| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
INUYASHA |
|
| Título
Original: Inuyasha |
|
| Año de Grabación:
2004 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajuste:
FERRER, MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
CRISTAL MEDIA (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
MENESES, MONTSE
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
SELECTA VISIÓN
|
| Distribuidora
Original:
NIPPON TELEVISION NETWORK (NTV)
|
| Productora:
YOMIURI TELECASTING CORPORATION (YTV)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
LLADÓ, CARLOS
|
Inuyasha |
|
YUKINO, SATSUKI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Kagome Higurashi |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Miroku |
|
OGATA, KENICHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Myoga |
|
CHÔ
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Jaken |
|
WATANABE, KUMIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Shippo |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Naraku (ep. 27-167) |
|
HIDAKA, NORIKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Kikyo |
|
YAJIMA, AKIKO
|
LLUCH, EVA
|
Yura de los cabellos |
|
KYÔDA, HISAKO
|
MERCADER, ROSA
|
Kaede |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Nazuna |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Urasue |
|
MATSUO, GINZÔ
|
CATALÀ, MANEL
|
Abuelo de Kagome |
|
DODO, ASAKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Madre de Kagome |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Sango |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Sango (ep. 24-34) |
|
MASUDA, YUKI
|
LÓPEZ, M.
|
Eri |
|
SHIMIZU, KAORI
|
ORDEIG, EVA
|
Yuka |
|
OKAMOTO, NUMI
|
DAMAS, SUSANA
|
Ayumi |
|
UEDA, YÛJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Akitoki Houjou |
|
SAITÔ, AYAKA
|
DAMAS, SUSANA
|
Mayu |
|
NAKAGAWA, AKIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Sôta Higurashi |
|
YAJIMA, AKIKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Kohaku |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Kuranosuke Takeda |
|
NARITA, KEN
|
LATORRE, J. IGNACIO
|
Sesshoumaru |
|
MATSUNO, TAIKI
|
ALBIAC, DANI
|
Koga |
|
NARITA, KEN
|
ROIG, ALBERT
|
Sesshoumaru (ep. 5-7) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
CATALÀ, MANEL
|
Naraku (ep. 18-25) |
|
HIDAKA, NORIKO
|
CALVELL, CARMEN
|
Kikyo (ep. 1) |
|
ÔGAMI, IZUMI
|
CALVELL, CARMEN
|
Kagura |
|
SUGITA, TOMOKAZU
|
ALONSO, TASIO
|
Renkotsu |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
ALONSO, TASIO
|
Ryuukotsusei |
|
KYÔDA, HISAKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Kaede (sust.) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Kaede (2ª sust.) |
|
ITÔ, MIKA
|
CALVELL, CARMEN
|
Kaede niña (sust.) |
|
NOTO, MAMIKO
|
ORDEIG, EVA
|
Rin |
|
NOTO, MAMIKO
|
NICOLÁS, MAR
|
Rin (eps. 105-167) |
|
NOGAMI, YUKANA
|
ORDEIG, EVA
|
Kanna |
|
MASUDA, YUKI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Eri (sust.) |
|
TAKAHASHI, RIEKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Miroku niño (eps. 105-167) |
|
NOGAMI, YUKANA
|
CAMINO, LIDIA
|
Kanna (eps. 105-167) |
|
ORIKASA, AI
|
CALVELL, CARMEN
|
Jakotsu |
|
HIRATA, HIROAKI
|
ALONSO, TASIO
|
Suikotsu |
|
SHIMIZU, KAORI
|
MUNTANER, ISABEL
|
Yuka (eps. 105-167) |
|
KONDÔ, TAKASHI
|
MESA, SERGIO
|
Kisuke |
|
TAKAGI, REIKO
|
MUNTANER, ISABEL
|
Mizuki |
|
SASAKI, NOZOMU
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Shinosuke |
|
OHARA, SAYAKA
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Wakana |
|
KITAHAMA, HARUKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Kwannon |
|
AMANO, YURI
|
MORA, PILAR
|
Tsukiyomi |
|
NAKAI, KAZUYA
|
ALONSO, TASIO
|
Houshiyomi |
|
CHÔ
|
PUJÓS, TONI
|
Jaken (ep. 5-7) |
|
ISHIDA, AKIRA
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Nobunaga Amari |
|
YANAMI, JÔJI
|
SOLER, EDUARD
|
Totosai |
|
KOBAYASHI, AI
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Hakudoshi |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
CATALÀ, MANEL
|
Monje Mushin |
|
KAKAZU, YUMI
|
ORDEIG, EVA
|
Ayame |
|
NAKA, HIROSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Gran Jefe tribu de los lobos |
|
KISHIO, DAISUKE
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Hakkaku |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Jinta |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Royakan |
|
AONO, TAKESHI
|
ALONSO, TASIO
|
Kaijinbo |
|
YANAKA, HIROSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Muso |
|
KUSAO, TAKESHI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Bankotsu |
|
GÔRI, DAISUKE
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Kyokotsu |
|
EGAWA, HISAO
|
SOLER, EDUARD
|
Ginkotsu |
|
INADA, TETSU
|
SOLER, EDUARD
|
Mukotsu |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
CATALÀ, MANEL
|
Santo Hakushin |
|
SATÔ, MASAHARU
|
ALONSO, TASIO
|
Goshinki |
|
YAMADA, MIHO
|
CANO, DORI
|
Tsubaki |
|
KIKUCHI, SHIHO
|
ORDEIG, EVA
|
Momiji |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
DAMAS, SUSANA
|
Botan |
|
SHIMIZU, KAORI
|
NICOLÁS, MAR
|
Asuka |
|
MASUDA, YUKI
|
CAMINO, LIDIA
|
Kochō |
|
FUJITA, TOSHIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Exorcista |
|
INOUE, KIKUKO
|
LLUCH, EVA
|
Izayoi |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
LATORRE, J. IGNACIO
|
Padre de Sango y Kohaku |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
ROIG, ALBERT
|
Hiten |
|
MIZUTANI, YÛKO
|
CALVELL, CARMEN
|
Sōten del trueno |
|
ÔTANI, IKUE
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Koryū |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
ALONSO, TASIO
|
Gatenmaru |
|
MIZUHASHI, KAORI
|
MORALES, PILAR
|
Shiori |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Shizu |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
CATALÀ, MANEL
|
Taigokumaru |
|
NODA, JUNKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Bunza |
|
UEDA, YÛJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Hōjō |
|
TAGUCHI, HIROKO
|
ORDEIG, EVA
|
Serina |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Suzuna |
|
TEPPÔZUKA, YÔKO
|
MORALES, PILAR
|
Karan |
|
TÔMA, YUMI
|
GARCÍA, GLORIA
|
Toran |
|
TAKATSUKA, MASAYA
|
(DESCONOCIDO)
|
Shuran |
|
MASUDA, YUKI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Shunran |
|
KUMAI, MOTOKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Taromaru |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
CALVELL, CARMEN
|
Koyuki, mujer de la nieve |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
MORALES, PILAR
|
Enju |
|
INOUE, KIKUKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Mûona |
|
SHIRATORI, YURI
|
ORDEIG, EVA
|
Koume |
|
KURODA, YUMI
|
ORDEIG, EVA
|
Satsuki |
|
SASAKI, SEIJI
|
ALONSO, TASIO
|
Kawaramaru |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
ALBIAC, DANI
|
Garamaru |
|
SAWA, RITSUO
|
SOLER, EDUARD
|
Dios Mono |
|
MATSUMOTO, HIROSHI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Izumo |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
ALONSO, TASIO
|
Orochidayu |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
CALVELL, CARMEN
|
Princesa Abi |
|
SAIGA, MITSUKI
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Shintaro |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
ALONSO, TASIO
|
Kageromaru |
|
IGARASHI, REI
|
LLUCH, EVA
|
Mujer Ciempiés |
|
MUGIHITO
|
CATALÀ, MANEL
|
Monje Araña |
|
HORI, HIDEYUKI
|
LATORRE, J. IGNACIO
|
Tokajin |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Hōsenki |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Sara Asano |
|
KAWANAGO, MASAHITO
|
CATALÀ, MANEL
|
Byakko |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Genbu |
|
MAKIJIMA, NAOKI
|
SOLER, EDUARD
|
Rengokuki |
|
SAWA, RITSUO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Chokyukai |
|
SOBAMI, TAMIO
|
ALONSO, TASIO
|
Demonio Montaña |
|
TERASOMA, MASAKI
|
NOMBRE A DETERMINAR, 30
|
Goryomaru |
|
YUKINO, SATSUKI
|
MAURI, CRISTINA
|
Kagome Higurashi (ep. 1-9) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
ZANNI, MARC
|
Inuyasha (ep. 1-9) |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Ginta (ep. 83-84) |
|
UEDA, YÛJI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Hōjō (ep. 82-89) |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
ALONSO, TASIO
|
Royakan (ep. 75-77) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTANER, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Voces adicionales (ep. 1-9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Voces adicionales (ep. 1-9) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 16-10-2000 y en España directamente en DVD el 15-6-2004. Consta de 167 episodios. Empresa de traducción: Traducciones Imposibles (ep. 1-24, 105-167). También traducida por Bárbara Pesquer (ep. 129, 132-136, 139-140, 143, 147-148). Los 9 primeros episodios fueron grabados en Media Arts Studio (Barcelona). A partir del episodio 10, pasó a doblarse a Cristal Media y se redoblaron los takes de Kagome e Inuyasha con sus voces actuales, conservando gestos y gritos que no pudieron redoblarse al estar mezclados con las voces de otros personajes. Ficha ampliada por Calros e Iván Postigo con datos de Martinete-Kun, Miquel_Yasha2, Naraku, Persona, Guille Skye, KnK y Xavier Cachero en mayo de 2013 y marzo de 2018.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
