| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MONSTER [serie TV] |
|
| Título
Original: Monster |
|
| Año de Grabación:
2007 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CUSÍ, ENRIC
|
| Traducción:
DARUMA
|
| Ajuste:
DARUMA
|
| Estudio de
Grabación:
CYO STUDIOS (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
NIPPON TELEVISION
|
| Productora:
MADHOUSE
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
USHIYAMA, SHIGERU
|
ALBIAC, DANI
|
Kipper |
|
MIYABAYASHI, YASUSHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Ayudante de Capek |
|
MIGATA, HIKARU
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Presidente de la Junta (Ep. 3) |
|
MIYABAYASHI, YASUSHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Agente inmobiliario (Ep. 11) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Dr. Eizen |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Messner |
|
MADONO, MITSUAKI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Dr. Norden |
|
KAWARAGI, SHIHO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Beate |
|
TOKITA, HIKARU
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Karl Newmann (niño) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Inspector (Ep. 22) |
|
NAKAGI, RYÛJI
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Inspector Egon Weissbach |
|
IKEDA, MASARU
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Director Udo Heinemann |
|
GINGA, BANJÔ
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Sr. Rosso |
|
SUZUKI, TAIMEI
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Profesor Kronecker (Ep. 74) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
ARQUIMBAU, ENRIC
|
Robby, camarero |
|
UGAKI, HIDENARI
|
ARQUIMBAU, ENRIC
|
Abogado de Milch (Ep. 53) |
|
SASAKI, NOZOMU
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Johann Liebheart |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Martin (Ep. 33) |
|
ÔKI, TAMIO
|
BENITO, FÉLIX
|
Erich Fortner |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
BENITO, FÉLIX
|
General Helmut Wolfe |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Martin Letz |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Milan Kolasch |
|
HANAWA, EIJI
|
BRAU, DAVID
|
Peter |
|
KIUCHI, HIDENOBU
|
BRAU, JORDI
|
Dr. Kenzo Tenma |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
CALVO, RAFAEL
|
Inspector Filip Zeman |
|
TSUKADA, MAI
|
CAMINO, LIDIA
|
Anna Liebheart (niña) |
|
ISHIZUKA, RIE
|
CAMINO, LIDIA
|
Antonin |
|
MIYABAYASHI, YASUSHI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Detective Strasky (Eps. 52-54) |
|
SASAKI, KATSUHIKO
|
CEINOS, MANUEL
|
Sr. Henning |
|
ISOBE, TSUTOMU
|
COELLO, RICKY
|
Inspector Heinrich Lunge |
|
NAYA, GORÔ
|
COELLO, RICKY
|
Viejo hombre ciego (Ep. 5) |
|
ARIKAWA, HIROSHI
|
COMAS, JAUME
|
Richard Brown |
|
SUGIMURA, RIKA
|
CONTRERAS, CARME
|
Anciana (Eps. 68, 69) |
|
CHIKAISHI, SHINSUKE
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Hombre de los pájaros |
|
MATSUSHITA, KOMINA
|
COVAS, MARTA
|
Angelika Vergers (Ep. 23) |
|
SAGAWA, JUN
|
COVAS, MARTA
|
Mehress (Ep. 30) |
|
ENDÔ, AYA
|
COVAS, MARTA
|
Colette |
|
ONO, MIKI
|
COVAS, MARTA
|
Kenzo Tenma (niño) |
|
NODA, JUNKO
|
COVAS, MARTA
|
Fritz Mueller |
|
ISHIZU, AYA
|
COVAS, MARTA
|
Hija de Lunge |
|
KANEDA, TOMOKO
|
COVAS, MARTA
|
Rosemarie Brown |
|
SASAKI, NOZOMU
|
CUSÍ, ENRIC
|
Policía interrogatorio (Ep. 9) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
CUSÍ, ENRIC
|
Franz Kieffler |
|
HANAWA, EIJI
|
CUSÍ, ENRIC
|
Voz en informativos (Ep. 1) |
|
KANEKO, YOSHIYUKI
|
CUSÍ, ENRIC
|
Jardinero de Eva (Ep. 14) |
|
MOROZUMI, KENICHI
|
CUSÍ, ENRIC
|
Dr. Takahashi |
|
ONO, MIKI
|
DAMAS, SUSANA
|
Ilsa Vardemann |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Gross |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Karl Newmann |
|
MUROZONO, TAKEHIRO
|
DONCOS, EDUARD
|
Adolf Junkers |
|
HANAWA, EIJI
|
DONCOS, EDUARD
|
Herbert Knaup |
|
HANADA, HIKARU
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Sr. Yamamoto (Ep. 35) |
|
KAWAZU, YASUHIKO
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Ayudante de Lunge |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Karl Blunt |
|
TANI, IKUKO
|
ESTRADA, MARTA
|
Petra |
|
KOBAYASHI, MEGUMI
|
ESTRADA, MARTA
|
Clara |
|
CHIBA, SHIGERU
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Günther Milch |
|
AKIMOTO, YÔSUKE
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Jacob Maurer |
|
NOZAWA, NACHI
|
FREIXAS, EMILIO
|
Klaus Poppe |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Comisario Hanlik |
|
KAWABE, KYUZÔ
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Jones |
|
NOZAWA, YUKARI
|
GARCÍA, AURORA
|
Christianne Fortner |
|
TATEKABE, KAZUYA
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Anciano (Eps. 68, 69) |
|
SUGANUMA, HISAYOSHI
|
GARCÍA, DANIEL
|
Detective Jan Suk |
|
YASUHARA, YOSHITO
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Otto Hakel |
|
SUGÔ, TAKAYUKI
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Dr. Rudi Gillen |
|
YASUI, KUNIHIKO
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Suicida (Ep. 10) |
|
HORII, SHINGO
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Otto (Ep. 31) |
|
FUJI, NATSUKO
|
HUGUET, ROSER
|
Sra. Henning |
|
HIRATA, HIROAKI
|
HURTADO, JORDI
|
Jaromír Lipsky |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Dieter |
|
HARA, YASUYOSHI
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Dr. Becker |
|
AMADA, MASUO
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Camarero (Ep. 30) |
|
MIYABAYASHI, YASUSHI
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Sacerdote (Ep. 30) |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Agente Laufer |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Compinche de Johann (Ep. 67) |
|
YAJIMA, MASAAKI
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Hartmann |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
LATORRE, IGNACIO
|
Emil Zovak |
|
YANAGA, KAZUKO
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Hindenburg Escarlata |
|
SASAKI, UMEJI
|
MALLOFRÉ, JAUME
|
Vendedor rifles (Eps. 31, 32) |
|
SAKUMA, REI
|
MARTÍ FERRÉ, EVA
|
Barbara Mueller |
|
YAJIMA, AKIKO
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Wim Knaup |
|
IKEDA, MASAKO
|
MARTORELL, MARTA
|
Leia |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MAURI, CRISTINA
|
Acompañante del Bebé (Ep. 64) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Dr. Julius Reichwein |
|
YAMAGUCHI, KEN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Toshio Iwai |
|
KOUDA, NAOKO
|
MIRALLES, MONTSE
|
Elna Tietze |
|
YAMAJI, KAZUHIRO
|
MOLINA, PEDRO
|
Reinheart Dinger |
|
SÔMI, YÔKO
|
MOYANO, ROSA
|
Prostituta turca |
|
SUGITA, IKUKO
|
MOYANO, ROSA
|
Madre de Suk |
|
NOTO, MAMIKO
|
MULACHS, JOËL
|
Nina Fortner / Anna Liebheart |
|
KAWARAGI, SHIHO
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Wolfgang Grimmer (niño) |
|
HANAWA, EIJI
|
PINEDA, JORDI
|
Aldeano (Eps. 13, 51) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
POSADA, LUIS
|
Wolfgang Grimmer |
|
KOBAYASHI, KATSUHIKO
|
PUIG, RAMÓN
|
Dr. Schumann (Ep. 13) |
|
SUZUKI, TAIMEI
|
PUIG, RAMÓN
|
Profesor Kronecker (Ep. 5) |
|
KOJIMA, TOSHIHIKO
|
RAFEL, ORIOL
|
Detective Janda |
|
TAKAGI, WATARU
|
RAFEL, ORIOL
|
Gustav |
|
MEGURO, KÔSUKE
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Martin (Eps. 26, 29, 30) |
|
SOBAMI, TAMIO
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Sargento de policía (Ep. 61) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Heinz |
|
PARK, ROMI
|
REY, GENI
|
Helene |
|
YAMANO, FUBITO
|
RIBAS, PEP
|
Hugo Bernhart |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
RIBAS, PEP
|
Detective Batera |
|
ÔBAYASHI, RYÛSUKE
|
RIBES, JORDI
|
Fritz Vardemann |
|
HANAWA, EIJI
|
RIUS, ARTUR
|
Detective Blazek (Eps. 52-54) |
|
ÔTANI, IKUE
|
ROCA, BELÉN
|
Chica de Ruhenheim |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
ROCA, MAR
|
Madre de los gemelos |
|
HANAWA, EIJI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Eduard, chófer de Capek |
|
KOYAMA, RIKIYA
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Peter Jurgens |
|
SUZUKI, KIYONOBU
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Max Steindorf |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Detective Novak |
|
KAYUMI, IEMASA
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Günther Goedelitz |
|
TAKASHIMA, GARA
|
ROMANO, ANNA
|
Sra. Liebheart (Ep. 57) |
|
SAKUMA, KUMI
|
ROMANO, ANNA
|
Edda, novia de Martin |
|
TANAKA, NOBUO
|
ROYO, JORDI
|
Petr Capek |
|
AONO, TAKESHI
|
ROYO, JORDI
|
Sr. Heitmeyer (Ep. 24) |
|
NOZAWA, NACHI
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Franz Bonaparta |
|
KUMAKURA, KAZUO
|
SAIS, PEP
|
Bebé |
|
KAWAKUBO, SHIGERU
|
SALES, CARLES
|
Galbrecht (Ep. 40) |
|
SAKAGUCHI, YOSHISADA
|
SALES, CARLES
|
General Karel Ranke |
|
ÔTSUKA, CHIKAO
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Mij. Petrov/Reinhardt Biermann |
|
UEMURA, YÛTO
|
SERRA, CRISTINA
|
Johann Liebheart (niño) |
|
TANAKA, ATSUKO
|
SERRA, CRISTINA
|
Margot Lange |
|
USHIYAMA, SHIGERU
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Editor del periódico (Ep. 46) |
|
BANDÔ, NAOKI
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Detective Janacek |
|
TANIGUCHI, TAKASHI
|
SEVILLA, TONI
|
Giebel |
|
WATABE, TAKESHI
|
SOTA, JOAQUIM
|
Detective (Ep. 21) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
SOTA, JOAQUIM
|
Sr. Büchner (Ep. 3) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
SOTA, JOAQUIM
|
Helmut Hess |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
SOTA, JOAQUIM
|
Jardinero (Ep. 6) |
|
HASHI, TAKAYA
|
SOTA, JOAQUIM
|
Conrad |
|
KOYAMA, MAMI
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Eva Heinemann |
|
HAZAMA, MICHIO
|
TORRENTS, PEP
|
Hans George Schuwald |
|
HIRONAKA, MASASHI
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Cristof Siervemich |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
TRIFOL, NURIA
|
Lotte Frank |
|
NAKA, HIROSHI
|
TURIA, RAFAEL
|
Ex-miembro Ministerio (Ep. 11) |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
TURIA, RAFAEL
|
Dr. Boyard |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
TURIA, RAFAEL
|
Sr. Liebheart (Ep. 57) |
|
KOBAYASHI, KATSUHIKO
|
TURIA, RAFAEL
|
Dr. Schumann (Ep. 51) |
|
MIKIMOTO, YÛJI
|
TURIA, RAFAEL
|
Michael Mueller |
|
TANAKA, HIROFUMI
|
TURIA, RAFAEL
|
Camionero (Ep. 20) |
|
KATSUBE, NOBUYUKI
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Roberto |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
VALLS, ISABEL
|
Doctora vietnamita |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
VILA, JORDI
|
Jefe de cirugía Oppenheim |
|
SAKA, OSAMU
|
VILA, JORDI
|
Jefe de policía (Ep. 14) |
|
SAITÔ, SHIRÔ
|
VILA, JORDI
|
Comisario (Ep. 13) |
|
HIRANO, MASATO
|
VILA, JORDI
|
Inspector (Eps. 17, 18) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
VILA, JORDI
|
Deniz (Ep. 17) |
|
UGAKI, HIDENARI
|
VILA, JORDI
|
Comisario de Heidelberg (07) |
|
KAWARAGI, SHIHO
|
VILCHES, ROSER
|
Franz (Eps. 53, 54) |
|
MASHIBA, MARI
|
VILCHES, ROSER
|
Milos |
|
FUKUEN, MISATO
|
VILCHES, ROSER
|
Martin (niño) |
|
HORI, KATSUNOSUKE
|
VIÑAS, JAVIER
|
Comisario Nepera |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Policía en hospital 2 (ep. 11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Recepcionista motel (Ep. 23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BRAU, DAVID
|
Estudiante (Ep. 25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Enfermera (Eps. 11, 12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Enfermera (Ep. 22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUSÍ, ENRIC
|
Doctor en hospital (Ep. 11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUSÍ, ENRIC
|
Padre de Franz (Eps. 53, 54) |
|
(VOZ)
|
GRAU, LUIS
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Narración (Ep. 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBAS, PEP
|
Inspector Robert |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Rudolph Hover |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Policía en hospital 1 (ep. 11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Vendedor alfombras (Ep. 15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Policía (Ep. 1) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 6-4-2004. Consta de 75 episodios. Traducida y ajustada por Verònica Calafell y Marta Morros Serret. Ficha ampliada con datos de Javier Cámara, Jasper Allorn, Guille Skye, Miguel Ángel, Soulseven y HuSerr en septiembre de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
