Portal en permanente actualización: 25 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SAILOR MOON S




 

 Título Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon S / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn S
 Año de Grabación: 1995
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: LÓPEZ, ARTURO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VULPI YURI (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ANTENA 3
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: TOEI ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MITSUISHI, KOTONO   LÓPEZ, ADELAIDA  Bunny Tsukino / Guerrero Luna
  HISAKAWA, AYA   MARÍ, ANA MARÍA  Amy Mizuno / Guerrero Mercurio
  TOMIZAWA, MICHIE   AGUDO, PEPA  Ray Hino / Guerrero Marte
  SHINOHARA, EMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Patricia Kino/Guerrero Júpiter
  FUKAMI, RICA   ACASO, BEATRIZ  Carola Aino / Guerrero Venus
  ARAKI, KAE   LÓPEZ, CONCHI  ChibiUsa / Guerrero ChibiUsa
  OGATA, MEGUMI   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Timmy Tenoh / Guerrero Urano
  KATSUKI, MASAKO   VIVARES, CHELO  Vicky Kaioh / Guerrero Neptuno
  KAWASHIMA, CHIYOKO   MARCO, MARISA  Raquel Meioh / Guerrero Plutón
  MINAGUCHI, YÛKO   MARCO, MARISA  Andrea Tomoe/Guerrero Saturno
  FURUYA, TÔRU   ARENAS, MARIO  Armando Chiba/Sr. del Antifaz
  HAN, KEIKO   ACASO, BEATRIZ  Luna
  TAKATO, YASUHIRO   ARENAS, MARIO  Artemis
  KAMIYA, AKIRA   ESQUIVIAS, ANTONIO  Dr. Tomoe
  UEMURA, NORIKO   MARÍ, ANA MARÍA  Yuka
  MINAGUCHI, YÛKO   SANTIGOSA, PILAR  Maestro 9
  KAWAMURA, MARIA   AGUDO, PEPA  Eugenia
  KANAI, MIKA   LÓPEZ, CONCHI  Mimet
  KAWASHIMA, CHIYOKO   ACASO, BEATRIZ  Shingo Tsukino
  KAKINUMA, SHINO   AGUDO, PEPA  Cari Osaka
  NANBA, KEIICHI   ARENAS, MARIO  Camilo Umino
  ABE, MICHIKO   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Dimone Mikusi (90)
  KASAHARA, RUMI   VIVARES, CHELO  Miharu (91)
  KATAISHI, CHIHARU   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Dimone Nekone (91)
  SATÔ, HIROYUKI   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Mauricio Furuhata (92)
  KIMURA, ASUKA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Camarera (92)
  ONOSAKA, MASAYA   ESQUIVIAS, ANTONIO  Kameda (92)
  KOYAMA, YUKA   AGUDO, PEPA  Dimone Dirección (92)
  SAKAGUCHI, DAISUKE   ESQUIVIAS, ANTONIO  Joven (93)
  HARA, ERIKO   AGUDO, PEPA  Tania Furuhata (94)
  MATSUOKA, YÔKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Dimone Aspiradora (94)
  NEYA, MICHIKO   MARCO, MARISA  Dimone Amor Muerto (95)
  TAKAGI, WATARU   JIMÉNEZ, GABRIEL  Presentador (95)
  KIMURA, ASUKA   MARCO, MARISA  Chica gorda (95)
  MIYAO, HIDEYUKI   ARENAS, MARIO  Chico con gorro (95)
  EMORI, HIROKO   AGUDO, PEPA  Dimone Pañuelo (96)
  KIMURA, ASUKA   ACASO, BEATRIZ  Estudiante (96)
  MATSUO, GINZÔ   ESQUIVIAS, ANTONIO  Director (97)
  MARUTA, MARI   AGUDO, PEPA  Dimone Salvavidas (97)
  ÔNO, YUKA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Dimone Neumáticos (98)
  NISHIMURA, TOMOHIRO   BARONA, EUGENIO  Katsutoshi Yamada (98)
  EGAWA, HISAO   ARENAS, MARIO  Motorista azul (98)
  KAZAMA, NOBUHIKO   ARENAS, MARIO  Motorista rojo (98)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   ESQUIVIAS, ANTONIO  Abuelo de Ray (99)
  SHIMADA, BIN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Fernando Kumada (99)
  MARUO, TOMOKO   VIVARES, CHELO  Dimone Conductor (99)
  URAWA, MEGUMI   VIVARES, CHELO  Dimone Jugador (100)
  KANEMARU, JUN´ICHI   SEVILLA, PABLO  Arturo Asai (100)
  KASAHARA, RUMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Entrenadora (100)
  MIYAO, HIDEYUKI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Estudiante (100)
  YAGITA, MAKI   AGUDO, PEPA  Estudiante (100)
  YAGITA, MAKI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Novia de Arturo (100)
  YOSHIDA, KONAMI   VIVARES, CHELO  Dimone Cenicienta (101, 102)
  ÔNO, YUKA   VIVARES, CHELO  Dimone Tambor (103)
  TAKAMORI, YOSHINO   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Maya Tohno (103)
  NAKAYAMA, SARA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Camarera (103)
  YAGITA, MAKI   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Niño impertinente (103)
  ONO, AYAKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niño impertinente (103)
  NARAHASHI, MIKI   MARÍ, ANA MARÍA  Dimone Chagarma (104)
  NARAHASHI, MIKI   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Madre de Mario (104)
  YAJIMA, AKIKO   VIVARES, CHELO  Mario (104)
  YAJIMA, AKIKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Tomasaburo (104)
  NISHIKAWA, HIROMI   MARÍ, ANA MARÍA  Dimone Irondar (105)
  SASAKI, YÛKO   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Dimone Darumah (105)
  HASHIMOTO, KÔICHI   BARONA, EUGENIO  Kamusi (105)
  SAKAGUCHI, DAISUKE   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Chico (105)
  KISAICHI, ATSUSHI   VIVARES, CHELO  Chico (105)
  HASHIMOTO, KÔICHI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Chico (105)
  EMORI, HIROKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Dimone Corredora (106)
  TAMAGAWA, SAKIKO   MARCO, MARISA  Elsa Gray (106)
  MASUTANI, YASUNORI   ESQUIVIAS, ANTONIO  Árbitro (106)
  INADA, TOHRU   ESQUIVIAS, ANTONIO  Hombre (106)
  NAKAYAMA, MANAMI   MARÍ, ANA MARÍA  Mujer (106)
  NISHIKAWA, HIROMI   MARCO, MARISA  Adolescente (106)
  KATAISHI, CHIHARU   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Dimone Chorcóquer (107)
  MARUO, TOMOKO   VIVAS, SARA  Masanori (107)
  KISAICHI, ATSUSHI   ARENAS, MARIO  Telefonista (107)
  ABE, MICHIKO   VIVARES, CHELO  Dimone Chikuon (108)
  SAKA, OSAMU   ESQUIVIAS, ANTONIO  Edward (108)
  OKIAYU, RYÔTARÔ   BARONA, EUGENIO  George (108)
  ÔTA, SHINICHIRÔ   ROBLES, DAVID  Ned (108)
  MINAMI, OMI   MARÍ, ANA MARÍA  Dimone Picaporte (109)
  ONODERA, MARIKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Megafonía Donante Sangre (109)
  KASAHARA, RUMI   MARÍ, ANA MARÍA  Miembro Brujas5 (110)
  NISHIKAWA, HIROMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Miembro Brujas5 (110)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   MARCO, MARISA  Miembro Brujas5 (110)
  HIRAMATSU, AKIKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Dimone Ya (112)
  HIYAMA, NOBUYUKI   SAUDINÓS, JORGE  Johnny Silver (112)
  AMANO, YURI   VIVARES, CHELO  Silvia (112)
  ADACHI, SHINOBU   AGUDO, PEPA  Dimone Ge (113)
  NAKAMURA, DAIKI   ARENAS, MARIO  Ukon Katakuri (113)
  MARUTA, MARI   VIVARES, CHELO  Dimone Cantante (114)
  TOBITA, NOBUO   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Robert del Nilo (114)
  NAKA, TOMOKO   MARÍ, ANA MARÍA  Presentadora (114)
  SUMITOMO, NANAE   AGUDO, PEPA  Azafata (114)
  ASÔ, TOMOHISA   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Jurado (114)
  NISHIHARA, KUMIKO   AGUDO, PEPA  Dimone Tomadachi (115)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Yuu Kazama (115)
  ÔMOTO, MAKIKO   ACASO, BEATRIZ  Amiga de ChibiUsa (115)
  ITÔ, MIKI   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Dimone Ubara (116)
  TAKEMURA, HIROSHI   BARONA, EUGENIO  Yoshiki Kurebayashi (116)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   LÓPEZ, CONCHI  Niña (116)
  ÔMOTO, MAKIKO   VIVARES, CHELO  Niña (116)
  MIZOGAMI, MAKIKO   VIVARES, CHELO  Niño (116)
  MATSUOKA, YÔKO   MARÍ, ANA MARÍA  Dimone Dohkai (117)
  FURUKAWA, TOSHIO   JIMÉNEZ, GABRIEL  Synn Hayase (117)
  KAZAMA, NOBUHIKO   ARENAS, MARIO  Locutor deportivo (117)
  NAKAYAMA, MANAMI   VIVARES, CHELO  Miembro Brujas5 (117)
  KAWANAMI, YÔKO   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Dimone Kasaman (118)
  ÔTANI, IKUE   AGUDO, PEPA  Dimone LaEstrella (119)
  HORIKAWA, RYÔ   ESCOBOSA, JOSÉ  Thomas Harris (119)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   AGUDO, PEPA  Marisa (119)
  KAMIYA, AKIRA   ESQUIVIAS, ANTONIO  Dimone Germinal (120, 124)
  MATSUI, MAMI   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Dimone Upasokon (120)
  HASHI, TAKAYA   BARONA, EUGENIO  Dr. Sergai Ajimov (120)
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   ESQUIVIAS, ANTONIO  Guardia de seguridad (120)
  HONDA, CHIEKO   EZQUERRA, LUISA  Marta Telulu (120, 121)
  TAKAMORI, YOSHINO   LÓPEZ, CONCHI  Beatriz Viluy (122)
  FUCHIZAKI, YURIKO   SANTIGOSA, PILAR  Cyprine (123)
  KASAHARA, RUMI   VIVARES, CHELO  Petirol (123)
  KAWATA, TAEKO   VIVARES, CHELO  Marina Momohara (126)
  MASUTANI, YASUNORI   BARONA, EUGENIO  Doctor (126)
  NAGASHIMA, YÛKO   MARÍ, ANA MARÍA  Enfermera (126)
  FUKAI, MISA   AGUDO, PEPA  Dimone Rangy (127)
  TOYOSHIMA, MACHIKO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niño (127)
  ÔMOTO, MAKIKO   EZQUERRA, LUISA  Chica (127)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Violinista (93)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Megafonía (95)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Chica con tirita (95)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Chico musculoso (95)
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, GABRIEL  Bailarín moreno (95)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Bailarín rubio (95)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Vendedor (98)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Niña (103)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Niño (103)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Niño impertinente (103)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Jefe de Armando (105)
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, DAVID  Chico en parque (108)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chica en parque (108)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Chica en baile (108)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chica en baile (108)
  (DESCONOCIDO)   BARONA, EUGENIO  Chico en baile (108)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, JORGE  Camarero (108)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Fan (112)
  (DESCONOCIDO)   MARÍ, ANA MARÍA  Fan (112)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Fan (112)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Director (112)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Miembro Brujas5 (112)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Miembro Brujas5 (112)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Empleado (113)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Empleada (113)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Empleada (113)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Miembro Brujas5 (114)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CONCHI  Reportera (114)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Jurado (114)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Jurado (114)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Presentador (114)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Niño (115)
  (DESCONOCIDO)   ACASO, BEATRIZ  Niña (115)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Chico (119)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Hombre (121)
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Estudiante (122)
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Amiga de ChibiUsa (126)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Amiga de ChibiUsa (126)
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Megafonía del hospital (126)
  Más información
La serie de animación es de 1992.

3ª temporada estrenada originalmente en Japón el 19-3-1994 y en España en marzo de 1996.

Consta de 38 episodios (del 90 al 127).

Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Reina Serenity.
Armando Chiba / Señor del Antifaz / Príncipe o Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama / Guerrero ChibiUsa.

Varios de los nombres fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses.

Durante la serie, la asociación de brujas es denominada simultáneamente "Brujas5" o "Brujas Impías".

En el episodio 93, el personaje de "Dimone Octava" no fue doblado, se dejó en versión original.

En el episodio 94, el personaje de "Unazuki Furuhata" es denominado "Tania Furuhata", pero "Armando" le llama una de las veces "Unazuki".

En el episodio 98, los personajes de "Guerrero Luna" y "Guerrero Urano", en cierto momento se llaman por sus nombres de pila, cuando en realidad todavía no saben quienes son.

En el episodio 115, el personaje de "Guerrero Plutón" es denominado cariñosamente como "Poo" por "ChibiUsa" (ya utilizado en la temporada anterior), pero a continuación, "Guerrero Neptuno" le llama "Puu" (apodo dado en la versión original).

En el episodio 123, el personaje de "Guerrero Urano" habla sobre el despertar de "Guerrero Saturno", pero le llama erróneamente "Guerrero Urano".

En el episodio 124, los personajes "Dimones" no fueron doblados, se dejaron en versión original.

También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment.

También producida por Toei Agency y Toei Company.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8330
 Actores Originales: 155179
 Directores: 790
 Ajustadores: 562
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1324
 Distribuidoras Originales: 3421
 Productoras: 9549
 Agencias: 78


 Películas: 31574
 Series TV: 7160
 Musicales: 114
 Animación: 1850
 Documentales: 2642
 Docurealities: 426
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1215
 Capítulos: 2495
 Videojuegos: 1029
 Spots: 10633
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com