Portal en permanente actualización: 20 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DRAGON BALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES




 

 Título Original: Dragon Ball Z: Kami to Kami
 Año de Grabación: 2014
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: HOYOS, MERCEDES
 Traductor: No especificado
 Ajustador: HOYOS, MERCEDES
 Estudio de Grabación: FACTORÍA DE RUIDOS (Sevilla)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
 Distribuidora Original: TOEI COMPANY
 Productora: TOEI COMPANY
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: PÉREZ, PABLO
 Técnico de sala: MANOVEL, JOSÉ ANTONIO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  NOZAWA, MASAKO   GAVIRA, JOSÉ ANTONIO  Son Goku
  YAMADERA, KÔICHI   SOLO, MANOLO  Dios Bills
  MORITA, MASAKAZU   CARDONA, PACO  Whis
  HORIKAWA, RYÔ   HIDALGO, ALBERTO  Vegeta
  YANAMI, JÔJI   RIVERA, MAURO  Kaito (Kaioh Sama)
  NOZAWA, MASAKO   ALBAICETA, ALEJANDRO  Son Gohan
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Son Goten
  KUSAO, TAKESHI   VALDÉS, PILAR  Trunks
  TANAKA, MAYUMI   NEIRA, ÁNGELES  Krilín
  FURUKAWA, TOSHIO   RÍOS, LUIS FERNANDO  Piccolo Jr.
  TSURU, HIROMI   DE LA GALA, NONIA  Bulma
  WATANABE, NAOKO   OLIVA, JULIA  Chichi
  MINAGUCHI, YÛKO   HOYOS, MERCEDES  Videl
  ISHIZUKA, UNSHÔ   TOMÉ, JORGE  Mr. Satán
  SHIOYA, KÔZÔ   PALACIOS, DANIEL  Bubú
  FURUYA, TÔRU   ARNAIZ, DAVID  Yamcha
  MIDORIKAWA, HIKARU   PALACIOS, DANIEL  Ten Shin Han
  SATÔ, MASAHARU   PEÑA, MARIANO  Mutenroshi
  WATANABE, NAOKO   VALDÉS, PILAR  Puar
  TATSUTA, NAOKI   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Oolong
  HIRANO, AYA   FONT, INMA  Dende
  ITÔ, MIKI   FERNÁNDEZ, ANA  C-18
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   TOMÉ, JORGE  Gyumaoh
  CHIBA, SHIGERU   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Pilaf
  YAMADA, EIKO   SOTO, ANA  Mai
  GENDA, TESSHÔ   HOYOS, MERCEDES  Shuu
  MITSUYA, YÛJI   ARNAIZ, DAVID  Kibito Shin
  TANAKA, RYÔICHI   HIDALGO, ALBERTO  Viejo Kaioh Shin
  HORIKAWA, RYÔ   ARNAIZ, DAVID  Vegeta (niño)
  SATÔ, MASAHARU   TOMÉ, JORGE  Rey Vegeta
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Gotrunks
  KUSAO, TAKESHI   VALDÉS, PILAR  Gotrunks
  NAKAGAWA, SHÔKO   SOTO, ANA  Oráculo
  WATANABE, NAOKO   FERNÁNDEZ, ANA  Marron
  FUJIMOTO, TAKAHIRO   HIDALGO, ALBERTO  Bubbles
  MATSUMOTO, KAORI   HOYOS, MERCEDES  Mujer policía
  KARUBE, SHINICHI   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Vendedor de shushi
  UTSUMI, KENJI   TOMÉ, JORGE  Shenron
  NOZAWA, MASAKO   CREMADES, ANA  Son Goku (niño) (ed. ext.)
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Son Gohan (niño) (ed. ext.)
  TANAKA, RYÔICHI   MERCHANTE, JAVIER  Dr. Brief (ed. ext.)
  KAWANAMI, YÔKO   HOYOS, MERCEDES  Sra. Brief (ed. ext.)
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Gyumaoh (ed. ext.)
  WAKAMOTO, NORIO   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Célula (ed. ext.)
  NAKAO, RYÛSEI   CORPA, ÁNGEL  Freezer (ed. ext.)
  EMORI, HIROKO   FONT, INMA  Chaoz (ed. ext.)
  YANAMI, JÔJI   TOMÉ, JORGE  Narrador
  (DESCONOCIDO)   D. G., RAFA  Vendedor de tempura
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, DANIEL  Ciudadano con pelo de punta
  (DESCONOCIDO)   TOMÉ, JORGE  Ciudadano con bigote
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, DANIEL  Ciudadano con pelo largo
  (DESCONOCIDO)   TOMÉ, JORGE  Ciudadano mayor
  (DESCONOCIDO)   OLIVA, JULIA  Coros del juego del bingo
  (DESCONOCIDO)   HOYOS, MERCEDES  Coros del juego del bingo
  (DESCONOCIDO)   DE LA GALA, NONIA  Coros del juego del bingo
  (DESCONOCIDO)   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Cocinero (ed. ext.)
  (DESCONOCIDO)   D. G., RAFA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CRUZ, JAVI  Voces adicionales (ed. ext.)
  (DESCONOCIDO)   CANTADOR, ADRIÁN  Voces adicionales (ed. ext.)
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 30-3-2013 y en España de forma limitada en Cataluña, País Vasco, Islas Baleares y Andorra el 30-5-2014 y en el resto el 19-6-2014.

Asesor de doblaje: Rafa D. G.

Producción: Mercedes Hoyos.

Luis Fernando Ríos grabó sus takes desde Madrid y Alejandro Albaiceta los suyos desde Galicia.

También distribuida por Alfa Pictures.

También distribuida originalmente por 20th Century Fox.

También producida por Fox International Productions, Shueisha, Fuji Television Network, Toei Animation, Bandai y Bandai Namco Games.

Ficha ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Rafa D. G. en junio de 2014 y septiembre y noviembre de 2015.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8068
 Actores Originales: 148263
 Directores: 771
 Ajustadores: 538
 Traductores: 656
 Subtituladores: 215
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1260
 Distribuidoras Originales: 3003
 Productoras: 8093
 Agencias: 75


 Películas: 30581
 Series TV: 6849
 Musicales: 110
 Animación: 1770
 Documentales: 2604
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1039
 Capítulos: 2368
 Videojuegos: 968
 Spots: 10523
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com