 1994
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: LÓPEZ, ARTURO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VULPI YURI (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ANTENA 3
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: TOEI ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MITSUISHI, KOTONO   LÓPEZ, ADELAIDA  Bunny Tsukino / Guerrero Luna
  ARAKI, KAE   LÓPEZ, ADELAIDA  Bunny Tsukino/G. Luna (47-50)
  HISAKAWA, AYA   MARÍ, ANA MARÍA  Amy Mizuno / Guerrero Mercurio
  TOMIZAWA, MICHIE   AGUDO, PEPA  Ray Hino / Guerrero Marte
  SHINOHARA, EMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Patricia Kino/Guerrero Júpiter
  FUKAMI, RICA   ACASO, BEATRIZ  Carola Aino / Guerrero Venus
  ARAKI, KAE   LÓPEZ, CONCHI  Bunny "ChibiUsa"
  KAWASHIMA, CHIYOKO   CORONADO, PILAR  Guerrero Plutón
  KAWASHIMA, CHIYOKO   LÓPEZ, CONCHI  Guerrero Plutón (89)
  FURUYA, TÔRU   MASSANA, ESTEBAN  Armando Hiba / Sr. del Antifaz
  HAN, KEIKO   ACASO, BEATRIZ  Luna
  TAKATO, YASUHIRO   ARENAS, MARIO  Artemis
  MIDORIKAWA, HIKARU   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Alex Ginga
  TÔMA, YUMI   LÓPEZ, CONCHI  Annie Ginga
  NAKANISHI, TAEKO   LÓPEZ, ARTURO  Árbol de la Maldad
  MARUYAMA, EIJI   LÓPEZ, ARTURO  Hombre Sabio
  TAKAGI, WATARU   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Rubeus
  KOYAMA, MAMI   AGUDO, PEPA  Esmeralda
  KASHIWAKURA, TSUTOMU   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Zafiro
  SHIOZAWA, KANETO   ARENAS, MARIO  Príncipe Diamante
  ARAKI, KAE   LÓPEZ, CONCHI  Dama Negra
  YAMAZAKI, WAKANA   MARÍ, ANA MARÍA  Karmesite
  AMANO, YURI   LÓPEZ, CONCHI  Berthierite
  HIRAMATSU, AKIKO   MARCO, MARISA  Calaverite
  OGATA, MEGUMI   EZQUERRA, LUISA  Petzite
  FURUYA, TÔRU   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Rey Endymion
  TAKAGI, SANAE   NEILA, MARÍA TERESA  Ikuko Tsukino
  TAKAGI, SANAE   LÓPEZ, CONCHI  Ikuko Tsukino (50)
  MACHI, YUUJI   ELEGIDO, FERNANDO  Kenji Tsukino
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ACASO, BEATRIZ  Shingo Tsukino
  KAKINUMA, SHINO   AGUDO, PEPA  Cari Osaka
  NANBA, KEIICHI   ARENAS, MARIO  Camilo Umino
  KAWASHIMA, CHIYOKO   NEILA, MARÍA TERESA  Mariana Sakurada
  KAWASHIMA, CHIYOKO   EZQUERRA, LUISA  Mariana Sakurada (51)
  SHIMADA, BIN   ARENAS, MARIO  Fernando Kumada
  NISHIMURA, TOMOMICHI   LÓPEZ, ARTURO  Abuelo de Rai
  OGATA, MEGUMI   MASSANA, ESTEBAN  Vampir (47)
  WATANABE, MIYUKI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Profesora (47)
  WATANABE, MIYUKI   LÓPEZ, CONCHI  Mujer atacada 1 (47)
  WATANABE, MIYUKI   LÓPEZ, ADELAIDA  Mujer atacada 2 (47)
  ABE, MICHIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Madre de Cari (47)
  ÔNO, YUKA   LÓPEZ, CONCHI  Minotalion (48)
  KOBAYASHI, TOSHIO   ARENAS, MARIO  Ejecutivo de TV (48)
  SABU (II)   MASSANA, ESTEBAN  Ejecutivo de TV (48)
  NAKA, TOMOKO   LÓPEZ, ARTURO  Falion (49)
  NUMATA, YÛSUKE   ARENAS, MARIO  Quengino (49)
  SATO, ASAKO   AGUDO, PEPA  Enfermera (49)
  SUMITOMO, YUKO   ACASO, BEATRIZ  Enfermera (49)
  CANNA, NOBUTOSHI   ARENAS, MARIO  Empleado (50)
  TAKAGI, SANAE   MARÍ, ANA MARÍA  Hell Ant (50)
  DOI, MIKA   AGUDO, PEPA  Reina Serenity (51)
  YAMAZAKI, WAKANA   EZQUERRA, LUISA  Raci (51)
  YOSHIMIZU, TAKAHIRO   MASSANA, ESTEBAN  Gerente del parque (51)
  KAWATA, TAEKO   LÓPEZ, CONCHI  Mie Sayama (52)
  NARAHASHI, MIKI   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Gígaro (52)
  NAGASHIMA, YUKO   DÍEZ, EVA  Niño (52)
  OGATA, MEGUMI   MARÍ, ANA MARÍA  Niño (52)
  SHIMAKATA, JUNKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niño (52)
  KAMIYAMA, MASAMI   MARÍ, ANA MARÍA  Maestra (52)
  ÔNO, YUKA   LÓPEZ, CONCHI  Amaderraz (53)
  NOMURA, MAYUMI   ACASO, BEATRIZ  Manami (53)
  AOBA, MIYOKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Madre de Manami (53)
  OGATA, MEGUMI   MARCO, MARISA  Seirei (54)
  KAMIYAMA, MASAMI   MARCO, MARISA  Sakuraku Ougi (54)
  OKUMURA, SONOMI   VIVARES, CHELO  Junko (54)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   NEILA, MARÍA TERESA  Utonberino (55)
  KANAMARU, HINAKO   MARÍ, ANA MARÍA  Bipierrot (56)
  HYOUDOU, MAKO   AGUDO, PEPA  Amanguer (57)
  ASOU, TOMOHISA   LÓPEZ, ARTURO  Secretario (57)
  MITSUISHI, KOTONO   LÓPEZ, ADELAIDA  Disfraz Guerrero Luna (58)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   NEILA, MARÍA TERESA  Yarmandaka (58)
  KOBAYASHI, YUKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Droida (61)
  HARA, ERIKO   AGUDO, PEPA  Nipus (62)
  EMORI, HIROKO   MARCO, MARISA  Dumble (63)
  INOUE, MIKI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Chica en ring (63)
  KATAISHI, CHIHARU   MARCO, MARISA  Droida (64)
  KOBAYASHI, YUKO   AGUDO, PEPA  Germanen (65)
  NANBA, CHIEKO   MARÍ, ANA MARÍA  Empleada (66)
  YAMADA, KYOUKO   LÓPEZ, ARTURO  Kirín (67)
  SATOU, HIROYUKI   ARENAS, MARIO  Mauricio Furuhata (69)
  ENDÔ, MIYAKO   MARCO, MARISA  Tania Furuhata (69)
  ABE, MICHIKO   LÓPEZ, CONCHI  Akumoda (69)
  NISHIKAWA, HIROMI   LÓPEZ, CONCHI  Tendera (70)
  SAKA, OSAMU   LÓPEZ, ARTURO  Ajedrecista (71)
  INOUE, MIKI   MARCO, MARISA  Recepcionista (71)
  ISHIKAWA, HIDEO   MASSANA, ESTEBAN  Conductor (73)
  TANAKA, KAZUNARI   ARENAS, MARIO  Conductor (73)
  ISHIKAWA, HIDEO   ARENAS, MARIO  Hombre en restaurante (73)
  TANAKA, KAZUNARI   LÓPEZ, ARTURO  Hombre en balcón (73)
  EGAWA, HISAO   LÓPEZ, ARTURO  Jakoku (75)
  FUKAI, MISA   AGUDO, PEPA  Chicas (76)
  FUKAI, MISA   MARÍ, ANA MARÍA  Chicas (76)
  NISHIKAWA, HIROMI   ACASO, BEATRIZ  Chicas (76)
  NISHIKAWA, HIROMI   LÓPEZ, ADELAIDA  Chicas (76)
  NISHIKAWA, HIROMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Chicas (76)
  HAGIMORI, JUNKO   MARÍ, ANA MARÍA  Mallipán (76)
  HARA, ERIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Sandra (77)
  HARA, ERIKO   LÓPEZ, CONCHI  Udering (77)
  KAZAMA, NOBUHIKO   LÓPEZ, ARTURO  Presentador telediario (78)
  ÔNO, YUKA   NEILA, MARÍA TERESA  Farcomán (78)
  ISHIKAWA, HIDEO   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Cocinero (79)
  EGAWA, HISAO   ARENAS, MARIO  Señor de los animales (79)
  NISHIKAWA, HIROMI   ACASO, BEATRIZ  Niño (79)
  ISHIKAWA, HIDEO   MASSANA, ESTEBAN  Hombre (79)
  NAKA, TOMOKO   MARÍ, ANA MARÍA  Veterinaria (79)
  NAKA, TOMOKO   LÓPEZ, CONCHI  Dogba (79)
  ANDÔ, ARISA   LÓPEZ, CONCHI  Duba (80)
  NISHIKAWA, HIROMI   LÓPEZ, CONCHI  Estudiante (80)
  NUMATA, YÛSUKE   SAUDINÓS, JORGE  Estudiante (80)
  EBARA, MASASHI   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Kilar (81)
  OKIAYU, RYÔTARÔ   MASSANA, ESTEBAN  Amilcar (81)
  KAWATA, TAEKO   VIVARES, CHELO  Marina Momohara (81)
  OKUSHIMA, KAZUMI   ACASO, BEATRIZ  Pedro Sarashina (81)
  URAWA, MEGUMI   CORONADO, PILAR  Luatex (82)
  YAMAZAKI, WAKANA   LÓPEZ, CONCHI  Raci (89)
  URAWA, MEGUMI   LÓPEZ, CONCHI  Luatex (89)
  ABE, MICHIKO   LÓPEZ, CONCHI  Malvada Morga (89)
  ONOSAKA, MASAYA   ARENAS, MARIO  Daniel (89)
  EMORI, HIROKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Garoben (89)
  NAKAO, MICHIO   LÓPEZ, ARTURO  Matón (89)
  ÔTA, SHINICHIRÔ   ARENAS, MARIO  Ryo (89)
  SOGABE, KAZUYUKI   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Cónstite (89)
  HAN, KEIKO   AGUDO, PEPA  Reina Beryl (89)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Guardia de seguridad (48)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Chica atacada (48)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Chico grosero (50)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Conductor del bus (52)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Puericultora (53)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chica en templo (54)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Chica en templo (54)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Chica en templo (54)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chica en escenario (54)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Chica en escenario (54)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chica que reniega trabajo (54)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Chica que reniega trabajo (54)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Chica diseñadora (54)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Megafonía (54)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Maestro de ceremonias (54)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Niño corriendo (55)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Estudiante que ríe (55)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Estudiante que ríe (55)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Carta (57)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Alumno (57)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Alumna (57)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Chico con helado (62)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Chica con helado (62)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  María (64)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Madre de María (64)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Pablo (64)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Padre de Pablo (64)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Niña (64)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Madre de la niña (64)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Niño (64)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Madre del niño (64)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Niño bajito (65)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Niño alto (65)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Chica pelirroja (65)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Chica castaña (65)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niño en supermercado (66)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Madre del niño (66)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Clienta (71)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Presentador telediario (74)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Presentadora telediario (78)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Chica que ríe (79)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Chico que ríe (79)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Estudiante (80)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Estudiante (80)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Estudiante (80)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Estudiante (80)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Maestra (81)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Niño que pelea (81)
  (DESCONOCIDO)   EZQUERRA, LUISA  Presentadora telediario (86)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Oficial de policía (86)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Título
  Más información
La serie de animación es de 1992.

Temporada (2ª) estrenada originalmente en Japón el 13-3-1993 y en España en septiembre de 1994.

Consta de 43 episodios (del 47 al 89).

Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Hiba / Señor del Antifaz / Caballero Luz de Luna / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama.

Varios de los nombres y algunos apellidos fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses.

Aunque en la primera temporada, la anterior vida de Bunny se le llamó en el doblaje "Selene", en esta temporada recupera su nombre original "Serenity".

El apodo cariñoso que "ChibiUsa" le da a Guerrero Plutón es "Poo", pero más adelante le llama "Pe".

Al contrario de lo que se cree, el opening fue estrenado inicialmente con el instrumental "Moonlight Densetsu" y el título fue locutado por Roberto Cuenca Rodríguez Jr.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.

 
 
Polford Formación
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7625
 Actores Originales: 137106
 Directores: 727
 Ajustadores: 507
 Traductores: 578
 Subtituladores: 151
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 419
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1171
 Distribuidoras Originales: 2733
 Productoras: 7484
 Agencias: 75


 Películas: 29049
 Series TV: 6111
 Musicales: 104
 Animación: 1672
 Documentales: 2221
 Docurealities: 151
 Audiolibros: 65
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 935
 Capítulos: 2254
 Videojuegos: 776
 Spots: 9968
 Cuñas: 1049




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com