| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
DE AQUÍ A LA ETERNIDAD [doblaje cine 1954] |
|
| Título
Original: From Here to Eternity |
|
| Año
de Estreno: 1954 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
| Traductor:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
| Ajustador:
LINARES, LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
LANCASTER, BURT
|
PEÑA, FELIPE
|
Sargento Milton Warden |
|
CLIFT, MONTGOMERY
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Soldado Robert Lee Prewitt |
|
KERR, DEBORAH
|
CASALS, MARIBEL
|
Karen Holmes |
|
REED, DONNA
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Alma Burke "Lorene" |
|
SINATRA, FRANK
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Soldado Angelo Maggio |
|
OBER, PHILIP
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Capitán Dana Holmes |
|
SHAUGHNESSY, MICKEY
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Sargento Leva |
|
BELLAVER, HARRY
|
MONFORT, JUAN
|
Mazzioli |
|
BORGNINE, ERNEST
|
SANCHO, EMILIO
|
Sargento "Fatso" Judson |
|
WARDEN, JACK
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Cabo Buckley |
|
DENNIS, JOHN
|
ALONSO, MIGUEL
|
Sargento Galovitch |
|
MORRISON, BARBARA
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Sra. Kipfer |
|
AKINS, CLAUDE
|
CANO, MANUEL
|
Sargento "Baldy" Dhom |
|
BOUCHEY, WILLIS
|
RONDA, CARLOS
|
Coronel |
|
BRYANT, JOHN
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Capitán G. R. Ross |
|
CASON, JOHN L.
|
ULLOA, FERNANDO
|
Cabo Paluso |
|
DUBBINS, DON
|
ULLOA, FERNANDO
|
Soldado Viernes Clark |
|
KARNES, ROBERT
|
RONDA, CARLOS
|
Sargento Trup Thornill |
|
LUNDMARK, WILLIAM
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Bill |
|
MILLER, KRISTINE
|
ESPERT, NURIA
|
Georgette |
|
REEVES, GEORGE
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Sargento Maylon Stark |
|
WILKE, ROBERT J.
|
CANO, MANUEL
|
Sargento Henderson |
|
YOUNG, CARLETON
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Coronel Ayres |
|
ROOPE, FAY
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
General Slater |
|
RYAN, TIM
|
SANCHO, EMILIO
|
Sgto.Pete Karelsen (1ºs takes) |
|
SHAWLEE, JOAN
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Sandra |
|
RYAN, TIM
|
GALLEGO, JULIO
|
Sargento Pete Karelsen |
|
WARDEN, JACK
|
BERRAONDO, EDUARDO
|
Cabo Buckley (últimos takes) |
|
WILKE, ROBERT J.
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Sgto.Henderson (últimos takes) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Soldado en sala de billar |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERRAONDO, EDUARDO
|
Soldado en sala de billar |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Ex presidiario |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Soldado en pelea |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Voz radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Sargento observando |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Sargento con Prewitt en playa |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONFORT, JUAN
|
Browney |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 28-8-1953 y en España en Madrid el 17-4-1954. Ficha creada por Jorge Montalvo. Ampliada por él mismo en agosto de 2016. También por Luis Fiol con datos de Dobaldor en octubre de ese mismo año. Corregida y también ampliada por Jorge Montalvo en marzo de 2017.
|
| |
|
|
