Portal en permanente actualización: 7 de Junio de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
Sonologic Formación ON LINE
 
Am Escuela Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: NIEBLA EN EL PASADO (1942)



 

 Título Original: Random Harvest
 Año de Grabación: 1946
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Estudio de Grabación: METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  COLMAN, RONALD   OVIES, JOSÉ MARÍA  Carlos Rainier / Smithy
  GARSON, GREER   JOFRE, ELVIRA  Paula / Margaret
  DORN, PHILIP   FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO  Dr. Jonathan Benet
  PETERS, SUSAN   DE POMÉS, ISABEL  Kitty Chilcet
  TRAVERS, HENRY (I)   NIETO, AVELINO  Dr. Sims
  OWEN, REGINALD   RIVAS, DOMINGO  Biffer
  FLETCHER, BRAMWELL   DE PENAGOS, RAFAEL  Harrison
  WILLIAMS, RHYS (I)   SANCHIZ, JOSÉ  Sam
  O´CONNOR, UNA   ESPÍN, JUANA  Vendedora en estanco
  MATHER, AUBREY   (DESCONOCIDO)  Sheldon
  WYCHERLY, MARGARET   ROBLES, CARMEN  Sra. Deventer
  MARGETSON, ARTHUR   SANCHIZ, JOSÉ  Chetwynd, hermano mayor
  COOPER, MELVILLE   RUIZ, EMILIO  Jorge
  NAPIER, ALAN   CID, MODESTO  Julián
  ESMOND, JILL   ROMERO, HELIA  Lidia
  LINDEN, MARTA   SORIANO, PILAR  Gilda
  WOLFE, IAN   GALLEGO, JULIO  Registro de nacimientos
  ADAMS, LOWDEN   GARRO, EDUARDO  Portero hotel en Liverpool
  SHIELDS, ARTHUR   GIL, PEDRO  Médico en Liverpool
  McLAGLEN, CYRIL   DE POMÉS, FÉLIX  Policía en Liverpool
  SHANNON, HARRY   NAVAS, ENRIQUE  Mayordomo
  WORLOCK, FREDERICK   MUÑIZ, JUAN DE DIOS  Abogado de Margaret
  BLAKENEY, OLIVE   DEL BARRERO, ESPERANZA  Recepcionista New Country Inn
  DE BECKER, HAROLD   PUCHE, JESÚS  Lechero
  RICHARDS, ANN   (DESCONOCIDO)  Bridget
  VARDEN, NORMA   (DESCONOCIDO)  Julia
  CAVENDISH, DAVID   VACCARO, RAMÓN  Henry Chilcet
  SIMPSON, IVAN F.   SANTIGOSA, MANUEL  Vicario
  DE BECKER, MARIE   (DESCONOCIDO)  Mujer del vicario
  WALDRON, CHARLES   (DESCONOCIDO)  Sr. Lloyd
  RISDON, ELISABETH   (DESCONOCIDO)  Sra. Lloyd
  WHITBECK, FRANK   SORIANO, JUAN MANUEL  Narrador inicial
  PERKINS, GIL   (DESCONOCIDO)  Médico en asilo mental
  THORNTON, CYRIL   VALLESPÍN, SEGUNDO  Sr. Williams, guarda del asilo
  PHILLIPS EVANS, HELENA   (DESCONOCIDO)  Elda
  (DESCONOCIDO)   BARROSO, IRENE  Mujer en ópera
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, JESÚS  Hombre en ópera
  (DESCONOCIDO)   ALGARRA DÍAZ, JUAN  Chófer en atropello
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Fred
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-12-1942 y en España en Madrid el 25-11-1946.

Repuesta por Cire Films a partir de diciembre de 1964, presumiblemente con un nuevo doblaje realizado en Voz de España.

Doblaje utilizado por Enrique Cerezo para su edición en vídeo de Videoman Internacional-MGM/UA Home Video estrenada en 1986.

También incluido en su edición en vídeo de la colección de "Pasión por los Clásicos" (carátula azul) de Warner Home Video estrenada en 1997.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo.

 
 
 
 
35 MM Escuela Audiovisual
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7767
 Actores Originales: 140827
 Directores: 737
 Ajustadores: 517
 Traductores: 594
 Subtituladores: 188
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 429
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2807
 Productoras: 7627
 Agencias: 75


 Películas: 29608
 Series TV: 6325
 Musicales: 104
 Animación: 1715
 Documentales: 2324
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 406
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2318
 Videojuegos: 801
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com