| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ |
|
| Título
Original: Gone with the wind |
|
| Año
de Estreno: 1950 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
LINARES, LUIS
|
Estudio
de doblaje:
METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio
Subtitulador :
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor
Audiodescripciones :
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GABLE, CLARK
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Rhett Butler |
|
LEIGH, VIVIEN
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Escarlata O´Hara |
|
HOWARD, LESLIE
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Ashley Wilkes |
|
DE HAVILLAND, OLIVIA
|
JOFRE, ELVIRA
|
Melania Hamilton |
|
McDANIEL, HATTIE
|
ROBLES, CARMEN
|
Mammy |
|
MITCHELL, THOMAS (I)
|
ALGARRA DÍAZ, JUAN
|
Gerald O´Hara |
|
O´NEIL, BARBARA
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Ellen O´Hara |
|
KEYES, EVELYN
|
BRITO, CARMEN
|
Suellen O´Hara |
|
RUTHERFORD, ANN
|
CONTRERAS, CARMEN
|
Careen O´Hara |
|
BROWN, EVERETT
|
PEÑA, FELIPE
|
Sam |
|
HOPE CREWS, LAURA
|
ESPÍN, JUANITA
|
Tía Hamilton |
|
DAVENPORT, HARRY
|
SANTIGOSA, MANUEL
|
Dr. Mead |
|
ROBERTS, LEONA
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Caroline Meade |
|
DARWELL, JANE
|
BARROSO, IRENE
|
Dolly Merriwether |
|
ANDERSON, ADDIE
|
PUCHE, JESÚS
|
Tío Peter |
|
BROOKS, RAND
|
ULLOA, FERNANDO
|
Charles Hamilton |
|
NYE, CARROLL
|
GALLEGO, JULIO
|
Frank Kennedy |
|
RHETT, ALICIA
|
FERRÁNDIZ, PAQUITA
|
India Wilkes |
|
POLK, OSCAR
|
SOLER, VICENTE
|
Pork |
|
MUNSON, ONA
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Belle Watling |
|
McQUEEN, BUTTERFLY
|
VALERO, ROSITA
|
Prissy |
|
WHITMAN, ERNEST
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Veterano de guerra |
|
KERRIGAN, J. M.
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Sr. Gallegher |
|
HICKMAN, HOWARD
|
MERINO, CELEDONIO
|
John Wilkes |
|
CRANE, FRED
|
RUIZ, EMILIO
|
Stuart Tarleton |
|
JORY, VICTOR
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Jonás Wilkerson |
|
MARTIN, MARCELLA
|
(DESCONOCIDO)
|
Cathleen Calvert |
|
BOND, WARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Capitán Tom |
|
MORAN, JACKIE
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Phil Meade |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Oficial yanki |
|
(DESCONOCIDO)
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Soldado a operar |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Orador iglesia |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Niño negro |
|
(DESCONOCIDO)
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Comandante en partida póker |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Pregonero callejero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Ayudante del Dr. Meade |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Cabo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Enfermo de guerra |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Yanki asesinado por Escarlata |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
La película es de 1939. La película se dobló en 1947 con las voces que la Metro tenía entonces en plantilla. Pero la Oficina Nacional de Clasificación de Espectáculos la catalogó como "extremadamente peligrosa" y la licencia para su estreno inmediato fue denegada. Dicha licencia fue finalmente obtenida en 1949. Por aquellas fechas, el plantel de actores de la Metro se había renovado, contando con la reincorporación de Rafael Luis Calvo, Elsa Fábregas y Víctor Ramírez, tras su periplo en Acústica. La Metro decidió realizar un nuevo doblaje, que se efectuó a finales de 1949. Como la película era en technicolor, las mezclas finales habían de hacerse en la central de Los Ángeles, lo cual demoró su estreno aún más, concretamente hasta el 17-11-1950.
|
| |
|
|
