Portal en permamente actualización: 14 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: CASABLANCA [doblaje cine 1966]



 

 Título Original: Casablanca
 Año de Grabación: 1966
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CORSELLAS, ARSENIO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: CORSELLAS, ARSENIO
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: C.B. FILMS
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BOGART, HUMPHREY   CORSELLAS, ARSENIO  Richard "Rick" Blaine
  BERGMAN, INGRID   FÁBREGAS, ELSA  Ilsa Lund Laszlo
  HENREID, PAUL   CANO, MANUEL  Victor Laszlo
  RAINS, CLAUDE   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Capitán Louis Renault
  VEIDT, CONRAD   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Mayor Heinrich Strasser
  GREENSTREET, SYDNEY   CALVO, RAFAEL LUIS  Sr. Ferrari
  LORRE, PETER   DÍAZ, JOAQUÍN  Ugarte
  SAKALL, S. Z.   MONFORT, JUAN  Carl
  LEBEAU, MADELEINE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Yvonne
  WILSON, DOOLEY   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Sam
  PAGE, JOY   GUIÑÓN, ROSA  Annina Brandel
  QUALEN, JOHN   ULLOA, FERNANDO  Berger
  KINSKEY, LEONID   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Sascha
  BOIS, CURT   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Carterista
  RYEN, RICHARD   ALONSO, MIGUEL  Coronel Heinze
  DALIO, MARCEL   NOMBRE A DETERMINAR, 25  Emil, croupier
  SEYMOUR, DAN   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Abdul
  STÖSSEL, LUDWIG   POSADA MENDOZA, LUIS  Sr. Leuchtag
  GRÜNING, ILKA   ROBLES, CARMEN  Sra. Leuchtag
  DANTINE, HELMUT   MUNTADA, EDUARDO  Jan Brandel
  VON TWARDOWSKI, HANS HEINRICH   MARTÍN, ROBERTO  Oficial alemán con Yvonne
  CHANG, MELIE   MARTORELL, MARTA  Mujer oriental en Ricks
  MARCELLE, LOU   PONS, JOSÉ FÉLIX  Narrador inicial
  VARDEN, NORMA   CUNILLÉ, TERESA  Señora inglesa en terraza
  SMITH, GERALD OLIVER   GIL, PEDRO  Señor inglés en terraza
  LA TORRE, CHARLES   FREIXAS, EMILIO  Capitán Tonelli
  DEE, GEORGE   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Teniente Caselli
  ANDOR, LOTTE PALFI   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Mujer que vende sus diamantes
  GAYE, GREGORY   PONS, JOSÉ FÉLIX  Banquero alemán
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Policía que arresta a Laszlo
  (DESCONOCIDO)   ANTOLÍN, JUAN  Agente alemán al teléfono
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Policía que silba
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Policía que detiene a ladrón
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Policía que detiene a ladrón
  (DESCONOCIDO)   FREIXAS, EMILIO  Detenido
  (DESCONOCIDO)   VACCARO, RAMÓN  Hombre "desesperado" en Ricks
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Joyero en Ricks
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Jugador de dominó
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Voz en off
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Cliente del Ricks (con gafas)
  (DESCONOCIDO)   MONFORT, JUAN  Cliente del Ricks (con mapa)
  (DESCONOCIDO)   VACCARO, RAMÓN  Croupier
  (DESCONOCIDO)   CUNILLÉ, TERESA  Sra. con banquero de Amsterdam
  (DESCONOCIDO)   MARTORELL, MARTA  Sra. con banquero de Amsterdam
  (DESCONOCIDO)   GIL, PEDRO   2º banquero de Amsterdam
  (DESCONOCIDO)   VACCARO, RAMÓN  Camarero
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Policía que detiene a Ugarte
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Cliente Ricks
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Maître
  (DESCONOCIDO)   MUNTADA, EDUARDO  Vendedor de periódicos
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VICENTE  Vendedor de periódicos
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Vendedor árabe
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, MIGUEL  Cliente sala de juegos
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Oficial aeródromo
  Más información
La película es de 1942.

Doblaje realizado para su reposición en cines por C.B. Films el 27-6-1966.

Se dice que la película se redobló porque la versión inicial había sido muy censurada, pero lo cierto es que esto no fue así (no más que buena parte de las películas de la misma época). Independientemente de eso, este doblaje, como todos los de la Warner de películas anteriores a 1950 se perdió cuando United Artists le compró a Warner toda su producción hasta 1949 (incluído). Por motivos que desconocemos, bien Warner no consideró pertinente pasarles también todos sus doblajes europeos, bien UA no los quiso. El caso es que cuando C.B. Films quiso reponerla en 1966, United Artists ni siquiera disponía del doblaje del 46 (ni de ningún otro). Por tanto, no quedaba más remedio que redoblarla. La única esperanza de recuperar el original es que algún coleccionista de 35mm o descendiente de proyeccionista la conserve en sus almacenes.

Este doblaje viene incluido en las ediciones Láser-Disc y VHS de Warner Home Video, no así en el DVD y Blu-Ray.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2005. Ampliada por él mismo en enero de 2016, con la colaboración de Dobaldor.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6803
 Actores Originales: 120554
 Directores: 656
 Ajustadores: 458
 Traductores: 504
 Subtituladores: 60
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 794
 Distribuidoras Originales: 1060
 Productoras: 1872
 Agencias: 71


 Películas: 26154
 Series TV: 4905
 Musicales: 91
 Animación: 1401
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1950
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com