Portal en permanente actualización: 4 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Best Digital - eldoblaje.com
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SAILOR MOON SUPER S


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Bishôjo senshi Sailor Moon Super S
 Año de Grabación: 1996
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: ARBONA, ANA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ANTENA 3
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MITSUISHI, KOTONO   LÓPEZ, ADELAIDA  Bunny Tsukino/S. Guerrero Luna
  HISAKAWA, AYA   MARÍ, ANA MARÍA  Amy Mizuno/S. Guer. Mercurio
  TOMIZAWA, MICHIE   AGUDO, PEPA  Ray Hino / S. Guerrero Marte
  SHINOHARA, EMI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Patricia Kino/S. Guer. Júpiter
  FUKAMI, RICA   ACASO, BEATRIZ  Carola Aino/S. Guerrero Venus
  FURUYA, TÔRU   ARENAS, MARIO  Armando Chiba/Sr. del Antifaz
  ARAKI, KAE   LÓPEZ, CONCHI  ChibiUsa/S. Guer. ChibiLuna
  HAN, KEIKO   ACASO, BEATRIZ  Luna
  TAKATO, YASUHIRO   ARENAS, MARIO  Artemis
  NISHIHARA, KUMIKO   MENGÍBAR, ISACHA  Diana
  MATSUNO, TAIKI   SEVILLA, PABLO  Pegaso / Helios
  SAKAKIBARA, YOSHIKO   LÓPEZ, CONCHI  Reina Neherenia
  KYÔDA, HISAKO   CANALES, SUSANA  Circonia
  ISHIDA, AKIRA   D´ORS, JUAN  Ojo de Pez
  OKIAYU, RYÔTARÔ   SEVILLA, PABLO  Ojo de Tigre
  FURUKAWA, TOSHIO   ESCOBAR, RICARDO  Ojo de Halcón
  AMANO, YURI   MENGÍBAR, ISACHA  Maga CereCere
  WATANABE, KUMIKO   MOLINA, CHELO  Acróbata JunJun
  TOYOSHIMA, MACHIKO   CERVANTES, CARMEN  Jinete ParaPara
  HAGIMORI, JUNKO   DÍEZ, EVA  Domadora VesVes
  SATOU, HIROYUKI   ROMERO, RAFA  Mauricio Furuhata
  TAKAGI, SANAE   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Ikuko Tsukino
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ACASO, BEATRIZ  Shingo Tsukino
  KAWATA, TAEKO   MENGÍBAR, ISACHA  Vanesa Momohara
  ENDÔ, MIYAKO   VIVARES, CHELO  Tania Furuhata
  KANAMARU, HINAKO   MARÍ, ANA MARÍA  Rémones ParaPara (128)
  NAKAYAMA, MANAMI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rémones QuíoQuío (129)
  FUKAMI, RICA   QUESADA, YOLANDA  Reika Nishimura (129)
  HIRAMATSU, AKIKO   AGUDO, PEPA  Rémones Danko (130)
  KAKINUMA, SHINO   DÍEZ, EVA  Cari Osaka (131)
  NANBA, KEIICHI   ARENAS, MARIO  Camilo Umino (131)
  TAKAGI, WATARU   MORATALLA, CHOLO  Kobayashi (132)
  KOBAYASHI, YÛKO   MOLINA, CHELO  Saori (132)
  MARUTA, MARI   MARÍ, ANA MARÍA  Rémones Dinko (131)
  AMANO, YURI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Bella Chica Globo (132)
  YAMAZAKI, WAKANA   QUESADA, YOLANDA  Hermana María (133)
  WATANABE, KUMIKO   JARA, SANDRA  Rémones Kigurumiko (133)
  HAGIMORI, JUNKO   MENGÍBAR, ISACHA  Rémones Tenko (134)
  NEYA, MICHIKO   VIVARES, CHELO  Tomoko Takase (134)
  KÔNO, YOSHIYUKI   SEVILLA, PABLO  Periodista (134)
  KISAICHI, ATSUSHI   ESCOBAR, RICARDO  Periodista (134)
  HARA, ERIKO   LÓPEZ, CONCHI  Rémones Sirena Oscura (135)
  TAKEDA, AIRI   HERNANDO, BEGOÑA  Srta. Mariana (135)
  KATAISHI, CHIHARU   LÓPEZ, CONCHI  Rémones Mizugeiko (136)
  SAKAGUCHI, DAISUKE   D´ORS, JUAN  Pedro Sarashina (135, 143)
  SHIMADA, BIN   D´ORS, JUAN  Fernando Kumada (136)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   JORDÁ, ENRIQUE  Abuelo de Ray (136)
  CHIBA, ISSHIN   MUELAS, IVÁN  Kitakata (137)
  HIYAMA, NOBUYUKI   ANGULO, JOSÉ LUIS  Rémones Tsunataro (137)
  IKURA, KAZUE   HERNANDO, BEGOÑA  Vanessa (138)
  ISHII, KÔJI   ANGULO, JOSÉ LUIS  Ernesto (138)
  NISHIYAMA, HIROMI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rémones Buranko (138)
  TANGE, SAKURA   MENGÍBAR, ISACHA  Samantha Akiyama (139)
  NIIYAMA, SHIHO   TAJADURA, MAYTE  Fuyumi Akiyama (139)
  MASUTANI, YASUNORI   SEVILLA, PABLO  Hombre (139)
  HORIKAWA, RYÔ   VAQUERO, PACO  Yoshiki Kenzo (140)
  ONO, AYAKO   AGUDO, PEPA  Asistente (140)
  NAKAYAMA, MANAMI   AGUDO, PEPA  Rémones Araña Tejedora (139)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Dependienta (140)
  IWANAGA, TETSUYA   ANGULO, JOSÉ LUIS  Rémones León Marino (140)
  KAWANAMI, YÔKO   CÁMARA, GLORIA  Susana Ohno (142)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Rémones ConkoConko (141)
  NISHIKAWA, HIROMI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rémones TankoTanko (141)
  SAWAKI, IKUYA   ANGULO, JOSÉ LUIS  Guillermo Rokuten (142)
  NAKAYAMA, MANAMI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rém. Motorista Acrobát. (142)
  TANAKA, MAYUMI   ESCOBAR, RICARDO  Roberto (143)
  IKEMIZU, MICHIHIRO   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Rémones Tío Vivo (143)
  ONO, AYAKO   AGUDO, PEPA  Aki (143)
  MATSUI, MAMI   LÓPEZ, CONCHI  Rémones Ponko (144)
  UWAGAWA, EMI   MENGÍBAR, ISACHA  Niño llorón (144)
  TOBITA, NOBUO   VAQUERO, PACO  Petrovich (145)
  MASUTANI, YASUNORI   ARENAS, MARIO  Cocinero (144)
  KUWASHIMA, HOUKO   MARÍ, ANA MARÍA  Bailarina (145)
  CHIBA, SHIGERU   SEVILLA, PABLO  Rémones Kurumi (145)
  AMANO, YURI   JARA, SANDRA  Adriana (145)
  INOUE, KIKUKO   AGUADO, PILAR  Princesa Rubina (146)
  ODA, MICHIKIO   LÓPEZ, CONCHI  Bailarina (145)
  NAKAYAMA, MANAMI   MENGÍBAR, ISACHA  Rémones Elefanko (146)
  ASÔ, TOMOHISA   ANGULO, JOSÉ LUIS  Vendedor de globos (146)
  MASUTANI, YASUNORI   D´ORS, JUAN  General (146)
  KÔNO, YOSHIYUKI   ESCOBAR, RICARDO  Vendedor de dulces (146)
  ASÔ, TOMOHISA   ROMERO, RAFA  Rémones Baraja (147)
  UWAGAWA, EMI   LÓPEZ, CONCHI  Megafonía (147)
  KODAMA, MICHIKO   AGUDO, PEPA  Chica (147)
  ISHII, KÔJI   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Rémones Tobihaneru (148)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Amazona (148, 149)
  UWAGAWA, EMI   LÓPEZ, CONCHI  Amazona (148, 149)
  NAKAYAMA, MANAMI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rémones GaraGara (150)
  TATSUTA, NAOKI   ARENAS, MARIO  Pierrot, el Mago (149)
  KIKUCHI, MASAMI   ANGULO, JOSÉ LUIS  Nicasio Tapetado (151)
  YAMAZAKI, WAKANA   LÓPEZ, CONCHI  Julia (151)
  MATSUI, MAMI   MENGÍBAR, ISACHA  Rémones Renacuajo (151)
  NAGASHIMA, YÛKO   MENGÍBAR, ISACHA  Rémones Devorasueños (152)
  MINAMI, OMI   MOLINA, CHELO  Paloma Baba (152)
  KANAMARU, HINAKO   MARÍ, ANA MARÍA  Rémones GariGari (153)
  KAZAMA, NOBUHIKO   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Muñeco Dentista (153)
  UWAGAWA, EMI   MOLINA, CHELO  Niño (153)
  UWAGAWA, EMI   CERVANTES, CARMEN  Niño (153)
  UWAGAWA, EMI   AGUDO, PEPA  Niño (153)
  TATSUTA, NAOKI   ARENAS, MARIO  Viejo Dentista (153)
  SAKAGUCHI, DAISUKE   PINILLOS, JESÚS  Pedro Sarashina (154-157)
  MARUTA, MARI   ARENAS, MARIO  Rémones JaraJara (154)
  NARAHASHI, MIKI   DÍEZ, EVA  Mariano Ruiz (154, 165)
  TOBITA, NOBUO   ANGULO, JOSÉ LUIS  Ruiz (154, 165)
  UWAGAWA, EMI   MARÍ, ANA MARÍA  Megafonía (155)
  ISHIKAWA, HIDEO   ARENAS, MARIO  Rémones Saltador (155)
  ÔTA, SHINICHIRÔ   MUELAS, IVÁN  Ricardo (156)
  SUMITOMO, NANAE   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rémones FlorAmarilla (156)
  EMORI, HIROKO   MOLINA, CHELO  Ignacio (157)
  HARA, ERIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Rémones PaoPao (157)
  NAKA, TOMOKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rémones Muñeca caramelos (158)
  ÔMOTO, MAKIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Ame Tama (158)
  UWAGAWA, EMI   LÓPEZ, ADELAIDA  Niño (158)
  UWAGAWA, EMI   AGUDO, PEPA  Niño (158)
  MINAMI, TAMIE   LÓPEZ, CONCHI  Niña (158)
  MINAMI, TAMIE   MARÍ, ANA MARÍA  Niña (158)
  KAZAMA, NOBUHIKO   ANGULO, JOSÉ LUIS  Rémones BiriBiri (160)
  MASUTANI, YASUNORI   ANGULO, JOSÉ LUIS  Rémones PakuPaku (159)
  SUMITOMO, NANAE   ACASO, BEATRIZ  Carola Aino/S. G. Venus (163)
  UWAGAWA, EMI   MENGÍBAR, ISACHA  Súbdita (166)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Máscara 1 (128, 129)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Máscara 2 (128, 129)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Máscara 3 (128, 129)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, RAFA  Monociclista (128)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Espectro cara de póquer (128)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Bailarina osezna (128)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, RAFA  Malabarista (128, 150, 162)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rostro verde (128)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Momia (128)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, RAFA  Ser gemelar (128, 150, 162)
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Ser gemelar (128, 150, 162)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Niña equilibrista (128)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Mujer equilibrista (128)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Payasa gorda (128, 129, 150)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Faquir (128, 129)
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAR, RICARDO  Alumno (134)
  (DESCONOCIDO)   D´ORS, JUAN  Alumno (134)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Alumno (134)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Señorita (136)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Señorita (136)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Asistente (140)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Modista (140)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Señorita (140)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Trailer en cine (141)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Monstruo en película (141)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Cajera (142)
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Acreedor (142)
  (DESCONOCIDO)   D´ORS, JUAN  Acreedor (142)
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Chico en playa (144)
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAR, RICARDO  Chico en playa (144)
  (DESCONOCIDO)   D´ORS, JUAN  Chico en playa (144)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Madre en playa (144)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Súbdito (144)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ADELAIDA  Súbdito (144)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Súbdito (144)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Súbdito (144)
  (DESCONOCIDO)   D´ORS, JUAN  Radiofonista (144)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Presentador informativos (146)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Madre (146)
  (DESCONOCIDO)   MENGÍBAR, ISACHA  Hijo (146)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Sirvienta (146)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, RAFA  Presentador (147)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, RAFA  Científico (150)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Enmascarado azul (150, 160)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ADELAIDA  Dos caras (150)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Gigante gris (150)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Payaso chepado (150, 162)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Cara Verde (150, 162)
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, RAFA  Masajista (150)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Masajista (150)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Alumna (151)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Chicos (152)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Chicos (152)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Chico (152)
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Chico (152)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Madre del niño (153)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Muñeca Dentista (153)
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, CARMEN  Niña pelirroja (154)
  (DESCONOCIDO)   MOLINA, CHELO  Niña castaña (154)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Mujer pintada (156)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Acompañante (156)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Acompañante (156)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Camarero (159)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Pescadero (159)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Pescados (159)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ADELAIDA  Pescados (159)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Flamingo (160)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Gorda (160, 162)
  (DESCONOCIDO)   MOLINA, CHELO  Bailarina osezna (160)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Pelirrojo (160)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Castaño (160)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO  Moreno (160)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Anfitriona (160)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Súbdito (166)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Súbdito (166)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Súbdito (166)
  Más información
Temporada estrenada originalmente en Japón el 4-3-1995 y en España en enero de 2001.

Consta de 39 episodios (del 128 al 166).

Doblada entre otoño de 1996 e invierno de 1997

Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Super Guerrero Luna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Chiba / Señor del Antifaz / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama / Super Guerrero ChibiLuna.

Varios de los nombres fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses.

Aunque en las temporadas anteriores el personaje de "Momoko Momohara" se le llamó "Marina Momohara", en esta temporada recupera su nombre original. Sin embargo, a partir del episodio 150, le llaman "Vanessa".

En el episodio 139, el personaje de "Miharu Akiyama" se le llamó "Samantha", pero en varios momentos del episodio le llaman "Vanessa", alternándose ambos nombres.

En el episodio 154, el personaje de "Patricia Kino" es llamada erróneamente por el apellido "Tsukino".

En el episodio 157, el personaje de "Pedro Sarashina" es llamado "Fernando" al final del episodio.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Reintroducida en parte y ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en diciembre de 2016. Datos de fechas de grabación por cortesía de salemmask.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146855
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 641
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7801
 Agencias: 75


 Películas: 30414
 Series TV: 6749
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2566
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com