| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES |
|
| Título
Original: Dragon Ball Z: Kami to Kami |
|
| Año de Grabación:
2014 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director:
HOYOS, MERCEDES
|
| Traductor:
No especificado
|
| Ajustador:
HOYOS, MERCEDES
|
| Estudio de
Grabación:
DASARA PRODUCCIONES (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
No especificado
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| SPS (Subtitulador para Sordos):
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
SELECTA VISIÓN
|
| Distribuidora
Original:
TOEI COMPANY
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
PÉREZ, PABLO |
| Técnico
de sala:
MANOVEL, JOSÉ ANTONIO
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Son Goku |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
SOLO, MANOLO
|
Dios Bills |
|
MORITA, MASAKAZU
|
CARDONA, PACO
|
Whis |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goten |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Trunks |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
WATANABE, NAOKO
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNAIZ, DAVID
|
Yamcha |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Puar |
|
TATSUTA, NAOKI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Oolong |
|
HIRANO, AYA
|
FONT, INMA
|
Dende |
|
ITÔ, MIKI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
C-18 |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Gyumaoh |
|
CHIBA, SHIGERU
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Pilaf |
|
YAMADA, EIKO
|
SOTO, ANA
|
Mai |
|
GENDA, TESSHÔ
|
HOYOS, MERCEDES
|
Shuu |
|
MITSUYA, YÛJI
|
ARNAIZ, DAVID
|
Kibito Shin |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Viejo Kaioh Shin |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ARNAIZ, DAVID
|
Vegeta (niño) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
TOMÉ, JORGE
|
Rey Vegeta |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Gotrunks |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Gotrunks |
|
NAKAGAWA, SHÔKO
|
SOTO, ANA
|
Oráculo |
|
WATANABE, NAOKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Marron |
|
FUJIMOTO, TAKAHIRO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bubbles |
|
MATSUMOTO, KAORI
|
HOYOS, MERCEDES
|
Mujer policía |
|
KARUBE, SHINICHI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Vendedor de shushi |
|
UTSUMI, KENJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shenron |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Goku (niño) (ed. ext.) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Gohan (niño) (ed. ext.) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Dr. Brief (ed. ext.) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Sra. Brief (ed. ext.) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Gyumaoh (ed. ext.) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Célula (ed. ext.) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer (ed. ext.) |
|
EMORI, HIROKO
|
FONT, INMA
|
Chaoz (ed. ext.) |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
D. G., RAFA
|
Vendedor de tempura |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ciudadano con pelo de punta |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Ciudadano con bigote |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ciudadano con pelo largo |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Ciudadano mayor |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVA, JULIA
|
Coros del juego del bingo |
|
(DESCONOCIDO)
|
HOYOS, MERCEDES
|
Coros del juego del bingo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA GALA, NONIA
|
Coros del juego del bingo |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Cocinero (ed. ext.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D. G., RAFA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, JAVI
|
Voces adicionales (ed. ext.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTADOR, ADRIÁN
|
Voces adicionales (ed. ext.) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 30-3-2013 y en España de forma limitada en Cataluña, País Vasco, Islas Baleares y Andorra el 30-5-2014 y en el resto el 19-6-2014. Asesor de doblaje: Rafa D. G. Producción: Mercedes Hoyos. Luis Fernando Ríos grabó sus takes desde Madrid y Alejandro Albaiceta los suyos desde Galicia. También distribuida por Alfa Pictures. También distribuida originalmente por 20th Century Fox. También producida por Fox International Productions, Shueisha, Fuji Television Network, Toei Animation, Bandai y Bandai Namco Games. Ficha ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Rafa D. G. en junio de 2014 y septiembre y noviembre de 2015.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
