Portal en permanente actualización: 4 de Diciembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm. Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ¿QUÉ PASARÍA SI...? [1ª temporada]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: What If...?
 Año de Grabación: 2021
 Distribución: Internet
 Género: Serie TV
 Dirección: MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
 Traducción: PÉREZ, MARIO
 Ajuste: MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: SÁEZ, LAURA
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY PLUS
 Distribuidora Original: DISNEY PLUS
 Productora: MARVEL STUDIOS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: No especificado
Fran Jiménez & Coral Balas
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WRIGHT, JEFFREY   MOSCOSO, TXEMA  Uatu, el Vigilante
  JACKSON, SAMUEL L.   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Nick Furia
  WINGERT, MICK   BERNAL, JUAN ANTONIO  Tony Stark / Iron Man
  BOSEMAN, CHADWICK   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  T´Challa / Black Panther
  KEATON, JOSH   LLORENS, RAÚL  Steve Rogers / Capitán América
  BELL, LAKE   MULACHS, JOËL  Natasha Romanoff / Viuda Negra
  RENNER, JEREMY   ZAMORA, SERGIO  Clint Barton / Ojo de Halcón
  CUMBERBATCH, BENEDICT   MUELAS, IVÁN  Dr. Stephen Strange
  DANIELS, ALEXANDRA   MONEDERO, LAURA  Carol Danvers/Capitana Marvel
  HIDDLESTON, TOM   BRAU, DAVID  Loki
  JONES, TOBY   SAIS, PEP  Arnim Zola
  GURIRA, DANAI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Okoye
  GRILLO, FRANK   GÁZQUEZ, PACO  Brock Rumlow
  HEMSWORTH, CHRIS   LABANDA, IVAN  Thor
  RUFFALO, MARK   FERNÁNDEZ, XAVIER  Bruce Banner / Hulk
  ATWELL, HAYLEY   MOLINA, GRACIELA  Capitana Peggy Carter
  STAN, SEBASTIAN   JENNER, DAVID  Bucky Barnes / S. de Invierno
  BETTANY, PAUL   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  J.A.R.V.I.S. / La Visión
  MARQUAND, ROSS   ENCINAS, ROBERTO  Ultrón
  DELANEY, BRIAN T.   ROMERO, GUILLERMO  Peter Quill
  GILLAN, KAREN   MARTÍNEZ, CATHERINA  Nébula
  TATASCIORE, FRED   TENA, PEDRO  Drax
  VAUGHAN-LAWLOR, TOM   PAPELL, PEP  Fauces Negras
  GREEN, SETH   GONZÁLEZ, ROBERTO  Howard el Pato
  KANI, JOHN   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Rey T´Chaka
  RUSSELL, KURT   JIMÉNEZ, GABRIEL  Ego
  GREEN, SETH   GONZÁLEZ, ROBERTO  Howard el Pato
  RUSSELL, KURT   JIMÉNEZ, GABRIEL  Ego
  GREGG, CLARK   MIEZA, ALBERTO  Agente Phil Coulson
  McGILL, MICHAEL PATRICK   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  General Thaddeus “Trueno” Ross
  ALEXANDER, JAIMIE   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Lady Sif
  BIBB, LESLIE   BARBARÁ, MARTA  Christine Everhart
  FAVREAU, JON   DÍAZ CAPILLA, CÉSAR  Happy Hogan
  JORDAN, MICHAEL B.   LORCA, JAVIER  Erik Killmonger
  AKAGHA, OZIOMA   BOSCH, VERA  Shuri
  TUCCI, STANLEY   VILLAR, ANTONIO  Dr. Abraham Erskine (1x01)
  COOPER, DOMINIC   GIMENO, MANUEL  Howard Stark (1x01)
  WHITFORD, BRADLEY   SALAU, TOMMY  Coronel Flynn (1x01)
  MARQUAND, ROSS   RÍOS, LUIS FERNANDO  Cráneo Rojo (1x01)
  ROBINSON-SMITH, ISAAC   MORENO, NÉSTOR  Brick (1x01)
  McDONOUGH, NEAL   FARELL, DOMENECH  Dum Dum Dugan (1x01)
  HAMMOND, DARRELL   CONCEJERO, PABLO  General nazi (1x01)
  HOUNSOU, DJIMON   CRESPO, IÑAKI  Korath (1x02)
  ROOKER, MICHAEL   YSBERT, CARLOS  Yondu Udonta (1x02)
  ROBINSON, MADDIX   RODRÍGUEZ, MIQUEL  T´Challa (niño) (1x02)
  KANI, ATANDWA   PULIDO, JUAN AMADOR  Rey T´Chaka (joven) (1x02)
  GUNN, SEAN   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Kraglin (1x02)
  SULLIVAN, CHRIS   ESCOBOSA, JOSÉ  Taserface (1x02)
  WHEELOCK, TANYA   LAGO, ISABEL  Saqueadora (1x02)
  BROLIN, JOSH   GARCÍA INSÚA, JORGE  Thanos (1x02)
  LOVIBOND, OPHELIA   DE CASTRO, ANA  Carina (1x02)
  COON, CARRIE   IBÁÑEZ, GEMMA  Medianoche Próxima (1x02)
  TATASCIORE, FRED   ULLOD, MARK  Corvus Glaive (1x02)
  DEL TORO, BENICIO   ADÁN, PABLO  El Coleccionista (1x02)
  PANISELLO, STEPHANIE   ROCA, BELÉN  Betty Ross (1x03)
  DOUGLAS, MICHAEL   DE LUIS, FERNANDO  Hank Pym / Ch. Amarilla (1x03)
  SWINTON, TILDA   MEDIAVILLA, NURIA  La Anciana (1x04)
  WONG, BENEDICT   LORENZ, SANTI  Wong (1x04)
  AMADI, IKE   HIJAS, NACHO  O´Bengh (1x04)
  LILLY, EVANGELINE   RICHART, ANA  Hope van Dyne / Avispa (1x05)
  THAMES, HUDSON   GARCÍA, MARIO  Peter Parker/Spider-Man (1x05)
  RUDD, PAUL (I)   SERRANO, CLAUDIO  Scott Lang / Ant-Man (1x05)
  DASTMALCHIAN, DAVID   ESCOBAR, RICARDO  Kurt (1x05)
  VANCAMP, EMILY   MARTÍN, PILAR  Sharon Carter (1x05)
  VANDENHEUVEL, KIFF   ELEGIDO, FERNANDO  Obadiah Stane (1x06)
  HOYT, BETH   LAORDEN, ALICIA  Pepper Potts (1x06)
  CHEADLE, DON   CALVO, RAFAEL  James Rhodes (1x06)
  SERKIS, ANDY   BAJO, LUIS  Ulysses Klaue (1x06)
  BASSETT, ANGELA   DONATE, ISABEL  Reina Ramonda (1x06)
  DENNINGS, KAT   QUEROL, DANAI  Darcy Lewis (1x07)
  PORTMAN, NATALIE   TRIFOL, NURIA  Jane Foster (1x07)
  EALES, JOSETTE   MONTALÁ, MERCEDES  Frigga (1x07)
  CHEN, DAVID   FUKUTOME, ANDY  Hogun (1x07)
  GOLDBLUM, JEFF   MOLINA, PEDRO  Gran Maestro (1x07)
  MITTELMAN, MAX   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Fandral (1x07)
  SMULDERS, COBIE   MAURI, CRISTINA  María Hill (1x07)
  WAITITI, TAIKA   GÓMEZ, PABLO  Korg (1x07)
  BROWN, CLANCY   VALLÉS, ALFONSO  Surtur (1x07)
  HOUSE, RACHEL   DUALDE, MARTA  Topaz (1x07)
  ST-PIERRE, GEORGES   DOMINGO, CLAUDI  Batroc (1x09)
  McWILLIAMS, CYNTHIA KAYE   VELASCO, OLGA  Gamora (1x09)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Guardián de la Torre (1x01)
  (DESCONOCIDO)   DONCOS, EDUARD  Jim Morita (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Gabe Jones (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, NÉSTOR  Agente Jack Rollins (1x03)
  (DESCONOCIDO)   PORTILLO, YOLANDA  Analista de S.H.I.E.L.D.(1x03)
  (DESCONOCIDO)   TORREGROSA, JORDI  Soldado Jimmy (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Soldado Pratt (1x06)
  (DESCONOCIDO)   PORTILLO, YOLANDA  Soldado Ramírez (1x06)
  (DESCONOCIDO)   PORTILLO, YOLANDA  Periodista #1 (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, NÉSTOR  Harry Whittington (1x06)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Periodista #2 (1x06)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, NÉSTOR  Elvis de Las Vegas (1x07)
  (DESCONOCIDO)   PASTOR, LAURA  Mantis (1x07)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Kraglin (1x07)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GENZOR, MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, ANA ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAGO, ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, NÉSTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PORTILLO, YOLANDA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SERNA, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORREGROSA, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALEIRAS, ANA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en EE.UU. y España el 11-08-2021.

Reparto barcelonés dirigido por Manuel García Guevara.

Ayudante de dirección del reparto barcelonés: Alex Murguía.

Directora creativa: Candelas López.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc.

Nombre completo de personajes:
Josh Keaton…..Steve Rogers / El Aplastahidras / Capitán América
Chadwick Boseman…..T’Challa / Star-Lord / Black Panther
Ross Marquand…..Johann Schmidt / Cráneo Rojo (1x01)
Benicio del Toro…..Taneleer Tivan / El Coleccionista (1x02)

Laura Pastor y Peyo García fueron convocados para doblar takes de las multitudes en las que aparecían sus personajes en el episodio 7 aunque realmente no hablan y en versión original son voces adicionales.

Reintroducida y reordenada con datos de Kingmar y Juan Enrique Palacios Fernández en octubre de 2021.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8359
 Actores Originales: 156251
 Directores: 793
 Ajustadores: 566
 Traductores: 691
 Subtituladores: 252
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 440
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1333
 Distribuidoras Originales: 3458
 Productoras: 9692
 Agencias: 78


 Películas: 31688
 Series TV: 7255
 Musicales: 115
 Animación: 1873
 Documentales: 2666
 Docurealities: 427
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1248
 Capítulos: 2540
 Videojuegos: 1035
 Spots: 10706
 Cuñas: 1114




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com