| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
GUN × SWORD |
|
| Título
Original: Gun × Sword |
|
| Año
de Estreno: 2007 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
RUIZ, HÉCTOR
|
| Técnico
de mezclas:
ECHEVERRÍA, RAÚL
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HOSHINO, TAKANORI
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Van |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
VILCHES, ROSER
|
Wendy Gallet |
|
INOUE, KIKUKO
|
CALVELL, CARME
|
Carmen 99 |
|
SATÔ, MASAHARU
|
GIL, VICENTE
|
Nelo |
|
KIYOKAWA, MOTOMU
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
José |
|
YUKINO, SATSUKI
|
TRIFOL, NURIA
|
Yukiko Stevens |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
CANALS, RAMÓN
|
Bario |
|
GINGA, BANJÔ
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Narrador |
|
NODA, JUNKO
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Joshua Langlen |
|
CHIBA, SAEKO
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Priscilla |
|
KURATA, MASAYO
|
LLUCH, EVA
|
Fasalina |
|
SAKURAI, TAKAHIRO
|
GIMENO, MANUEL
|
Ray Langlen |
|
HOSHI, SÔICHIRÔ
|
PONS, JORDI
|
Michael Gallet |
|
SAITÔ, CHIWA
|
ORRA, ANNA
|
Melissa |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Carossa |
|
MADONO, MITSUAKI
|
DONCOS, EDUARD
|
Wu |
|
WATANABE, KUMIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Catherine Nakata |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
TORRENTS, PEP
|
Hombre de la garra metálica |
|
KINGETSU, MAMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Elena |
|
KISHINO, KAZUHIKO
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Gadved |
|
SHIRATORI, TETSU
|
GÓMEZ, PABLO
|
Investigador (10-13, 17-20) |
|
SHIRATORI, TETSU
|
PINEDA, JORDI
|
Investigador (15-16) |
|
SHIRATORI, TETSU
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Investigador (23-26) |
|
ISHINO, RYÛZÔ
|
ALBIAC, DANI
|
Zapiero Mudaka (11-13) |
|
ISHINO, RYÛZÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Zapiero Mudaka (15) |
|
ISHINO, RYÛZÔ
|
HURTADO, JORDI
|
Zapiero Mudaka (18) |
|
DODO, ASAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Rion (20-26) |
|
TSUKUI, KYÔSEI
|
DONCOS, EDUARD
|
Lucky (01) |
|
OKA, KAZUO
|
GRAU, LUIS
|
Alcalde (01) |
|
IMAMURA, NAOKI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Subordinado de Lucky 1 (01) |
|
KITAJIMA, JUNJI
|
PINEDA, JORDI
|
Subordinado de Lucky 2 (01) |
|
TORIUMI, KATSUMI
|
SALAS, JORDI
|
Subordinado de Lucky 3 (01) |
|
MIURA, TOMOKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Secretaria del alcalde (01) |
|
KOSEKI, HAJIME
|
PINEDA, JORDI
|
Anciano (01) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
PINEDA, JORDI
|
Empleado ayuntamiento (01) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
PINEDA, JORDI
|
Aldeano (01) |
|
DODO, ASAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Cabaretera (01) |
|
YARA, YÛSAKU
|
ESTADELLA, JORDI
|
Barón Mayer (02) |
|
DODO, ASAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Camarera (02) |
|
ÔTAKI, SHINYA
|
SALAS, JORDI
|
Empleado banco (02) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
SALAS, JORDI
|
Soldado con barba (02) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Franco (03) |
|
IWATA, MITSUO
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Butch (03) |
|
EGAWA, HISAO
|
TURIA, RAFAEL
|
Sheriff (03) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
SALAS, JORDI
|
Alcalde Walter (03) |
|
TAGUCHI, TAKASHI
|
PINEDA, JORDI
|
Carlos (03) |
|
TAGUCHI, TAKASHI
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Carlos (25-26) |
|
MITO, KÔZÔ
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Vecino de Butch (03) |
|
IMAMURA, NAOKI
|
PINEDA, JORDI
|
Cliente de la cantina (03) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
PINEDA, JORDI
|
Dakota (04) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
SALAS, JORDI
|
Dakota (14) |
|
YAMANOI, JIN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Doctor Denehee (04) |
|
MIURA, TOMOKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Enfermera Mary (04) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
SALAS, JORDI
|
Cliente tienda 1 (04) |
|
YAMADA, YOSHIHARU
|
PINEDA, JORDI
|
Cliente tienda 2 (04) |
|
DODO, ASAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Enfermera jefe (04) |
|
TORIUMI, KATSUMI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Amigo de Dakota 1 (04) |
|
FURUSAWA, TÔRU
|
SALAS, JORDI
|
Amigo de Dakota 2 (04) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
R Driver (05) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
L Driver (05) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
SALAS, JORDI
|
Vest (05) |
|
UGAKI, HIDENARI
|
SALAS, JORDI
|
Ostu (05) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
VARELA, JORDI
|
Padre de R y L (05) |
|
YANAGISAWA, EIJI
|
LLADÓ, CARLES
|
Klatt (06) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
GÓMEZ, SILVIA
|
Bunny Montana (06) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
SOCÍAS, ALBERT
|
Tony Montana (06) |
|
TORIUMI, KATSUMI
|
SALAS, JORDI
|
Dueño restaurante (06) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
SALAS, JORDI
|
Cura (06) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Gerente hotel (06) |
|
MATSUMOTO, YASUNORI
|
GRAU, LUIS
|
Joe Ratz (07) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
ALBIAC, DANI
|
Capitán barco (07) |
|
ÔKURA, AYA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Empleada hotel (07) |
|
SATÔ, YÛKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Lin (08) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
PINEDA, JORDI
|
Cliente restaurante (08) |
|
NAKAGI, RYÛJI
|
BENITO, FÉLIX
|
Findley (09) |
|
AMANO, YURI
|
FERNÁNDEZ, SUNNA
|
Hayetah (09) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
GÓMEZ, PABLO
|
Hombre 1 (09) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
PINEDA, JORDI
|
Hombre 2 (09) |
|
KOSEKI, HAJIME
|
PINEDA, JORDI
|
Analista (10) |
|
KOSEKI, HAJIME
|
SALAS, JORDI
|
Analista (11) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
MORA, TONI
|
Kaiji (10, 26) |
|
KÔDA, MARIKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Vivian (10) |
|
EGAWA, HISAO
|
CANALS, RAMÓN
|
Vicepresidente Zanuk (10) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
DAVÓ, CARLES
|
Vicecapitán de Kaiji (10) |
|
YANAGISAWA, EIJI
|
PINEDA, JORDI
|
Torpedero (10) |
|
YANAGISAWA, EIJI
|
ALBIAC, DANI
|
Megafonía estación (11-12) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
PINEDA, JORDI
|
Empleado estación (11) |
|
DODO, ASAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre (12) |
|
MINAMI, OMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Johana (14-15) |
|
KOBAYASHI, YÛ
|
GUILLÉN, ROSA
|
Niño castaño (14-15) |
|
HIROMORI, SHINGO
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Presidente Giovanni (14) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
SALAS, JORDI
|
Comentarista torneo (14) |
|
YANAGISAWA, EIJI
|
PINEDA, JORDI
|
Usuario armadura (14) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
PINEDA, JORDI
|
Reportero (14) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Paciente hospital (14) |
|
DODO, ASAKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Niño rubio (14) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
SALAS, JORDI
|
Comentarista carrera (15) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Capitán dirigible (15) |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
SALAS, JORDI
|
Copiloto (15) |
|
YAMADA, YOSHIHARU
|
PINEDA, JORDI
|
Camarero (15) |
|
DODO, ASAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Pasajera (15) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
JENNER, DAVID
|
Manson (17-18) |
|
ITÔ, MAIKO
|
SOTA, MERITXELL
|
Mary Ann (17) |
|
DODO, ASAKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Mujer que da salida (17) |
|
AKAIKE, YUMIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Corista 1 (17) |
|
ÔNUMA, KAORI
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Corista 2 (17) |
|
MAKINOSE, YUI
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Corista 3 (17) |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
PINEDA, JORDI
|
Subordinado de Mudaka (18, 20) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
RAMONEDA, JOAN ANTÓN
|
Domingo (18) |
|
DODO, ASAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voz armadura (23) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Shino (24) |
|
GINGA, BANJÔ
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Reportero (26) |
|
(VOZ)
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 4-7-2005 y en España directamente en DVD el 26-9-2007. Consta de 26 episodios. Traducida por Ayako Koike y Sandra Ruiz. Ficha ampliada con datos de Javier Cámara, Jasper Allorn, Guille Skye, HuSerr y Miguel Ángel en julio de 2025.
|
| |
|
|
