Portal en permanente actualización: 2 de Diciembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm. Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOKI [1ª temporada]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Loki
 Año de Grabación: 2021
 Distribución: Internet
 Género: Serie TV
 Dirección: GARCÍA GUEVARA, MANUEL
 Traducción: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Ajuste: GARCÍA GUEVARA, MANUEL
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY PLUS
 Distribuidora Original: DISNEY PLUS
 Productora: MARVEL STUDIOS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: No especificado
Fran Jiménez & Coral Balas
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HIDDLESTON, TOM   BRAU, DAVID  Loki
  WILSON, OWEN   POSADA, LUIS  Mobius M. Mobius
  DI MARTINO, SOPHIA   BEUTER, ELISA  Sylvie, la Variante
  MBATHA-RAW, GUGU   PÉREZ, SORAYA  Ravonna Renslayer
  MOSAKU, WUNMI   CALVELL, CARMEN  Cazadora B-15
  STRONG, TARA   VILCHES, ROSER  Señorita Minutos
  CORDERO, EUGENE   OLMO, SERGIO  Casey
  LANE, SASHA   RODRÍGUEZ, MARTA  Cazadora C-20
  ELLICE, NEIL   MARTÍN ALONSO, XAVIER  Cazador D-90
  EVANS, CHRIS   LLORENS, RAÚL  Steve Rogers (f.,voz, 1x01,06)
  HEMSWORTH, CHRIS   LABANDA, IVAN  Thor (flashback, voz)(1x01,06)
  DOWNEY JR., ROBERT   BERNAL, JUAN ANTONIO  Tony Stark (flashback) (1x01)
  REDFORD, ROBERT   GARCÍA, MANOLO  Alexander Pierce (flash.,1x01)
  RUFFALO, MARK   FERNÁNDEZ, XAVIER  Hulk (flashback, voz)(1x01,06)
  FORNAH, PHILIP   CALVO SUÁREZ, RAFAEL  Minutero #1 (1x01, 02)
  FORNAH, PHILIP   CARNICERO, FERRAN  Minutero #1 (1x04)
  FADEM, JOSH   TORRELLES, LUIS  Martin (1x01)
  MACDONALD, DAVID A.   FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR  Minutero #2 (1x01, 02)
  MACDONALD, DAVID A.   PUJOL, FRANCESC  Minutero #2 (1x04)
  LEVINE, JON   MOLÍAS, TONI  Funcionario del papeleo (1x01)
  BEELNER, AARON   PUJOL, FRANCESC  Funcionario del escáner (1x01)
  RUSSO, DEREK   DEL RÍO, ÁNGEL  Cazador U-92 (1x01)
  NAIDU, RAVI   CALVO SUÁREZ, RAFAEL  Analista (1x01)
  COLEMAN, ERIKA   CARRERAS, INGRID  Auxiliar de vuelo (1x01)
  RUSSO, RENE   MONTALÁ, MERCEDES  Frigga (flashback) (1x01)
  HOPKINS, ANTHONY   GARCÍA, CAMILO  Odín (flashback) (1x01)
  BROLIN, JOSH   GARCÍA INSÚA, JORGE  Thanos (flashback) (1x01)
  ROSE, MICHELLE   DE GUZMÁN, ARIADNA  Minutera #3 (1x01, 02)
  BERLANT, KATE   CASALS, LARA  Mujer feria medieval (1x02)
  AVRADOPOULOS, ZELE   CASALS, LARA  Mujer que chista a Loki (1x02)
  BEILENSON, DAYNA   FUSTIER, MARIOLA  Archivera (1x02)
  BASTON, LUCIUS   OLMO, SERGIO  Comprador de plantas (1x02)
  MUSE, RICKY   PUJOL, FRANCESC  Empleado supermercado (1x02)
  FREEMAN, AUSTIN   GARCÍA, HÉCTOR  Randy (1x02)
  WALTS, HAWK   GÁLVEZ, FRANK  Tipo bruto hechizado (1x02)
  GAVIN, JESSE   FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR  Analista #1 (1x02)
  WOODS-ROBINSON, JORDAN   CALVO SUÁREZ, RAFAEL  Analista 1182-E (1x02)
  GALLAGHER, SUSAN   CASTELLÓ, SILVIA  Colona lamentiana (1x03)
  VAN, ALEX   PUJOL, FRANCESC  Patrice (1x03)
  CANDECE, JWAUNDACE   CASALS, LARA  Madre lamentiana (1x03)
  VANDERMEY, BEN   FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR  Soldado Hudson (1x03)
  BARCLAY, JON COLLIN   GÁLVEZ, FRANK  Cabo Collins (1x03)
  FLEMING, CAILEY   DE ALEGRÍA, ALBA  Sylvie (niña) (1x04)
  PIERRE, ISABELLE   DE GUZMÁN, ARIADNA  Analista #4 (1x04)
  HALPERIN, LAUREN   CARRERAS, INGRID  Analista #5 (1x04)
  ALEXANDER, JAIMIE   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Lady Sif (1x04)
  MAJORS, JONATHAN   FERRERO, EDSON  Guardianes del Tiempo (1x04)
  GRANT, RICHARD E.   ABRIL, GONZALO  Loki clásico (1x04, 05)
  VEAL, JACK   RODRÍGUEZ, ERIC  Loki niño (1x05)
  OPAREI, DeOBIA   DONCOS, EDUARD  Loki fanfarrón (1x05)
  MACKIE, ANTHONY   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Sam Wilson / Falcon (voz,1x06)
  LILLY, EVANGELINE   DÍEZ, EVA  Hope van Dyne/Avispa(voz,1x06)
  BOSEMAN, CHADWICK   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  T´Challa/Black Panther(voz,06)
  RUDD, PAUL (I)   SERRANO, CLAUDIO  Scott Lang / Ant-Man(voz,1x06)
  JOHANSSON, SCARLETT   MULACHS, JOËL  Natasha Romanoff (voz) (1x06)
  PRATT, CHRIS   ROMERO, GUILLERMO  Peter Quill/Star-Lord(voz, 06)
  DOUGLAS, MICHAEL   VIDAL, SALVADOR  Hank Pym (voz) (1x06)
  LARSON, BRIE   MONEDERO, LAURA  Carol Danvers (voz) (1x06)
  WAITITI, TAIKA   GÓMEZ, PABLO  Korg (voz) (1x06)
  STAN, SEBASTIAN   JENNER, DAVID  Bucky Barnes (voz) (1x06)
  CUMBERBATCH, BENEDICT   MUELAS, IVÁN  Dr. Strange (voz) (1x06)
  KLEMENTIEFF, POM   PASTOR, LAURA  Mantis (voz) (1x06)
  JACKSON, SAMUEL L.   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Nick Furia (voz) (1x06)
  RENNER, JEREMY   ZAMORA, SERGIO  Clint Barton (voz) (1x06)
  MIKKELSEN, MADS   GÁZQUEZ, PACO  Kaecilius (voz) (1x06)
  BETTANY, PAUL   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  La Visión (voz) (1x06)
  MAJORS, JONATHAN   FERRERO, EDSON  El que Permanece (1x06)
  (DESCONOCIDO)   CALVO SUÁREZ, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARNICERO, FERRAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARRERAS, INGRID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASALS, LARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE GUZMÁN, ARIADNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FUSTIER, MARIOLA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, FRANK  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN ALONSO, XAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MOLÍAS, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   OLMO, SERGIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUJOL, FRANCESC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROLDÁN, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRELLES, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILCHES, ROSER  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en EE.UU. y España el 09-06-2021.

Reparto madrileño dirigido en remoto.

Adaptador y director musical del episodio 3: David González.

Ayudante de dirección: Alex Murguía.

Directora creativa: Candelas López.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc.

Nombre completo de personajes:
Chris Evans.....Steve Rogers / Capitán América (flashback, voz) (1x01, 1x06).
Robert Downey Jr......Tony Stark / Iron Man (flashback) (1x01).
Mark Ruffalo.....Bruce Banner / Hulk (flashback, voz) (1x01, 1x06).
Scarlett Johansson.....Natasha Romanoff / Viuda Negra (voz) (1x06).
Brie Larson.....Carol Danvers / Capitana Marvel (voz) (1x06).
Sebastian Stan.....Bucky Barnes / Soldado de Invierno (voz) (1x06).
Jeremy Renner.....Clint Barton / Ojo de Halcón (voz) (1x06).

Durante la introducción del episodio 6, hay una cacofonía de voces de personajes del UCM, así como de otras celebridades existentes en la vida real, dejando a éstas últimas sin doblar. Tales celebridades son: Alan Watts, Neil Armstrong, Greta Thunberg, Malala Yousafzai, Nelson Mandela, Ellen Johnson y Maya Angelou. También faltan las frases de Nick Furia en "Iron Man", Hulk en "Los Vengadores" y Shuri en "Black Panther" que no han sido repicadas.

Tráiler:
Gugu Mbatha-Raw.....Marina García Guevara.
Jon Levine.....Pau López.

Ficha aportada por Thulsadoom e introducida en junio de 2021. Reintroducida y corregida en septiembre de ese mismo año.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8359
 Actores Originales: 156219
 Directores: 793
 Ajustadores: 566
 Traductores: 690
 Subtituladores: 252
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 440
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1333
 Distribuidoras Originales: 3456
 Productoras: 9686
 Agencias: 78


 Películas: 31682
 Series TV: 7252
 Musicales: 115
 Animación: 1872
 Documentales: 2664
 Docurealities: 428
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1248
 Capítulos: 2537
 Videojuegos: 1035
 Spots: 10706
 Cuñas: 1114




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com