Portal en permamente actualización: 14 de Noviembre de 2018

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: LOS CABALLEROS DEL ZODIACO (SAINT SEIYA)



 

 Título Original: Saint Seiya
 Año de Grabación: 1990
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
 Traductor: FERNÁNDEZ-MURO, VERÓNICA
 Ajustador: LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
 Estudio de Grabación: ARCOFON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: BLANCO, PABLO
 Técnico de sala: GUTIÉRREZ, LUIS / GUERRERO, MARIANO
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FURUYA, TÔRU   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Seiya de Pegaso (1-114)
  FURUYA, TÔRU   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Seiya de Pegaso (46)
  FURUYA, TÔRU   COLOMÉ, HÉCTOR  Seiya (62) (69) (78-81)
  FURUYA, TÔRU   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Seiya de Pegaso (94)
  FURUYA, TÔRU   CANCELAS, ANTONIO  Seiya de Pegaso (104)
  FURUYA, TÔRU   GIJÓN, IGNACIO  Seiya de Pegaso (105)
  FURUYA, TÔRU   HERNÁNDEZ, ENRIQUE  Seiya de Pegaso (1*)
  FURUYA, TÔRU   LLADÓ, CARLOS  Seiya de Pegaso (71*) (101*)
  HAN, KEIKO   HERNANDO, ANA ISABEL  Saori Kido / Atenea (1-26)
  HAN, KEIKO   VIVARES, CHELO  Saori Kido / Atenea (6)
  HAN, KEIKO   CARRERA, VIRGINIA  Saori Kido / Atenea (8)
  HAN, KEIKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Saori Kido / Atenea (27-114)
  HASHIMOTO, KÔICHI   CRESPO, JON  Hyoga de Cisne (1-114)
  HASHIMOTO, KÔICHI   CALLE, TEÓFILO  Hyoga de Cisne (34)
  HASHIMOTO, KÔICHI   COLOMÉ, HÉCTOR  Hyoga (35)(39)(79)(87)(101)
  HASHIMOTO, KÔICHI   NÚÑEZ, JOSÉ  Hyoga de Cisne (46) (68) (94)
  HASHIMOTO, KÔICHI   CANCELAS, ANTONIO  Hyoga de Cisne (105)
  HASHIMOTO, KÔICHI   GIJÓN, IGNACIO  Hyoga de Cisne (112)
  SUZUOKI, HIROTAKA   ARES, RUPERTO  Shiryu de Dragón (2)
  SUZUOKI, HIROTAKA   VARELA, LUIS  Shiryu de Dragón (4) (6-10)
  SUZUOKI, HIROTAKA   AGRAMUNT, VÍCTOR  Shiryu de Dragón (5)
  SUZUOKI, HIROTAKA   NÚÑEZ, JOSÉ  Shiryu de Dragón (11-114)
  HORIKAWA, RYO   AGRAMUNT, VÍCTOR  Shun de Andrómeda (2-26)
  HORIKAWA, RYO   GIJÓN, IGNACIO  Shun de Andrómeda (27-29)
  HORIKAWA, RYO   NÚÑEZ, JOSÉ  Shun de Andrómeda (30-32)
  HORIKAWA, RYO   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Shun de Andrómeda (33-48)
  HORIKAWA, RYO   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Shun de Andrómeda (50-114)
  HORI, HIDEYUKI   DÍAZ, JESÚS  Ikki de Fénix (6)
  HORI, HIDEYUKI   ARES, RUPERTO  Ikki de Fénix (7-26)
  HORI, HIDEYUKI   MARTÍNEZ, VICENTE  Ikki de Fénix (16)
  HORI, HIDEYUKI   COLOMÉ, HÉCTOR  Ikki de Fénix (27-114)
  MEGURO, YÛICHI   NÚÑEZ, JOSÉ  Jabu de Unicornio (2-7) (69)
  MEGURO, YÛICHI   MARTÍNEZ, VICENTE  Jabu de Unicornio (5)
  MEGURO, YÛICHI   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Jabu (61-65) (68) (74)
  MEGURO, YÛICHI   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Jabu (62) (66) (71-73)
  MEGURO, YÛICHI   GIJÓN, IGNACIO  Jabu de Unicornio (100)
  MIKIMOTO, YUJI   ARES, RUPERTO  Geki de Oso (2)
  MIKIMOTO, YUJI   DÍAZ, JESÚS  Geki de Oso (5)
  MIKIMOTO, YUJI   CANCELAS, ANTONIO  Geki de Oso (61-69)
  MIKIMOTO, YUJI   MARTÍNEZ, VICENTE  Geki de Oso (74)
  HIRANO, MASATO   DÍAZ, JESÚS  Ichi de Hidra (2-3)
  HIRANO, MASATO   CRESPO, JON  Ichi de Hidra (5)
  HIRANO, MASATO   CALLE, TEÓFILO  Ichi de Hidra (61-69)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   VIDAL, FRANCISCO  Ban de Leo Menor (5)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   MARTÍNEZ, VICENTE  Ban de Leo Menor (61-68)
  TANAKA, HIDEYUKI   CRESPO, JON  Nachi de Lobo (2)
  TANAKA, HIDEYUKI   DÍAZ, JESÚS  Nachi de Lobo (5-7)
  KUSAO, TAKESHI   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Nachi de Lobo (61-68)
  KUSAO, TAKESHI   NÚÑEZ, JOSÉ  Nachi de Lobo (100)
  TANAKA, HIDEYUKI   MARTÍNEZ, VICENTE  Narrador (1-114)
  TANAKA, HIDEYUKI   LATORRE, J. IGNACIO  Narrador (34*)(36*)(86*)(113*)
  YAMAMOTO, YURIKO   TORCAL, SELICA  Marin de Águila (1-4) (24)
  YAMAMOTO, YURIKO   LUNA, DELIA  Marin de Águila (12) (25) (52)
  YAMAMOTO, YURIKO   ARÉVALO, CARMEN  Marin de Águila (16)
  YAMAMOTO, YURIKO   PACIOS, ELVA  Marin de Águila (20) (23)
  YAMAMOTO, YURIKO   CARRERA, VIRGINIA  Marin de Águila (43-114)
  YAMAMOTO, YURIKO   DAMAS, SUSANA  Marin de Águila (71*)
  KOYAMA, MAMI   LUNA, DELIA  Shaina de Cobra (1) (16) (18)
  KOYAMA, MAMI   ARÉVALO, CARMEN  Shaina de Cobra (20-114)
  KOYAMA, MAMI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Shaina de Cobra (93)
  KOYAMA, MAMI   DAMAS, SUSANA  Shaina de Cobra (1*)
  KOYAMA, MAMI   MERCADER, ROSA  Shaina de Cobra (71*)
  HORI, YUKITOSHI   GISBERT, VICENTE  Tokumaru Tatsumi (2-9)
  HORI, YUKITOSHI   ORDÓÑEZ, RAFAEL  T. Tatsumi (11-25) (42-74)
  HORI, YUKITOSHI   MARTÍNEZ, VICENTE  Tokumaru Tatsumi (27-28)
  HORI, YUKITOSHI   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Tokumaru Tatsumi (40) (100)
  EMORI, HIROKO   CARRERA, VIRGINIA  Kiki (10-114)
  EMORI, HIROKO   ARÉVALO, CARMEN  Kiki (29)
  EMORI, HIROKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Kiki (91)
  FURUYA, TÔRU   NIETO, JESÚS  Títulos (1-4)
  FURUYA, TÔRU   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Títulos (5-26)
  FURUYA, TÔRU   CALLE, TEÓFILO  Títulos (27-114)
  FURUYA, TÔRU   NÚÑEZ, JOSÉ  Títulos (33)
  FURUYA, TÔRU   HERNÁNDEZ, ENRIQUE  Títulos (2*)
  FURUYA, TÔRU   GIL, VICENTE  Títulos (27-114*)
  NAKAHARA, SHIGERU   AGRAMUNT, VÍCTOR  Sho del Aire (Tucán) (26)
  NAKAHARA, SHIGERU   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Sho del Aire (Tucán) (28-41)
  NAKAHARA, SHIGERU   CRESPO, JON  Sho del Aire (Tucán) (33)
  ICHIRYUSAI, TEIYU   OSTO, MANUEL  Daichi de T. (Zorro) (26) (29)
  ICHIRYUSAI, TEIYU   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Daichi de T. (Zorro) (28) (32)
  ICHIRYUSAI, TEIYU   NÚÑEZ, JOSÉ  Daichi de T. (Zorro) (35) (41)
  ICHIRYUSAI, TEIYU   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Daichi de Tierra (Zorro) (33)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   NÚÑEZ, JOSÉ  Ushio del Agua (26)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Ushio del Agua (28) (32)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Ushio del Agua (33) (35)
  SATOU, HIROYUKI   NÚÑEZ, JOSÉ  Caballero Sombra I (7-8)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   ANDRÉS, VALERIANO  Caballero Sombra II (7)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   GISBERT, VICENTE  Caballero Sombra II (8)
  HIRANO, MASATO   DÍAZ, JESÚS  Caballero Sombra III (7)
  HIRANO, MASATO   MARTÍNEZ, VICENTE  Caballero Sombra III (8)
  HIRONAKA, MASASHI   GISBERT, VICENTE  Caballero Sombra IV (7)
  HIRONAKA, MASASHI   NÚÑEZ, JOSÉ  Caballero Sombra IV (8)
  NAKAJIMA, CHISATO   HERNANDO, ANA ISABEL  Esmeralda (15)
  NAKAJIMA, CHISATO   CARRERA, VIRGINIA  Esmeralda (32)
  NAKAJIMA, CHISATO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Esmeralda (107)
  SHIBATA, HIDEKATSU   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Guilty de Diablo (14)
  SHIBATA, HIDEKATSU   MARÍN, LUIS  Guilty de Diablo (15)
  SHIBATA, HIDEKATSU   TORREMOCHA, MANUEL  Guilty de Diablo (23)
  SHIBATA, HIDEKATSU   LÓPEZ, ARTURO  Guilty de Diablo (32)
  SATÔ, MASAHARU   SANCHO, PEPE  Dócrates de Heracles
  SATÔ, MASAHARU   CALLE, TEÓFILO  Gigas (16-22)
  SATÔ, MASAHARU   MARTÍNEZ, VICENTE  Gigas (23)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   AGRAMUNT, VÍCTOR  Phaeton (16-17)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   NÚÑEZ, JOSÉ  Phaeton (20)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Phaeton (21-26)
  KAKEGAWA, HIROHIKO   MARTÍNEZ, VICENTE  Phaeton (29-70)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ARÉVALO, CARMEN  Giste de Espectro
  TANAKA, KAZUMI   MARTÍNEZ, VICENTE  Medusa
  SOGABE, KAZUYUKI   SANCHIDRIÁN, JULIO  Tiburón
  HIRANO, MASATO   MASSANA, ESTEBAN  Serpiente
  IKEMIZU, MICHIHIRO   MARTÍNEZ, VICENTE  Crystal de Corona Boreal
  IKEMIZU, MICHIHIRO   CALLE, TEÓFILO  Crystal de Corona Boreal (47)
  NAKAHARA, SHIGERU   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Pegaso negro
  TANAKA, KAZUMI   CRESPO, JON  Cisne negro
  YAMAGUCHI, KEN   VARELA, LUIS  Dragón negro (9)
  YAMAGUCHI, KEN   NÚÑEZ, JOSÉ  Dragón negro (12-14)
  TATSUTA, NAOKI   NÚÑEZ, JOSÉ  Fornax de Horno
  SHIOZAWA, KANETO   AGRAMUNT, VÍCTOR  Andrómeda negro
  MIZUSHIMA, YÛ   ADÁN, PABLO  Misty de Lagarto (23)
  MIZUSHIMA, YÛ   LARA, CHEMA  Misty de Lagarto (24)
  HAYASHI, KAZUO   NÚÑEZ, JOSÉ  Asterion de Canes V. (24)
  HAYASHI, KAZUO   SANCHIDRIÁN, JULIO  Asterion de Canes V. (25)
  TOTANI, KÔJI   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Moses de Ballena
  MIKIMOTO, YUJI   MARTÍNEZ, VICENTE  Babel de Centauro (25)
  MIKIMOTO, YUJI   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Babel de Centauro (26)
  KAMIYA, AKIRA   MARTÍNEZ, VICENTE  Argol de Perseo (26)
  KAMIYA, AKIRA   LARA, CHEMA  Argol de Perseo (27-28)
  KAMIYA, AKIRA   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Argol de Perseo (36)
  CHIBA, SHIGERU   PALACIOS, RICARDO  Virnam de Spartan
  TATSUTA, NAOKI   CALLE, TEÓFILO  Jamian de Cuervo
  MORI, KATSUJI   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Capella de Auriga
  MURAYAMA, AKIRA   TORRES, RAFAEL  Dante de Cerbero (31)
  MURAYAMA, AKIRA   MARTÍNEZ, VICENTE  Dante de Cerbero (36)
  SAWAKI, IKUYA   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Sirius de Can Mayor
  YAMAGUCHI, KEN   CALLE, TEÓFILO  Aracneo de Tarántula
  GÔRI, DAISUKE   MARTÍNEZ, VICENTE  Arguetti de Hércules
  TANAKA, RYÔICHI   CALLE, TEÓFILO  Dio de Mosca
  NAKAHARA, SHIGERU   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Shiva de Pavo Real
  SHIBATA, HIDEKATSU   LÓPEZ, ARTURO  Tremmy de Sagittis (41)
  SHIBATA, HIDEKATSU   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Tremmy de Sagittis (42)
  WATANABE, NAOKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Miho (2-4)
  HASHI, TAKAYA   CARRILLO, LUIS  Agora de Loto
  WATANABE, NAOKO   LUNA, DELIA  Miho (5) (8)
  WATANABE, NAOKO   CARRERA, VIRGINIA  Miho (6) (36) (40)
  WATANABE, NAOKO   VIVARES, CHELO  Miho (16) (23)
  SHIBATA, YUMIKO   VIVARES, CHELO  Shunrei (4) (6)
  SHIBATA, YUMIKO   LUNA, DELIA  Shunrei (5)
  SHIBATA, YUMIKO   CARRERA, VIRGINIA  Shunrei (8) (29-34) (48-66)
  SHIBATA, YUMIKO   MOLINA, CHELO  Shunrei (21)
  SHIBATA, YUMIKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Shunrei (35) (39) (101)
  SUZUKI, TOMIKO   MARTÍN, GÁDOR  Yakob (3)
  SUZUKI, TOMIKO   CARRERA, VIRGINIA  Yakob (20-22)
  INOUE, KAZUHIKO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Okko
  KISHINO, YUKIMASA   NIETO, JESÚS  Dr. Asimori (5)
  GINGA, BANJÔ   LARA, CHEMA  Jango de Muerte (32)
  IKEMIZU, MICHIHIRO   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Cab. Negro de Fénix (32)
  KISHINO, YUKIMASA   CALLE, TEÓFILO  Dr. Asimori (28)
  MIYAUCHI, KÔHEI   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Mitsumasa Kido (7-25)
  MIYAUCHI, KÔHEI   GRANDÍO, LUIS  Mitsumasa Kido (28)
  MIYAUCHI, KÔHEI   CALLE, TEÓFILO  Mitsumasa Kido (42) (63)
  TANAKA, KAZUMI   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Reda de Can Menor
  KIKUCHI, MASAMI   CALLE, TEÓFILO  Spika de Casiopea (40)
  KIKUCHI, MASAMI   MARTÍNEZ, VICENTE  Spika de Casiopea (41)
  TANAKA, HIDEYUKI   AGRAMUNT, VÍCTOR  Antiguo Patriarca (1)
  TANAKA, HIDEYUKI   MARTÍNEZ, VICENTE  Antiguo Patriarca (23) (25)
  TANAKA, HIDEYUKI   CALLE, TEÓFILO  Antiguo Patriarca (41)
  SHIOZAWA, KANETO   SAMANIEGO, MARCELINO  Mu de Aries (10-11)
  SHIOZAWA, KANETO   CRESPO, JON  Mu de Aries (13) (72)
  SHIOZAWA, KANETO   MARTÍNEZ, VICENTE  Mu de Aries (39) (57-58)
  SHIOZAWA, KANETO   COLOMÉ, HÉCTOR  Mu de Aries (42-48) (61) (73)
  SHIOZAWA, KANETO   CALLE, TEÓFILO  Mu de Aries (83)
  SHIOZAWA, KANETO   GIJÓN, IGNACIO  Mu de Aries (109) (111)
  SHIOZAWA, KANETO   NÚÑEZ, JOSÉ  Mu de Aries (113)
  GENDA, TESSHÔ   CALLE, TEÓFILO  Aldebarán de Tauro (42-44)
  GENDA, TESSHÔ   MARTÍNEZ, VICENTE  Aldebarán de Tauro (46)
  GENDA, TESSHÔ   CANCELAS, ANTONIO  Aldebarán de Tauro (73-113)
  GENDA, TESSHÔ   GRANDÍO, LUIS  Aldebarán de Tauro (83)
  SOGABE, KAZUYUKI   SANCHO, PEPE  Patriarca (Géminis) (16)
  SOGABE, KAZUYUKI   TORREMOCHA, MANUEL  Patriarca (Géminis) (17-26)
  SOGABE, KAZUYUKI   CALLE, TEÓFILO  Patriarca (29) (36-73)
  SOGABE, KAZUYUKI   MARTÍNEZ, VICENTE  Patriarca (Géminis) (44)
  SOGABE, KAZUYUKI   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Patriarca (Géminis) (32) (35)
  SOGABE, KAZUYUKI   CANCELAS, ANTONIO  Patriarca (Géminis) (98) (112)
  TANAKA, RYÔICHI   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Máscara de Muerte de Cáncer
  TANAKA, HIDEYUKI   SAMANIEGO, MARCELINO  Aioria (Aioras) de Leo (16-26)
  TANAKA, HIDEYUKI   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Aioria de Leo (36-109)
  TANAKA, HIDEYUKI   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Aioria (Aioras) de Leo (111)
  TANAKA, HIDEYUKI   CALLE, TEÓFILO  Aioria (Aioras) de Leo (49)
  TANAKA, HIDEYUKI   MARTÍNEZ, VICENTE  Aioria (Aioras) de Leo (113)
  MITSUYA, YÛJI   AMORÓS, ÁNGEL  Shaka de Virgo (41)
  MITSUYA, YÛJI   CANCELAS, ANTONIO  Shaka de Virgo (55-72)
  MITSUYA, YÛJI   MARTÍNEZ, VICENTE  Shaka de Virgo (73)
  YADA, KÔJI   ESCOLA, JOAQUÍN  Dohko de Libra (4) (10-22)
  YADA, KÔJI   NIETO, JESÚS  Dohko de Libra (5)
  YADA, KÔJI   MARTÍNEZ, VICENTE  Dohko de Libra (33)
  YADA, KÔJI   CALLE, TEÓFILO  Dohko de Libra (34-114)
  IKEDA, SHÛICHI   LARA, CHEMA  Milo de Escorpio (36) (61-62)
  IKEDA, SHÛICHI   CANCELAS, ANTONIO  Milo de Escorpio (60-63)
  IKEDA, SHÛICHI   GIJÓN, IGNACIO  Milo de Escorpio (73)
  IKEDA, SHÛICHI   CALLE, TEÓFILO  Milo de Escorpio (83)
  IKEDA, SHÛICHI   MARTÍNEZ, VICENTE  Milo de Escorpio (111)
  IKEDA, SHÛICHI   COLOMÉ, HÉCTOR  Milo de Escorpio (113)
  YARA, YÛSAKU   SAMANIEGO, MARCELINO  Aioros de Sagitario (25)
  YARA, YÛSAKU   COLOMÉ, HÉCTOR  Aioros de Sagitario (37-65)
  TOTANI, KÔJI   CANCELAS, ANTONIO  Shura de C. (65-66) (105)
  TOTANI, KÔJI   COLOMÉ, HÉCTOR  Shura de Capricornio (78)
  TOTANI, KÔJI   CALLE, TEÓFILO  Shura de Capricornio (79)
  TOTANI, KÔJI   MARTÍNEZ, VICENTE  Shura de Capricornio (96)
  NAYA, ROKURÔ   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Camus de Acuario (46-47)
  NAYA, ROKURÔ   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Camus de Acuario (62-106)
  NANBA, KEIICHI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Afrodita de Piscis
  TSUBOI, AKIKO   ARÉVALO, CARMEN  Natasha, madre de Hyoga
  NODA, KEIICHI   MARTÍNEZ, VICENTE  Albiore de Cepheo (68)
  NODA, KEIICHI   COLOMÉ, HÉCTOR  Albiore de Cepheo (69-70)
  TSURU, HIROMI   ARÉVALO, CARMEN  Juno de Camaleón (40) (51)
  TSURU, HIROMI   CARRERA, VIRGINIA  Juno de Camaleón (69-70)
  SOGABE, KAZUYUKI   CALLE, TEÓFILO  Abuelo de Eirene
  UTSUMI, KENJI   CALLE, TEÓFILO  Odín
  MIURA, MASAKO   CARRERA, VIRGINIA  Eirene
  HORIE, MITSUKO   ARÉVALO, CARMEN  Hilda de Polaris (74-102)
  HORIE, MITSUKO   LUNA, DELIA  Hilda de Polaris (92) (96)
  KAMIYA, AKIRA   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Siegried de D. Alfa (75) (77)
  KAMIYA, AKIRA   MARTÍNEZ, VICENTE  Siegried de Dobhe Alfa (76)
  KAMIYA, AKIRA   GIJÓN, IGNACIO  Siegried de Dobhe Alfa (78-97)
  KAMIYA, AKIRA   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Siegried de Dobhe Alfa (110)
  SHIMADA, BIN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hagen de Merak Beta (80-82)
  SHIMADA, BIN   NÚÑEZ, JOSÉ  Hagen de Merak Beta (84)
  SHIMADA, BIN   CANCELAS, ANTONIO  Hagen de Merak Beta (95)
  SHIMADA, BIN   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Hagen de Merak Beta (99)
  YARA, YÛSAKU   CANCELAS, ANTONIO  Tholl de Phecda Gamma
  SEKI, TOSHIHIKO   SANTOS, JOSÉ  Penril de A. Epsylon (78-80)
  SEKI, TOSHIHIKO   COLOMÉ, HÉCTOR  Penril de Ariotho Epsylon (99)
  NAKAHARA, SHIGERU   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Alberich de Megrez Delta
  MIZUSHIMA, YÛ   GIJÓN, IGNACIO  Zid de Mizar Zeta (74)
  MIZUSHIMA, YÛ   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Zid de Mizar Zeta (82)
  MIZUSHIMA, YÛ   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Zid de Mizar Zeta (86-94)
  MIZUSHIMA, YÛ   CANCELAS, ANTONIO  Bud de Archard Zeta
  MITSUYA, YÛJI   OSTO, MANUEL  Mime de B. Eta (83-86)
  MITSUYA, YÛJI   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Mime de Benetnasch Eta (99)
  GINGA, BANJÔ   DÍAZ, JESÚS  Kassios (1-2)
  GINGA, BANJÔ   CALLE, TEÓFILO  Kassios (16)
  GINGA, BANJÔ   AGRAMUNT, VÍCTOR  Kassios (52-53)
  SAKA, OSAMU   CALLE, TEÓFILO  Voz de Poseidón
  NANBA, KEIICHI   LARA, CHEMA  Julian Solo / Poseidón
  TSURU, HIROMI   LUNA, DELIA  Thetis de la Sirena (100-103)
  TSURU, HIROMI   DAMAS, SUSANA  Thetis de la Sirena (101*)
  TSURU, HIROMI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Thetis de la Sirena (110)
  TSURU, HIROMI   ARÉVALO, CARMEN  Thetis de la Sirena (114)
  HAYAMI, SHÔ   CANCELAS, ANTONIO  Baianne de Caballo de Mar
  SATÔ, MASAHARU   AMORÓS, ÁNGEL  Krishna de Chrysaor
  FUTAMATA, ISSEI   COLOMÉ, HÉCTOR  Eo de Escila
  NAKAO, RYÛSEI   CANCELAS, ANTONIO  Isaac de Kraken
  YAMADA, KEATON   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Kasa de Lymnades
  SHIOYA, YOKU   CALLE, TEÓFILO  Sorrento de Sirena (96)
  SHIOYA, YOKU   SANTOS, JOSÉ  Sorrento de Sirena (97)
  SHIOYA, YOKU   COLOMÉ, HÉCTOR  Sorrento de Sirena (100)
  SHIOYA, YOKU   GIJÓN, IGNACIO  Sorrento de Sirena (110-114)
  SOGABE, KAZUYUKI   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Kanon de Dragón de Mar
  SOGABE, KAZUYUKI   ROCABAYERA, RAMÓN  Kanon de Dragón de Mar (101*)
  KAWAMURA, MARIA   PACIOS, ELVA  Flare (75-100)
  KAWAMURA, MARIA   CARRERA, VIRGINIA  Flare (77)
  KAWAMURA, MARIA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Flare (80) (87) (102)
  KAWAMURA, MARIA   LUNA, DELIA  Flare (97-98) (101)
  UEMURA, NORIKO   ZORRILLA, LYDIA  Makoto (2-4)
  UEMURA, NORIKO   TORCAL, SELICA  Makoto (2) (s.)
  UEMURA, NORIKO   LUNA, DELIA  Makoto (5)
  UEMURA, NORIKO   VIVARES, CHELO  Makoto (6)
  UEMURA, NORIKO   SÁNCHEZ, MARIBEL  Makoto (16)
  UEMURA, NORIKO   ARÉVALO, CARMEN  Makoto (40)
  UEMURA, NORIKO   SÁNCHEZ, MARIBEL  Makoto (23) (40) (s.)
  TÔMA, YUMI   SÁNCHEZ, MARIBEL  Akira (3-6) (40)
  TÔMA, YUMI   MOLINA, CHELO  Akira (23)
  TÔMA, YUMI   ARÉVALO, CARMEN  Akira (40) (s.)
  SHÔ, MAYUMI   TORCAL, SELICA  Eiri (4)
  SHÔ, MAYUMI   MARTÍN, GÁDOR  Eiri (5)
  SHÔ, MAYUMI   LUNA, DELIA  Eiri (6)
  SHÔ, MAYUMI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Eiri (40)
  MURASE, YOKO   VIVARES, CHELO  Niña de la piruleta
  HIRONAKA, MASASHI   MARTÍNEZ, VICENTE  Locutor del Torneo Galáctico
  EMORI, HIROKO   SÁNCHEZ, MARIBEL  Seiya (niño) (1-2) (6) (58)
  EMORI, HIROKO   VILARIÑO, MATILDE  Seiya (niño) (24)
  EMORI, HIROKO   MOLINA, CHELO  Seiya (niño) (25)
  EMORI, HIROKO   CARRERA, VIRGINIA  Seiya (niño) (42)
  EMORI, HIROKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Seiya (niño) (36)(40)(51)(71)
  HAN, KEIKO   VILARIÑO, MATILDE  Saori (niña) (2)
  HAN, KEIKO   CARRERA, VIRGINIA  Saori (niña) (28)
  HAN, KEIKO   SÁNCHEZ, MARIBEL  Saori (niña) (42)
  TÔMA, YUMI   MOLINA, CHELO  Hyoga (niño) (7) (17)
  TÔMA, YUMI   CARRERA, VIRGINIA  Hyoga (niño) (47) (67)
  TÔMA, YUMI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Hyoga (niño) (108)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ARÉVALO, CARMEN  Shiryu (niño) (49)
  TÔMA, YUMI   SÁNCHEZ, MARIBEL  Shun (niño) (6-9)
  TÔMA, YUMI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Shun (niño) (14-15)
  TÔMA, YUMI   ARÉVALO, CARMEN  Shun (niño) (58)
  UEMURA, NORIKO   VIVARES, CHELO  Ikki (niño) (6-7)
  UEMURA, NORIKO   CARRERA, VIRGINIA  Ikki (niño) (9) (14-15)
  UEMURA, NORIKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Ikki (niño) (58)
  YASUDA, AKIE   VIVARES, CHELO  Jabu (niño) (7)
  YASUDA, AKIE   ARÉVALO, CARMEN  Jabu (niño) (42)
  YASUDA, AKIE   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Jabu (niño) (58)
  HIRANO, MASATO   CARRERA, VIRGINIA  Ichi (niño) (40)
  HIRANO, MASATO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Ichi (niño) (42)
  WATANABE, NAOKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Miho (niña) (2)
  SATOU, CHIE   MOLINA, CHELO  Nachi (niño)
  WATANABE, NAOKO   SÁNCHEZ, MARIBEL  Miho (niña) (40)
  SHIBATA, YUMIKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Shunrei (niña)
  MURASE, YOKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Aioria (Aioras) (niño)
  YOSHIDA, NAO   CARRERA, VIRGINIA  Penril (niño)
  SHIMADA, BIN   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Hagen (niño)
  SUZUKI, TOMIKO   CARRERA, VIRGINIA  Mime (niño)
  KAWAMURA, MARIA   PACIOS, ELVA  Flare (niña)
  YAMADA, EIKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Bud (niño)
  YANAGISAWA, MICHIYO   CARRERA, VIRGINIA  Zid (niño)
  UEMURA, NORIKO   ARÉVALO, CARMEN  Isaac (niño)
  FURUYA, TÔRU   CARRERA, VIRGINIA  Seiya (adolescente) (41)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Shiryu (adolescente) (33)
  HASHIMOTO, KÔICHI   CRESPO, JON  Hyoga (adolescente) (108)
  KAWASHIMA, CHIYOKO   NÚÑEZ, JOSÉ  Shiryu (adolescente) (34)
  HORIKAWA, RYO   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Shun (adolescente)
  HORI, HIDEYUKI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Ikki (adolescente) (15)
  HORI, HIDEYUKI   ARES, RUPERTO  Ikki (adolescente) (23)
  HORI, HIDEYUKI   COLOMÉ, HÉCTOR  Ikki (adolescente) (32)
  KOYAMA, MAMI   CARRERA, VIRGINIA  Shaina (adolescente)
  NAKANO, SEIKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Okko (adolescente) (33)
  NAKANO, SEIKO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Okko (adolescente) (34)
  TSURU, HIROMI   ARÉVALO, CARMEN  Juno (adolescente) (60)
  TSURU, HIROMI   CARRERA, VIRGINIA  Juno (adolescente) (69)
  TANAKA, KAZUMI   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Reda (adolescente)
  KIKUCHI, MASAMI   NÚÑEZ, JOSÉ  Spika (adolescente)
  SHIMADA, BIN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hagen (adolescente)
  KISHINO, YUKIMASA   COLOMÉ, HÉCTOR  Alberich XIII
  NAKAO, RYÛSEI   CANCELAS, ANTONIO  Isaac (adolescente)
  SATÔ, MASAHARU   CANCELAS, ANTONIO  Yaki
  KOBAYASHI, MICHITAKA   CALLE, TEÓFILO  Dohko (joven), siglo XIX
  UTSUMI, KENJI   MARTÍNEZ, VICENTE  Ujier Happy-birthday (100)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   CALLE, TEÓFILO  Caballero de la Cruz (51)
  SOGABE, KAZUYUKI   LATORRE, J. IGNACIO  Patriarca (Géminis) (71*)
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, VICENTE  Caballero Sombra V (8)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Caballero Sombra VI (8)
  (DESCONOCIDO)   MASSANA, ESTEBAN  Jefe de prensa (9)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Periodista (1) (9)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Periodista (2) (9)
  (DESCONOCIDO)   ISBERT, ANDRÉS  Periodista (3) (9)
  (DESCONOCIDO)   CARRERA, VIRGINIA  Sirvienta de Saori Kido (9)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Sargento de policía (9)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Marina (1) (101)
  (DESCONOCIDO)   GUERENABARRENA, JUAN JOSÉ  Marina (2) (101)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Marina (3) (101)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Marina Hipocampo Ancla (101)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Marina Hipocampo (1) (101)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Soldado del Coliseo (1) (1)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Soldado del Coliseo (2) (1)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Soldado en persecución (1)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Soldado de Shaina 1 (1)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Soldado de Shaina 2 (1)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Soldado de Shaina 3 (1)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Espectador Torneo 1 (1-3)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Espectador Torneo 2 (1-2)
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, VICENTE  Espectador Torneo 2 (1-3)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Piloto de motocicleta (3)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Médico de Asimori 1 (5)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Médico de Asimori 2 (5)
  (DESCONOCIDO)   LUNA, DELIA  Espectadora Torneo 1 (6)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Espectadora Torneo 2 (6)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Persona del público 1 (7)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, MARIBEL  Persona del público 2 (7)
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, VICENTE  Persona del público 3 (7)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JESÚS  Persona del público 4 (7)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Persona del público 5 (7)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Insertos (7) (16) (21)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Piloto de helicóptero (8)
  (DESCONOCIDO)   ARES, RUPERTO  Caballero esqueleto jefe (10)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Caballero esqueleto 1 (10)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Caballero esqueleto 2 (10)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Sirviente de Sócrates (15)
  (DESCONOCIDO)   LUNA, DELIA  Madre niña con muñeca (16)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Caballero disfraz militar (16)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Cab. que hunde petrolero (16)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Verdugo del látigo (16)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Caballero espectador 1 (16)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Caballero espectador 2 (16)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Insertos (16)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Sirviente de Dócrates (16)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Soldado charlando 1 (17)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Soldado charlando 2 (17)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Sirviente de Dócrates 1 (17)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Sirviente de Dócrates 2 (17)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Sirviente de Dócrates 3 (17)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Soldado de acorazado (18)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Presentador NHK (TV) (18)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Jefe departam. marítimo (18)
  (DESCONOCIDO)   ANDRÉS, VALERIANO  Piloto de turbicóptero (19)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Soldado 1 (20)
  (DESCONOCIDO)   SAMANIEGO, MARCELINO  Corresponsal NHK (TV) (20)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Espía del espejo (20)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Soldado 2 (20)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Soldado 3 (20)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Soldado 4 (20)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Guardia de la pirámide 1 (21)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Guardia de la pirámide 2 (21)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Anciano esclavo (21)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Guardia pirámide látigo 1 (21)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Guardia pirámide látigo 2 (21)
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Guardia de la pirámide 3 (21)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Desertor (21)
  (DESCONOCIDO)   ARÉVALO, CARMEN  Mujer enferma (21)
  (DESCONOCIDO)   ARÉVALO, CARMEN  Insertos (21)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Insertos (26)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Insertos (26)
  (DESCONOCIDO)   OSTO, MANUEL  Soldado renegado 1 (26)
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, JON  Soldado renegado 2 (26)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Soldado renegado 3 (26)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Alguacil de Peatón (26)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Piloto del avión (26)
  (DESCONOCIDO)   SAMANIEGO, MARCELINO  Copiloto del avión (26)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Piloto del avión (27)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Informador Fundación (27)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, RICARDO  Operario Base Coliseo (28)
  (DESCONOCIDO)   GIJÓN, IGNACIO  Piloto avión de rescate (28)
  (DESCONOCIDO)   CARRERA, VIRGINIA  Médica con diagnóstico (28)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, RICARDO  Cirujano jefe (28)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ARTURO  Caballero del Diablo 1 (32)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Caballero del Diablo 2 (32)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Caballero del Diablo 3 (32)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Trío Infernal 1 (32)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Trío Infernal 2 (32)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ARTURO  Trío Infernal 3 (32)
  (DESCONOCIDO)   ARÉVALO, CARMEN  Gamberro jefe (33)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Caballero Pez Espada (37)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Caballero de Mantis (37)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Insertos (37)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Insertos (37)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Piloto del avión (40)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ARTURO  Alguacil del Patriarca 1 (41)
  (DESCONOCIDO)   AMORÓS, ÁNGEL  Alguacil del Patriarca 2 (41)
  (DESCONOCIDO)   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Alguacil del Patriarca 1 (45)
  (DESCONOCIDO)   COLOMÉ, HÉCTOR  Alguacil del Patriarca 2 (45)
  (DESCONOCIDO)   COLOMÉ, HÉCTOR  Caballero del látigo (51)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Espía casa de Leo 1 (51)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Espía casa de Leo 2 (51)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Pueblerino 1 (52)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Pueblerino 2 (52)
  (DESCONOCIDO)   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Pueblerino 3 (52)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Soldado Isla Volcán 1 (54)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Soldado Isla Volcán 2 (54)
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, LUIS  Soldado Isla Volcán 3 (54)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Jefe de soldados (54)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Soldado 1 (61)
  (DESCONOCIDO)   RUIZ LIFANTE, JOSÉ  Soldado 2 (61)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Soldado 3 (61)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Soldado (65)
  (DESCONOCIDO)   COLOMÉ, HÉCTOR  Alguacil de Hilda (75)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Guerrero de Asgard 1 (75)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Guerrero de Asgard 2 (75)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Lancero de Asgard 1 (77)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Lancero de Asgard 2 (77)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Lancero de Asgard 3 (77)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Arquero de Asgard 1 (77)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Guerrero de Asgard 1 (81)
  (DESCONOCIDO)   CALLE, TEÓFILO  Guerrero de Asgard 2 (81)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO  Guerrero de Asgard 3 (81)
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, RAFAEL  Sirviente de Folker 1 (85)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Sirviente de Folker 2 (85)
  Más información
La serie es de 1986.

Estrenada en TVE-1 el 7-7-1990.

Estrenada en DVD en septiembre de 2005.

Episodios 1 a 26 doblados en Arcofon fueron dirigidos y ajustados por Juanjo López Álvarez (Lespe) en el año 1990.

Episodios 27 a 114 doblados en Arcofón fueron dirigidos y ajustados por Teófilo Calle Massa entre los años 1990 y principios de 1991.

En 2008 a partir del episodio 115 pasó a doblarse la serie en Barcelona.

Otro técnico de sala: Francisco Serrano.

Opening y ending 1990: N. D. Perry.

(*) Episodios redoblados o que faltaron por doblar por la censura o fallos en el doblaje de escenas y mejoras correspondiente a la edición en DVD, doblados en Cristal Media en 2005.

Guía de episodios de la serie:
Saga del Santuario (episodios 1 al 73).
Saga de Asgard (episodios 74 al 99).
Saga de Poseidón (episodios 100 al 114).
Saga de Hades (episodios 115 al 145).

Ficha aportada por Rafa D. G., David García Vázquez, Juan José López Lespe, Alberto José García, Guille Skye y otros e introducida por Iván Postigo.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7207
 Actores Originales: 127890
 Directores: 697
 Ajustadores: 487
 Traductores: 529
 Subtituladores: 87
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 406
 Estudios de Subtitulación: 25
 Distribuidoras: 943
 Distribuidoras Originales: 1641
 Productoras: 3992
 Agencias: 73


 Películas: 27528
 Series TV: 5402
 Musicales: 94
 Animación: 1521
 Documentales: 1985
 Docurealities: 112
 Audiolibros: 43
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 797
 Capítulos: 2099
 Videojuegos: 723
 Spots: 9720
 Cuñas: 996




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2018 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com