| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
FUSHIGI YUGI: EL JUEGO MISTERIOSO |
|
| Título
Original: Fushigi Yûgi |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
| Traducción:
FERRER, MARÍA
|
| Ajuste:
FERRER, MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ESTUDIOS TERUEL (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
No especificada
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
QUIÑONERO, PACO |
| Técnico
de sala:
BATLLÉ, JORDI
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YAMANOI, JIN
|
PINEDA, JORDI
|
Actor (47) |
|
SAKUMA, JUNKO
|
MARÍN, ANA
|
Actriz (47) |
|
ÔKURA, MASAAKI
|
TERUEL, JOSÉ ANTONIO
|
Aldeano (10) |
|
ONO, KENICHI
|
CARABALLO, KIKE
|
Aldeano 1 (09) |
|
UEDA, YÛJI
|
PINEDA, JORDI
|
Amiboshi |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Anciano (50) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
CARABALLO, KIKE
|
Asesino de la capa (09) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ashitare |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
MARÍN, ANA
|
Camarera (47) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Chichiri |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
MARÍN, ANA
|
Chiriko |
|
KAMEI, YOSHIKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Chuuei |
|
MIZUNO, RYÛJI
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Consejero del emperador (02) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Consejero del emperador 1 (04) |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Consejero del emperador 2 (04) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
ORRA, ANNA
|
Cortesana (18) |
|
MOTOI, EMI
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Dama de Nuriko (03) |
|
SAKUMA, JUNKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Dama de Nuriko (04) |
|
OGATA, KENICHI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Eiken (14) |
|
OGATA, KENICHI
|
MORO, ANTONIO
|
Eiken (15) |
|
NAKANO, YUTAKA
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Einosuke Okuda (49) |
|
MIZUNO, RYÛJI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Emperador de Kutô (10-12) |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Emperador de Kûto (26) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Espectador (04) |
|
KONISHI, HIROKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Fun (01) |
|
KONISHI, HIROKO
|
ORRA, ANNA
|
Fun (07) |
|
KONISHI, HIROKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Fun (40) |
|
ÔTAKI, SHINYA
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
General del ejército (03) |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
MORA, TONI
|
Guardia de Kutô (10) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Guardia de seguridad (07) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Gyokuran (09) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
ORRA, ANNA
|
Gyokuran (17) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ALONSO, TASIO
|
Hikitsu (34) |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
MARÍN, ANA
|
Hôki (45) |
|
ONO, HIDEAKI
|
CARABALLO, KIKE
|
Hombre (12) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
MORA, TONI
|
Hotohori |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
ALONSO, TASIO
|
Hotohori (20-25) |
|
KIDA, AYUMI
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Hotohori niño (23) |
|
KIDA, AYUMI
|
MARÍN, ANA
|
Hotohori niño (48) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
CARABALLO, KIKE
|
Joven 1 (04) |
|
SHIGA, KATSUYA
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Joven 2 (04) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Keisuke Yuki (03) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Keisuke Yuuki |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
PINEDA, JORDI
|
Kôji |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Kôji (13) |
|
MINE, ATSUKO
|
ORRA, ANNA
|
Madre de Kaika (37-38) |
|
MINE, ATSUKO
|
MARÍN, ANA
|
Madre de Kaika (41, 48) |
|
SAKUMA, JUNKO
|
ORRA, ANNA
|
Madre de Miaka |
|
SAKUMA, JUNKO
|
CALVELL, CARME
|
Madre de Miaka (02) |
|
WATANABE, MISA
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Madre de Miaka (26) |
|
SAKUMA, JUNKO
|
MARÍN, ANA
|
Madre de Miaka (39) |
|
WATANABE, MISA
|
(DESCONOCIDO)
|
Madre de Yui (08) |
|
WATANABE, MISA
|
MARÍN, ANA
|
Madre de Yui (46) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
CARABALLO, KIKE
|
Maleante (01) |
|
UEDA, TOSHIYA
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Médico de la corte (05) |
|
ARAKI, KAE
|
CALVELL, CARME
|
Miaka Yuuki |
|
NAKAZAWA, MIDORI
|
(DESCONOCIDO)
|
Miboshi |
|
ISHII, KÔJI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Mitsukake |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Morin (01) |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Morin (07) |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
MARÍN, ANA
|
Morin (39) |
|
SAKUMA, JUNKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Mujer (02) |
|
FURUSAWA, TÔRU
|
CARABALLO, KIKE
|
Nakago |
|
KYÔDA, HISAKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Narradora |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Nian Nian 1 (07) |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Nian Nian 1 (12) |
|
KONISHI, HIROKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Nian Nian 2 (07) |
|
KONISHI, HIROKO
|
CALVELL, CARME
|
Nian Nian 2 (12) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
MARÍN, ANA
|
Niño (30-31) |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
ORRA, ANNA
|
Nuriko |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
TERUEL, JOSÉ ANTONIO
|
Padre de Kaika (37-38, 48) |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
ALONSO, TASIO
|
Padre de Kaika (41) |
|
CHÔ, KATSUMI
|
TERUEL, JOSÉ ANTONIO
|
Padre de Tamahome |
|
CHÔ, KATSUMI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Padre de Tamahome (09) |
|
NARITA, KEN
|
PINEDA, JORDI
|
Piloto (52) |
|
ONO, KENICHI
|
LLADÓ, CARLES
|
Policía (50) |
|
ISHII, KÔJI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Primer Ministro (27) |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Profesor de Inglés (39) |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
CARABALLO, KIKE
|
Sanzoku (13-14) |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Sanzoku (15) |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Shôka (15-16, 28) |
|
KONISHI, HIROKO
|
CALVELL, CARME
|
Shunkei (09) |
|
TANAKA, ATSUKO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Soi |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Soldado de Konan 1 (02) |
|
DOI, MIKA
|
MARÍN, ANA
|
Subaru |
|
UEDA, YÛJI
|
LLADÓ, CARLES
|
Suboshi |
|
NAKAZAWA, MIDORI
|
MARÍN, ANA
|
Sutsuno Ôsugi (43) |
|
NARITA, KEN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Suzaku |
|
KYÔDA, HISAKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Taiitsukun |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Tamahome |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
LLADÓ, CARLES
|
Tasuki |
|
YAMANOI, JIN
|
MORA, TONI
|
Tatara |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
ALONSO, TASIO
|
Taxista (42) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Taxista (46) |
|
NARITA, KEN
|
PINEDA, JORDI
|
Tetsuya Kajiwara |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Tetsuya Kajiwara (08) |
|
ISHII, KÔJI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Tokaki (anciano) |
|
SHIGA, KATSUYA
|
MORA, TONI
|
Tokaki (joven) |
|
SHIGA, KATSUYA
|
CARABALLO, KIKE
|
Toki Ôsugi |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
PINEDA, JORDI
|
Tomite (34) |
|
TOBITA, NOBUO
|
ALONSO, TASIO
|
Tomo |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Tomoru (30-31) |
|
SHIMAKA, YÛ
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Traficante de personas 1 (01) |
|
ONO, KENICHI
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Traficante de personas 2 (01) |
|
KONNO, YUKARI
|
ORRA, ANNA
|
Voz cantante (ending) |
|
SATÔ, AKEMI
|
ORRA, ANNA
|
Voz cantante (opening) |
|
TÔMA, YUMI
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Yui Hongo |
|
OKAMURA, AKEMI
|
ORRA, ANNA
|
Yuiren |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Consejero 2 (08) |
|
(VOZ)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, ANA
|
Korin (30, 49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Madre de Nakago (52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, ANA
|
Nakago (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Seiryû (45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TERUEL, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABALLO, KIKE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, ANA
|
Xi Hua (40-42) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 6-4-1995. Consta de 52 episodios. Empresa de traducción: Traducciones imposibles. Ficha ampliada por TurenMaster con datos de Guille Skye y Javier Cámara en octubre de 2025.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
