Portal en permamente actualización: 14 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: ¡QUÉ BELLO ES VIVIR! [doblaje cine 1963]



 

 Título Original: It´s a wonderful life!
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: RADIO FILMS
 Distribuidora Original: RKO RADIO PICTURES
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  STEWART, JAMES   PUENTE, JESÚS  George Bailey
  REED, DONNA   DEL PUY, MARÍA  Mary Hatch Bailey
  BARRYMORE, LIONEL   GORÓSTEGUI, JULIO  Henry F. Potter
  MITCHELL, THOMAS (I)   BAÑÓ, VICENTE  Tío Billy
  TRAVERS, HENRY (I)   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Clarence Osbody
  BONDI, BEULAH   DÍAZ PLANA, ANA  Sra. Bailey
  FAYLEN, FRANK   NÚÑEZ, JULIO  Ernie Bishop, taxista
  BOND, WARD   DOMINGO, BENJAMÍN  Bert
  GRAHAME, GLORIA   RUBIO, MARÍA LUISA  Violet Bick (primera escena)
  GRAHAME, GLORIA   CASTRO, MARI PE  Violet Bick (resto)
  WARNER, H. B.   NÚÑEZ, JULIO  Sr. Gower
  KARNS, TODD   DE PENAGOS, RAFAEL  Harry Bailey
  HINDS, SAMUEL S.   ESCOLA, JOAQUÍN  Papá Bailey
  TREEN, MARY   RUBIO, MARÍA LUISA  Prima Tilly
  PATTON, VIRGINIA   DE LUNA, JOSEFINA  Ruth Dakin
  ALBERTSON, FRANK   NOGUERAS, FERNANDO  Sam Wainwright
  WILLIAMS, CHARLES   ESCOLA, JOAQUÍN  Primo Eustace, contable
  EDWARDS, SARAH (I)   (DESCONOCIDO)  Sra. Hatch
  EDMUNDS, WILLIAM   ESCOLA, JOAQUÍN  Sr. Martini
  RANDOLPH, LILIAN   ROBLES, PAZ  Annie
  BRUNETTI, ARGENTINA   (DESCONOCIDO)  Sra. Martini
  ANDERSON, BOBBY   CASTRO, MARI PE  George Bailey (de niño)
  RALPH, RONNIE   (DESCONOCIDO)  Sam Wainwright (de niño)
  GALE, JEAN   (DESCONOCIDO)  Mary Hatch (de niña)
  ROOSE, JEANINE ANN   (DESCONOCIDO)  Violet Bick (de niña)
  NOKES, GEORGE   (DESCONOCIDO)  Harry Bailey (de niño)
  LEONARD, SHELDON   PRADA, JOSÉ MARÍA  Nick
  WALKER, RAY   DE DIEGO, HIPÓLITO  Joe
  KEANE, EDWARD   ARCOS, RAFAEL  Tom
  COOMBS, CAROL   (DESCONOCIDO)  Janie Bailey (niña)
  GRIMES, KAROLYN   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Zuzu Bailey (niña)
  SIMMS, LARRY   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Pete Bailey (niño)
  HAWKINS, JIMMY   CASTRO, MARI PE  Tommy Bailey (niño)
  OLSEN, MORONI   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Voz de Dios
  KEARNS, JOSEPH   ANDRÉS, VALERIANO  Voz de ángel de primera
  HALTON, CHARLES   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Carter
  CHESHIRE, HARRY   SEMPSON, PEDRO  Dr. Campbell
  HOLMAN, HARRY   RAMÍREZ, VÍCTOR  Sr. Partridge
  LANDON, HAROLD   PEIRO, MANUEL  Marty Hatch
  WILSON, CHARLES C.   DOMINGO, BENJAMÍN  Charlie
  ADAMS, ERNIE   AGUILERA, MANUEL  Ed
  CORBY, ELLEN   DÍAZ PLANA, ANA  Sra. Davis
  HULL, ARTHUR STUART   GARCÍA, ANTOLÍN  Sr. Randall
  ANDREWS, STANLEY   SEMPSON, PEDRO  Sr. Welch
  ELLIOTT, DICK   SEMPSON, PEDRO  Hombre en porche
  SESSIONS, ALMIRA   RUBIO, MARÍA LUISA  Secretaria de Potter
  BOND, WARD   BAÑÓ, VICENTE  Bert (1ª escena)
  HALTON, CHARLES   MATEO, FERNANDO  Carter (final)
  WARNER, H. B.   SEMPSON, PEDRO  Sr. Gower (final)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANTOLÍN  Dependiente del banco
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Ted
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANTOLÍN  Pescador
  (DESCONOCIDO)   RAMÍREZ, VÍCTOR  Ejecutivo en reunión
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Ejecutivo en reunión
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Hombre que reclama banco
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANTOLÍN  Hombre con Bert
  (DESCONOCIDO)   BAÑÓ, VICENTE  Hombre que se queja (árbol)
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Empleado del bar
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Policía
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ANTOLÍN  Ayudante de Carter
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Vecino que aporta dinero
  Más información
La película es de 1946.

Doblaje realizado para su reposición en cines el 2-9-1963. En dicha versión faltaban dos escenas, que fueron añadidas para su emisión en TVE el 26-2-1982, con las voces de:
James Stewart.....Jesús Puente.
Donna Reed.....María del Puy.
Lionel Barrymore.....Teófilo Martínez.
Beulah Bondi.....Ana Díaz Plana.
Gloria Grahame.....Desconocida.
Frank Albertson.....Víctor Agramunt.

Sin embargo, el 8-9-1991 -con motivo del fallecimiento de Frank Capra cinco días antes- fue emitida la copia incompleta de 120 minutos. Dicha copia llevaba los créditos en castellano.
La misma copia volvió a ser emitida el 9-1-1992 y el 24-12-1994.

José Luis Garci recuperó la versión completa para el pase del 25-12-1995, en "Qué grande es el cine".

También fue emitida en versión completa el 7-7-1997 (Homenaje a James Stewart), el 21-12-1998 ("Qué grande es el cine") y el 31-12-1999.

Este doblaje (incompleto) ha sido emitido en otros canales. Fechas de algunos pases:
Antena 3: 31-12-1992, 24-12-1993, 23-12-1994, 23-12-1995, 24-12-1996, 31-12-1997, 24-12-1998, 24-12-1999, 24-12-2001 y 24-12-2002.

Canal Clásico (Hispasat): 14-4-1994, 10-7-1994, 24-12-1994 y 31-12-1995.

Canal 9: 24-12-1997, 19-4-1998 y 25-12-2001.

Para la edición DVD de Planeta, se volvieron a doblar dichos tramos en Barcelona, con otras voces:
James Stewart.....Desconocido.
Donna Reed.....Desconocida.
Lionel Barrymore.....José Antequera.
Beulah Bondi.....Marta Martorell.

La edición de Suevia, sin embargo, viene con esos tramos en V.O.S.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, con la colaboración de José Luis Ortiz.

Ficha ampliada y corregida por Iván Postigo en enero de 2015.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6803
 Actores Originales: 120554
 Directores: 656
 Ajustadores: 458
 Traductores: 504
 Subtituladores: 60
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 794
 Distribuidoras Originales: 1060
 Productoras: 1872
 Agencias: 71


 Películas: 26154
 Series TV: 4905
 Musicales: 91
 Animación: 1401
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1950
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com