Portal en permamente actualización: 15 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
  Microsite Alta Frecuencia  
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: DRAGON BALL (BOLA DE DRAGÓN)


Acceso Microsite Alta Frecuencia

 

 Título Original: Doragon bôru
 Año de Grabación: 1988
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: NEIRA, ÁNGELES
 Traductor: BARZDEVICS, IVARS
 Ajustador: FRAILE, MARIANO
 Estudio de Grabación: ALTA FRECUENCIA (Sevilla)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: MENESES, MONTSE
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FORTA
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: -
 Técnico de sala: -
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YANAMI, JÔJI   TOMÉ, JORGE  Narrador
  NOZAWA, MASAKO   CREMADES, ANA  Son Goku (niño)
  TSURU, HIROMI   DE LA GALA, NONIA  Bulma
  TATSUTA, NAOKI   INCHAUSTI, ANTONIO  Oolong (sustitución)
  FURUYA, TÔRU   MARTÍNEZ, ADOLFO  Yamcha
  FURUYA, TÔRU   ARNAIZ, DAVID  Yamcha (sustitución)
  WATANABE, NAOKO   FERNÁNDEZ, ANA  Puar
  MIYAUCHI, KÔHEI   PEÑA, MARIANO  Mutenroshi
  SHÔ, MAYUMI   OLIVA, JULIA  Chichí
  GÔRI, DAISUKE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Gyumaoh
  GENDA, TESSHÔ   INCHAUSTI, ANTONIO  Shuu
  CHIBA, SHIGERU   PEÑA, MARIANO  Pilaf
  UTSUMI, KENJI   PALACIOS, DANIEL  Shenron
  TANAKA, MAYUMI   NEIRA, ÁNGELES  Krilín
  KOYAMA, MAMI   SECO, MARILÓ  Lunch
  SUZUOKI, HIROTAKA   VILLAR, ANTONIO  Presentador de Gran Torneo
  YANAMI, JÔJI   FRAILE, MARIANO  Dr. Brief
  GINGA, BANJÔ   RÍOS, LUIS FERNANDO  General Silver
  GÔRI, DAISUKE   INCHAUSTI, ANTONIO  Coronel Yellow
  GENDA, TESSHÔ   VILLAR, ANTONIO  General White
  AONO, TAKESHI   DE LA FUENTE, ALEJO  Ninja Murasaki
  IIZUKA, SHÔZÔ   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  C-8 "HatChan"
  FURUKAWA, TOSHIO   HIDALGO, ALBERTO  General Blue
  UTSUMI, KENJI   CARDOSO, IDILIO  General Red
  SATÔ, MASAHARU   RIVERA, MAURO  General Black
  ÔTSUKA, CHIKAO   SOLO, MANOLO  Tao Pai Pai
  GINGA, BANJÔ   FRAILE, MARIANO  Bora
  HORIE, MITSUKO   SARMIENTO, MARÍA  Upa
  NAGAI, ICHIRÔ   FRAILE, MARIANO  Karin
  TAKIGUCHI, JUNPEI   PRATS, CARMEN  Baba
  TOTANI, KÔJI   VILLAR, ANTONIO  Dracula Man
  IIZUKA, SHÔZÔ   PALACIOS, DANIEL  Miira la momia
  SAKA, OSAMU   FRAILE, MARIANO  Abuelo Son Gohan
  NAGAI, ICHIRÔ   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Maestro Cuervo (Tsurusennin)
  SUZUOKI, HIROTAKA   DE LUQUE, ALBERTO   Ten Shin Han
  EMORI, HIROKO   RÍOS, LUIS FERNANDO  Chaoz
  AONO, TAKESHI   MARTÍNEZ BARQUÍN, VICENTE  Piccolo Daimaoh padre
  HIRANO, MASATO   DE LA FUENTE, ALEJO  Piano
  TANAKA, MAYUMI   VILLAR, ANTONIO  Yajirobai
  AONO, TAKESHI   TOMÉ, JORGE  Dios (Kamisama)
  NISHIO, TOKU   SOLO, MANOLO  Sr. Popo
  FURUKAWA, TOSHIO   RÍOS, LUIS FERNANDO  Piccolo Jr.
  NOZAWA, MASAKO   MARTÍNEZ, ADOLFO  Son Goku (adulto)
  MIYAUCHI, KÔHEI   CRESPO, ANTONIO  Mutenroshi (26 prim. cap.)
  FURUYA, TÔRU   RIBES, JORDI  Yamcha (26 prim. cap.)
  TSURU, HIROMI   PALLEJÀ, ANA  Bulma (26 prim. cap.)
  NOZAWA, MASAKO   MOLINA, JUANA  S. Goku (niño) (26 prim. cap.)
  TANAKA, MAYUMI   FIGUEROLA, FRANCESC  Krilín (26 prim. cap.)
  SUZUOKI, HIROTAKA   BENITO, FÉLIX  Presentador (26 prim. cap.)
  YAMADA, EIKO   WAGENER, ANA  Mai
  MUKAI, MARIKO   HOYOS, MERCEDES  Madre de Bulma
  AOMORI, SHIN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sargento Metálico
  UTSUMI, KENJI   VILLAR, ANTONIO  Sembei Norimaki
  MITA, YÛKO   DE LA GALA, NONIA  Turbo Norimaki
  KOYAMA, MAMI   FERNÁNDEZ, ANA  Arale Norimaki
  OHTAKE, HIROSHI   INCHAUSTI, ANTONIO  Suke san (Hombre invisible)
  IKEMIZU, MICHIHIRO   VILLAR, ANTONIO  Ackman
  SHIOZAWA, KANETO   RÍOS, LUIS FERNANDO  Nam
  HIRANO, MASATO   INCHAUSTI, ANTONIO  Lobo-Hombre (Otoko-Ohkai)
  SHIBATA, HIDEKATSU   INCHAUSTI, ANTONIO  Rey Chapa
  UTSUMI, KENJI   RIVERA, MAURO  Mutaito
  GINGA, BANJÔ   DE LA FUENTE, ALEJO  Giran
  GÔRI, DAISUKE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Timbal
  AONO, TAKESHI   TOMÉ, JORGE  Shen
  TATSUTA, NAOKI   JIMÉNEZ VELÁZQUEZ, JAIME  Oolong
  WATANABE, NAOKO   VALDÉS, PILAR  Puar (sustitución)
  SUGIYAMA, KAZUKO   OLIVA, JULIA  Coronel Violeta
  YANAMI, JÔJI   DE OSCA, PACO  Kokuoh (Rey de la Tierra)
  TATSUTA, NAOKI   DÍAZ, ALBERTO  Oolong (26 prim. cap.)
  WATANABE, NAOKO   SOLER, LUISITA  Puar (26 prim. cap.)
  CHIBA, SHIGERU   VELILLA, JUAN  Pilaf (26 prim. cap.)
  GÔRI, DAISUKE   LLAVINA, FERRÁN  Gyumaoh (26 prim. cap.)
  YAMADA, EIKO   PADRÓS, MÒNICA  Mai (26 prim. cap.)
  TATSUTA, NAOKI   INCHAUSTI, ANTONIO  Oolong (sustitución)
  MORI, KATSUJI   TEJADA, AITOR  Pamputto
  MORI, KATSUJI   VILLAR, ANTONIO  Pamputto (sustitución)
  AONO, TAKESHI   INCHAUSTI, ANTONIO  Piccolo Daimaoh padre (sust)
  SUZUKI, TOMIKO   FERNÁNDEZ, ANA  Marron
  TANAKA, YASUO   PALMEROLA, RICARDO  Bacterian (26 prim. cap.)
  GINGA, BANJÔ   MENESCAL, FEDERICO  Giran (26 prim. cap.)
  YANAMI, JÔJI   VELILLA, JUAN  Narrador (Cap. 2)
  YANAMI, JÔJI   PONS, JOSÉ FÉLIX  Narrador (Cap. 3)
  YANAMI, JÔJI   DE LLORENS, XAVIER  Narrador (Caps. 6 y 7)
  YANAMI, JÔJI   MOLINA, MATÍAS  Narrador (Cap. 9)
  YANAMI, JÔJI   VELILLA, JUAN  Narrador (Cap. 1)
  KAWANAMI, YÔKO   BAÑOS, ROSALÍA  Ranfan (26 prim. cap.)
  UTSUMI, KENJI   VELILLA, JUAN  Shenron (26 prim. cap.)
  GÔRI, DAISUKE   PORTILLO, JOSÉ MARÍA  Tortuga (26 prim. cap.)
  SHÔ, MAYUMI   CAPDET, CARMEN  Chichi (26 prim. cap.)
  YANAMI, JÔJI   PERALES, MANUEL  Dr. Flapp
  WATANABE, NAOKO   REGUERA, SALUD  Mint (ep. 131-132)
  TOTANI, KÔJI   LUCENA, JESÚS  Árbitro (ep. 80)
  EMORI, HIROKO   FRAILE, MARIANO  Chaoz (sustitución)
  SUZUOKI, HIROTAKA   PALACIOS, DANIEL  Ten Shin Han (sustitución)
  SAKA, OSAMU   DE OSCA, PACO  Abuelo Son Gohan (sustitución)
  GÔRI, DAISUKE   HIDALGO, ALBERTO  Tortuga (Umigame) (s)
  (DESCONOCIDO)   LLAVERO, ANTONIA  Madre de Snow
  (DESCONOCIDO)   VILA, JORDI  Opening
  (DESCONOCIDO)   PALMEROLA, RICARDO  Director del torneo (26 cap.)
  (DESCONOCIDO)   VILASECA, JORDI  Tonijinka (26 prim. cap.)
  (DESCONOCIDO)   DE LLORENS, XAVIER  Shu (26 prim. cap.)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA  Accidentada (ep. 44)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, JOSÉ CARLOS  Soldado RRA zorro (ep. 48)
  (DESCONOCIDO)   PERALES, MANUEL  Rey extraterrestre (ep. 57)
  (DESCONOCIDO)   LARA, ROSARIO  Madre de Cheni (ep. 79)
  (DESCONOCIDO)   ALMANSA, CARLOS  Soldado RRA
  (DESCONOCIDO)   OTERO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, JOSÉ CARLOS  Soldado RRA rubio (Cap. 36)
  Más información
Ficha de las series Dragon ball y Dragon ball Z. (Doragon bôru (1986-1989) y Doragon bôru Z (1989-1996).

Los primeros 26 capítulos se doblaron en 1988 en los estudios Dovi de Barcelona de Mario Bistagne. Traducción de la empresa Mario Bistagne.

En 1991 comienza en Sevilla el doblaje de los episodios comprendidos entre el 27 y el 153 en Videotake Sur (Sevilla), dirigidos por Ángeles Neira y Ana Wagener.
Estos episodios llegaban a Sevilla con el doblaje gallego. Los mismos fueron traducidos y adaptados por Mariano Fraile en su mayor parte, así como por Cruz Losada y María Sarmiento.

Ficha aportada por Miguel Ángel Montero. Ampliada y corregida por Iván Postigo con datos de Rafa D. G. y Alicia Laorden.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6804
 Actores Originales: 120591
 Directores: 656
 Ajustadores: 457
 Traductores: 504
 Subtituladores: 60
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 798
 Distribuidoras Originales: 1063
 Productoras: 1877
 Agencias: 71


 Películas: 26158
 Series TV: 4907
 Musicales: 91
 Animación: 1402
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1952
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com