| |
Ficha
eldoblaje.com |
| Título:
DRAGONBALL (BOLA DE DRAGÓN) |
|
| Título
Original: Doragon bôru / Doragon bôru Z |
|
| Año de Estreno:
1989 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
NEIRA, ÁNGELES
|
| Traductor:
BARZDEVICS, IVARS
|
| Ajustador:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ALTA FRECUENCIA (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
MENESES, MONTSE
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de sala:
-
|
| Técnico
de mezclas:
-
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Goku (niño) |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
TATSUTA, NAOKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Oolong |
|
FURUYA, TÔRU
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Yamcha |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNÁIZ, DAVID
|
Yamcha (sustitución 1) |
|
WATANABE, NAOKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Puar |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
SHÔ, MAYUMI
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi (DB y DBZ eps. 1-87) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Gyumaoh |
|
GENDA, TESSHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Shuu |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PEÑA, MARIANO
|
Pilaf |
|
UTSUMI, KENJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Shenron |
|
UTSUMI, KENJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shenron (sustitución) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
KOYAMA, MAMI
|
SECO, MARÍA DOLORES
|
Lunch |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador de Gran Torneo |
|
YANAMI, JÔJI
|
FRAILE, MARIANO
|
Dr. Brief |
|
GINGA, BANJÔ
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
General Silver |
|
GÔRI, DAISUKE
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Coronel Yellow |
|
GENDA, TESSHÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
General White |
|
AONO, TAKESHI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Ninja Murasaki |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
C-8 "HatChan" |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
General Blue |
|
UTSUMI, KENJI
|
CARDOSO, IDILIO
|
General Red |
|
SATÔ, MASAHARU
|
RIVERA, MAURO
|
General Black |
|
ÔTSUKA, CHIKAO
|
FERNÁNDEZ (SOLO), MANUEL
|
Tao Pai Pai |
|
GINGA, BANJÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Bora |
|
HORIE, MITSUKO
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Upa |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Karin |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
PRATS, CARMEN
|
Baba |
|
TOTANI, KÔJI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dracula Man |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Miira la momia |
|
SAKA, OSAMU
|
FRAILE, MARIANO
|
Abuelo Son Gohan |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Duende Grulla |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han |
|
EMORI, HIROKO
|
FRAILE, MARIANO
|
Chaos |
|
AONO, TAKESHI
|
MARTÍNEZ BARQUÍN, VICENTE
|
Piccolo Sr. |
|
HIRANO, MASATO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Piano |
|
TANAKA, MAYUMI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Yajirobai |
|
AONO, TAKESHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Kami-Sama |
|
NISHIO, TOKU
|
FERNÁNDEZ (SOLO), MANUEL
|
Sr. Popo |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Jr. (sustitución) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Son Goku (adulto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA CORTÉS, JOSÉ ANTONIO
|
Son Goku (adulto) (sust. 1) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Son Goku (adulto) (sust. 2) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Gohan (niño) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Gohan (niño) (sustitución) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
GAVIRA CORTÉS, JOSÉ ANTONIO
|
Raditz |
|
HORIKAWA, RYO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Vegeta |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Nappa |
|
GÔRI, DAISUKE
|
CORPA, ÁNGEL
|
Juez Enma Daioh |
|
AOMORI, SHIN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kiwi |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
HORI, YUKINORI
|
RIVERA, MAURO
|
Dodoria |
|
HAYAMI, SHÔ
|
FERNÁNDEZ (SOLO), MANUEL
|
Zabon |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
FONT, INMACULADA
|
Dende (niño) |
|
TANAKA, KAZUMI
|
FERNÁNDEZ (SOLO), MANUEL
|
Jees |
|
MORI, KATSUJI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Nail |
|
HORI, YUKINORI
|
TOMÉ, JORGE
|
Ginyuu |
|
UTSUMI, KENJI
|
GAVIRA CORTÉS, JOSÉ ANTONIO
|
Recoome |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
TOMÉ, JORGE
|
Rey Vegeta |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer |
|
KUSAO, TAKESHI
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Trunks |
|
KUSAO, TAKESHI
|
TORRES, RAFAEL (II)
|
Trunks (sustitución) |
|
YATA, KOUJI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Dr. Guero / C-20 |
|
YATA, KOUJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Dr. Guero / C-20 (sust.) |
|
HORI, YUKINORI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
C-19 |
|
ITOU, MIKI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
C-18 |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
FERNÁNDEZ (SOLO), MANUEL
|
C-17 |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
C-16 |
|
GÔRI, DAISUKE
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Célula (Cell) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
PEÑA, MARIANO
|
Dai Kaioh Sama |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Paikuhan |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan (joven) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goten (niño) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, MARÍA DEL PILAR
|
Trunks (niño) |
|
MINAGUCHI, YUKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
YUUKI, HIRO
|
FONT, INMACULADA
|
Dende (joven) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
CARDONA, PACO
|
Kaioh Shin |
|
EGAWA, HISAO
|
PALACIOS, DANIEL
|
Spopovitch |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Babidi |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Dabra |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú |
|
NOMOTO, REIZOU
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Viejo Kaioh Shin |
|
MINAGUCHI, YUKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Pan |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bra |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA CORTÉS, JOSÉ ANTONIO
|
Bardock |
|
EMORI, HIROKO
|
FONT, INMACULADA
|
Chaos (sustitución) |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ghourd |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Butta |
|
TATSUTA, NAOKI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bubbles |
|
MITSUYA, YÛJI
|
FERNÁNDEZ (SOLO), MANUEL
|
Gregory |
|
GÔRI, DAISUKE
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Tortuga |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Karin (sustitución) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Yajirobai (sustitución) |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
CRESPO, ANTONIO
|
Mutenroshi (26 prim. cap.) |
|
FURUYA, TÔRU
|
RIBES, JORDI
|
Yamcha (26 prim. cap.) |
|
TSURU, HIROMI
|
PALLEJÀ, ANA
|
Bulma (26 prim. cap.) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MOLINA, JUANA
|
S. Goku (niño) (26 prim. cap.) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
FIGUEROLA, FRANCESC
|
Krilín (26 prim. cap.) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
DESCONOCIDO 0001
|
Presentador (26 prim. cap.) |
|
FURUYA, TÔRU
|
LOZANO, FRANCISCO
|
Yamcha (sustitución 2) |
|
YAMADA, EIKO
|
SECO, MARÍA DOLORES
|
Mai |
|
MUKAI, MARIKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Madre de Bulma |
|
MUKAI, MARIKO
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Madre de Bulma (sust.) |
|
AOMORI, SHIN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sargento Metálico |
|
UTSUMI, KENJI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sembei Norimaki |
|
MITA, YÛKO
|
DE LA GALA, NONIA
|
Turbo Norimaki |
|
KOYAMA, MAMI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Arale Norimaki |
|
OHTAKE, HIROSHI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Suke san (Hombre invisible) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ackman |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Nam |
|
HIRANO, MASATO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Lobo-Hombre (Otoko-Ohkai) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Rey Chapa |
|
UTSUMI, KENJI
|
RIVERA, MAURO
|
Mutaito |
|
GINGA, BANJÔ
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Giran |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Timbal |
|
AONO, TAKESHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shen |
|
TOTANI, KÔJI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Mezu (Demonio rojo) |
|
SATO, SEIJI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gozu (Demonio azul). |
|
HORIKAWA, RYO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta (sustitución) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PEÑA, MARIANO
|
Juez Enma Daioh (sust.) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Freezer (sustitución) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Zabon (sustitución 1) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Zabon (sustitución 2) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Porunga |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
MARTÍNEZ BARQUÍN, VICENTE
|
C-16 (sustitución) |
|
YUKINO, YOSHIYUKI
|
PRIETO, JESÚS
|
Yakon |
|
TANONAKA, ISAMU
|
TOMÉ, JORGE
|
Bibidí |
|
KUSAO, TAKESHI
|
HOYOS, MERCEDES
|
Gotrunks |
|
NOZAWA, MASAKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Gotrunks |
|
HORIKAWA, RYO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Vegeku (Vegetto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Vegeku (Vegetto) |
|
URAWA, MEGUMI
|
HOYOS, MERCEDES
|
Ubub (Oob) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Rey Cold |
|
NISHIO, TOKU
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kaioh del Sur |
|
AOMORI, SHIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kibito |
|
YUKINO, YOSHIYUKI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Mokekko |
|
YUUKI, HIRO
|
TORRES, RAFAEL (II)
|
Shapner |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
FONT, INMACULADA
|
Baba (sustitución) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
JIMÉNEZ VELÁZQUEZ, JAIME
|
Oolong |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, MARÍA DEL PILAR
|
Puar (sustitución) |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
OLIVA, JULIA
|
Coronel Violeta |
|
YANAMI, JÔJI
|
DE OSCA, PACO
|
Kokuoh (Rey de la Tierra) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
DE OSCA, PACO
|
Saichoro (Gurú Namekianos) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Oolong (26 prim. cap.) |
|
WATANABE, NAOKO
|
SOLER, LUISITA
|
Puar (26 prim. cap.) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
VELILLA, JUAN
|
Pilaf (26 prim. cap.) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
LLAVINA, FERRÁN
|
Gyumaoh (26 prim. cap.) |
|
YAMADA, EIKO
|
PADRÓS, MÓNICA
|
Mai (26 prim. cap.) |
|
GENDA, TESSHÔ
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Shuu (26 prim. cap.) |
|
YANAMI, JÔJI
|
GIL, VICENTE
|
Narrador (26 prim. cap.) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Oolong (sustitución) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
PELLÓN, QUINO
|
Gasshu |
|
MORI, KATSUJI
|
TEJADA, AITOR
|
Pamputto |
|
MORI, KATSUJI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Pamputto (sustitución) |
|
AONO, TAKESHI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Sr. (sustitución) |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Marron |
|
TANAKA, YASUO
|
PALMEROLA, RICARDO
|
Bacterian (26 prim. cap.) |
|
GINGA, BANJÔ
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Giran (26 prim. cap.) |
|
YANAMI, JÔJI
|
VELILLA, JUAN
|
Narrador (Cap. 2) |
|
YANAMI, JÔJI
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Narrador (Cap. 3) |
|
YANAMI, JÔJI
|
DE LLORENS, XAVIER
|
Narrador (Caps. 6 y 7) |
|
YANAMI, JÔJI
|
MOLINA, MATÍAS
|
Narrador (Cap. 9) |
|
YANAMI, JÔJI
|
VELILLA, JUAN
|
Primer narrador |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
BAÑOS, ROSALÍA
|
Ranfan (26 prim. cap.) |
|
UTSUMI, KENJI
|
VELILLA, JUAN
|
Shenron (26 prim. cap.) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PORTILLO, JOSÉ MARÍA
|
Tortuga (26 prim. cap.) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
CAPDET, CARMEN
|
Chichi (26 prim. cap.) |
|
HORIE, MITSUKO
|
TORRES, RAFAEL (II)
|
Upa (sustitución) |
|
YANAMI, JÔJI
|
PERALES, MANUEL
|
Dr. Flapp |
|
WATANABE, NAOKO
|
REGUERA, SALUD
|
Mint (ep. 131-132) |
|
TANAKA, KAZUSHIGE
|
GONZÁLEZ ROMÁN, VÍCTOR
|
Pupilo de Mr. Satán gimnasio |
|
WATANABE, NAOKO
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi (DBZ eps. 88-291) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goku (niño) (flashback) |
|
TOTANI, KÔJI
|
LUCENA, JESÚS
|
Árbitro (ep. 80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Saibaiman |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Kira |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, EMILIA
|
Madre de Snow |
|
(DESCONOCIDO)
|
PELLÓN, QUINO
|
Nock |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILA, JORDI
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALMEROLA, RICARDO
|
Director del torneo (26 cap.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILASECA, JORDI
|
Tonijinka (26 prim. cap.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LLORENS, XAVIER
|
Shu (26 prim. cap.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, RAFAEL (II)
|
Mr. Popo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, JORDI
|
Aldeano indio (ep. 4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOÑORO, ANA CRISTINA
|
Accidentada (ep. 44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, JOSÉ CARLOS
|
Soldado RRA zorro (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JUAN MANUEL
|
Rey extraterrestre (ep. 57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, ÓSCAR
|
Namekiano 2 (ep. 70) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE MIGUEL, ANTONIA
|
Madre de Cheni (ep. 79) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JUAN CARLOS
|
Hombre hamburg. (ep. 83) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, LOLA
|
Pastelera / Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALMANSA, CARLOS
|
Soldado RRA |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, ÁNGEL MANUEL
|
Soldado de Freezer |
|
(DESCONOCIDO)
|
DECHENT, ANTONIO
|
Soldado RRA en helicóptero |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, EMILIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OTERO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Ficha de las series Dragon Ball y Dragon Ball Z. (Doragon bôru (1986-1989) y Doragon bôru Z (1989-1996). Los primeros 26 capítulos se doblaron en Barcelona, dirigidos por Mario Bistagne. Traducción de la empresa Mario Bistagne. En 1991 comienza en Sevilla el doblaje de los demás episodios en Videotake Sur (Sevilla), dirigido por Ángeles Neira y Ana Wagener. En Alta Frecuencia y Surco (Sevilla), dirigido por Ana Cremades y Jorge Tomé. Ficha aportada por Miguel Ángel Montero. Ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G. y Alicia Laorden.
|
| |
 |
| |
|
|
|
Actores de Doblaje: 
