Portal en permanente actualización: 2 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Escuela de Doblaje de Madrid
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SAILOR MOON SAILOR STARS


Acceso Microsite Alamis

 

 Título Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon Sailor Stars
 Año de Grabación: 2001
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: SACRISTÁN, ÁNGEL
 Traductor: MOURA, ALESSANDRA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ALAMIS DOBLAJE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARAIT MULTIMEDIA
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MITSUISHI, KOTONO   SAINZ, MARTA  Bunny Tsukino/G. Luna Eterna
  HISAKAWA, AYA   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Amy Mizuno/S. Guerr. Mercurio
  TOMIZAWA, MICHIE   AGUDO, PEPA  Ray Hino / S. Guerrero Marte
  SHINOHARA, EMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Patricia Kino/S. G. Júpiter
  FUKAMI, RICA   MARTÍN, RAQUEL  Carola Aino/S. Guerrero Venus
  ARAKI, KAE   JARA, AMELIA  ChibiUsa/S. Guerrero ChibiLuna
  ARAKI, KAE   AGUDO, PEPA  ChibiUsa/S. G. ChibiLuna (198)
  OGATA, MEGUMI   JARA, AMELIA  Timmy Tenoh/S. Guerrero Urano
  KATSUKI, MASAKO   MARTÍN, RAQUEL  Vicky Kaioh/S. Guerr. Neptuno
  KAWASHIMA, CHIYOKO   RABEL, INGRID  Raquel Meioh/S. Guerr. Plutón
  MINAGUCHI, YÛKO   AGUDO, PEPA  Andrea Tomoe/S. Guerr. Saturno
  MITSUISHI, KOTONO   AGUDO, PEPA  Chibi Chibi
  FURUYA, TÔRU   SACRISTÁN, ÁNGEL  Armando Chiba/Sr. del Antifaz
  HAN, KEIKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Luna
  TAKATO, YASUHIRO   SACRISTÁN, ÁNGEL  Artemis
  NISHIHARA, KUMIKO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Diana
  NIIYAMA, SHIHO   JARA, AMELIA  Seiya Kou/G. Estelar Luchadora
  TSUNODA, NARUMI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Taiki Kou/G. Estelar Creadora
  SAKAMOTO, CHIKA   RABEL, INGRID  Yaten Kou/G. Estelar Curadora
  TAMAGAWA, SAKIKO   DOMÍNGUEZ, PILAR  Princesa Kakyuu
  HORIE, MITSUKO   MARTÍN, RAQUEL  Guerrero Galaxia
  HARA, ERIKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Guerrero Iron Mouse
  SUZUKA, CHIHARU   AGUDO, PEPA  Guerrero Garra de Cuervo
  INOUE, KIKUKO   JARA, AMELIA  Guerrero Sirena de Aluminio
  ÔTANI, IKUE   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Guerrero Chica Miau
  SAKAKIBARA, YOSHIKO   DOMÍNGUEZ, PILAR  Reina Neherenia
  KAMIYA, AKIRA   SACRISTÁN, ÁNGEL  Dr. Tomoe (167)
  MINAGUCHI, YÛKO   SAINZ, MARTA  Andrea Tomoe (bebé) (167)
  HORIE, MITSUKO   DOMÍNGUEZ, PILAR  G. Galaxia (final 167)
  NAKAI, KAZUYA   SACRISTÁN, ÁNGEL  Ittou Asanuma (169)
  UWAGAWA, EMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Chica pelirroja (169)
  UWAGAWA, EMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Chica castaña (169)
  KISAICHI, ATSUSHI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Presentador telediario (169)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Amiga de Amy (170)
  UWAGAWA, EMI   AGUDO, PEPA  Amiga de Amy (170)
  UWAGAWA, EMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Amiga de Amy (170)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   JARA, AMELIA  Diente de león (171)
  ÔMOTO, MAKIKO   MARTÍN, RAQUEL  Lirio (171)
  UWAGAWA, EMI   RABEL, INGRID  Tulipán (171)
  NAKAMURA, KEIKO   AGUDO, PEPA  Violeta (171)
  YAMAZAKI, WAKANA   DOMÍNGUEZ, PILAR  Princesa Neherenia (172)
  ITÔ, MIKI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Alice Itsuki / G. Actriz (173)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Azafata de aeropuerto (173)
  SAKAMOTO, SHOUGO   SACRISTÁN, ÁNGEL  Director (173)
  DOMON, JIN   MARTÍN, RAQUEL  Ayudante de dirección (173)
  SUZUOKI, HIROTAKA   SACRISTÁN, ÁNGEL  Yuji Kayama / G. Fuerza (174)
  ASÔ, TOMOHISA   SACRISTÁN, ÁNGEL  Profesor (174)
  ÔMOTO, MAKIKO   DOMÍNGUEZ, PILAR  Manager (174)
  UWAGAWA, EMI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Secretaria (174)
  KATAISHI, CHIHARU   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Saki Tabashi / G. Foto (175)
  ASÔ, TOMOHISA   SACRISTÁN, ÁNGEL  Director (175)
  KÔNO, YOSHIYUKI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Miembro del staff (175)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Voz del anuncio (175)
  SHIMAMOTO, SUMI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Akane / Hermana Ángela (176)
  KÔNO, YOSHIYUKI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Coreógrafo (176)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Estudiante 1 (176)
  NAKAMURA, KEIKO   RABEL, INGRID  Estudiante 2 (176)
  TANAKA, HIDEYUKI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Wataru Amanogawa / G. (177)
  NODA, JUNKO   RABEL, INGRID  Chico (177)
  MINAMI, TAMIE   AGUDO, PEPA  Niño 1 (177)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Niño 2 (177)
  NAKAMURA, KEIKO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Niño 3 (177)
  TAKADA, YUMI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Noriko Okamachi/G. Srta. (178)
  KAZAMA, NOBUHIKO   AGUDO, PEPA  Maquillador (178)
  ÔMOTO, MAKIKO   JARA, AMELIA  Reportera (178)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   SACRISTÁN, ÁNGEL  Tesuro Yoshinogawa (179)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Secretaria (179)
  ISHIMORI, TAKKÔ   SACRISTÁN, ÁNGEL  Albert Pon Carayan (180)
  UWAGAWA, EMI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Anunciante (180)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Secretaria (181)
  TAKAGI, SANAE   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Ikuko Tsukino (182)
  MATSUO, GINZÔ   SACRISTÁN, ÁNGEL  Policía / G. Policía (182)
  ASÔ, TOMOHISA   ROCHA, DAVID  Kengo Ibuki / G. Artista (183)
  KISAICHI, ATSUSHI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Residente (183)
  UWAGAWA, EMI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Azafata de tren (183)
  DOMON, JIN   SACRISTÁN, ÁNGEL  Asistente del director (183)
  TSUJITANI, KÔJI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Jun Godai / G. Sommelier (184)
  MASUDA, HITOSHI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Monstruo (184)
  NISHIMURA, CHINAMI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Misa (185)
  EMORI, HIROKO   RABEL, INGRID  Madre de Misa (185)
  KAWAI, YOSHIO   SACRISTÁN, ÁNGEL  Doctor Gia / G. Doctor (185)
  UWAGAWA, EMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Enfermera (185)
  SUGIHARA, RIKU   AGUDO, PEPA  Fan 1 (185)
  MANNAKA, YUKIKO   MARTÍN, RAQUEL  Fan 2 (185)
  NIIYAMA, SHIHO   DOMÍNGUEZ, PILAR  Seiya (185)
  TAKAGI, SANAE   MARTÍN, RAQUEL  Ikuko Tsukino (186)
  WATABE, TAKESHI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Jotaro Kiriyama (186)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Chica (186)
  NARAHASHI, MIKI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Sonoko / G. Softball (187)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Guardaespaldas 1 (187)
  ENOMOTO, MIKIKO   RABEL, INGRID  Guardaespaldas 2 (187)
  ÔTSUKA, MIZUE   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Guerrero Azafata Verde (188)
  UWAGAWA, EMI   AGUDO, PEPA  Guerrero Azafata Morada (188)
  KANEMARU, JUN´ICHI   SACRISTÁN, ÁNGEL  DJ Jack / G. DJ (189)
  UWAGAWA, EMI   DOMÍNGUEZ, PILAR  Anunciante (189)
  ISHII, KÔJI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Takeo Shilo/G. Atracción (190)
  HIRAMATSU, AKIKO   JARA, AMELIA  Reiko / Guerrero Reiko (191)
  KISAICHI, ATSUSHI   SACRISTÁN, ÁNGEL  Presentador (191)
  KÔNO, YOSHIYUKI   ROCHA, DAVID  Yukihaido Ohbayashi (191)
  HAYAMI, SHÔ   ROCHA, DAVID  Sr. Tamagochi (192)
  KAZAMA, NOBUHIKO   SACRISTÁN, ÁNGEL  Presentador (192)
  UWAGAWA, EMI   MARTÍN, RAQUEL  Chica 1 (192)
  ENOMOTO, MIKIKO   AGUDO, PEPA  Chica 2 (192)
  KÔNO, YOSHIYUKI   SACRISTÁN, ÁNGEL  DJ (195)
  UWAGAWA, EMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Reportera 1 (195)
  NAKAMURA, KEIKO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Reportera 2 (195)
  HORIE, MITSUKO   DOMÍNGUEZ, PILAR  Risa de G. Galaxia (195, 196)
  MITSUISHI, KOTONO   SAINZ, MARTA  Luz de la Esperanza (200)
  (DESCONOCIDO)   SACRISTÁN, ÁNGEL  Chicos en banco (167)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, RAQUEL  Chica en banco (167)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Chica en banco (167)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Voz en off (168)
  (DESCONOCIDO)   RABEL, INGRID  Criada (172)
  (DESCONOCIDO)   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Criada (172)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Jugador de baloncesto (174)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, PILAR  Actriz (183)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Guerr. Azafata Amarilla (188)
  (DESCONOCIDO)   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Reportera (196)
  (DESCONOCIDO)   SACRISTÁN, ÁNGEL  Voz en off
  Más información
La serie de animación es de 1992.

Esta quinta temporada se estrenó originalmente en Japón el 9-3-1996.

Consta de 34 episodios (del 167 al 200).

Estrenada en Canal Sur en 2002.

Alessandra Moura tradujo los episodios del 167 al 186 y del 194 al 200.

Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna Eterna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Chiba / Señor del Antifaz / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama / Super Guerrero ChibiLuna.
Akane/ Hermana Ángela / G. Directora (176).
Tesuro Yoshinogawa / G. Chef (179).
Albert Pon Carayan / G. Director (180).
Jotaro Kiriyama / G. Antigüedad (186).
Sr. Tamagochi / Soldado de la Música (192).

Varios de los nombres fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses.

Todas las voces adicionales están realizadas al completo por el mismo reparto de voces principal. Y a su vez, dejaron cosas sin doblar, quedando en japonés.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Reintroducida en parte y ampliada por éste último con datos de TheVoz y Santacruz en diciembre de 2016.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146817
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7800
 Agencias: 75


 Películas: 30412
 Series TV: 6746
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2562
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1041
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com