Portal en permanente actualización: 5 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Best Digital - eldoblaje.com
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Alta Frecuencia  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DRAGON BALL SUPER


Acceso Microsite Alta Frecuencia

 

 Título Original: Dragon Ball Super: Doragon Bôru Cho
 Año de Grabación: 2016
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: HOYOS, MERCEDES
 Traductor: D. G., RAFA
 Ajustador: HOYOS, MERCEDES
 Estudio de Grabación: ALTA FRECUENCIA (Sevilla)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BOING
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: TOEI ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: GALIANA, JOSÉ
 Técnico de sala: BECERRA, JORGE
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YANAMI, JÔJI   TOMÉ, JORGE  Narrador
  NOZAWA, MASAKO   DOMÍNGUEZ, PABLO  Son Goku
  HORIKAWA, RYÔ   HIDALGO, ALBERTO  Vegeta [1-52]
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Son Goten
  NOZAWA, MASAKO   ALBAICETA, ALEJANDRO  Son Gohan
  KUSAO, TAKESHI   VALDÉS, PILAR  Trunks
  TSURU, HIROMI   DE LA GALA, NONIA  Bulma
  WATANABE, NAOKO   OLIVA, JULIA  Chichí
  YAMADERA, KÔICHI   SOLO, MANOLO  Lord Bills
  MORITA, MASAKAZU   CARDONA, PACO  Whis
  TANAKA, MAYUMI   NEIRA, ÁNGELES  Krilín
  FURUKAWA, TOSHIO   RÍOS, LUIS FERNANDO  Piccolo Jr.
  ISHIZUKA, UNSHÔ   TOMÉ, JORGE  Mr. Satán
  YANAMI, JÔJI   RIVERA, MAURO  Kaito
  SATÔ, MASAHARU   PEÑA, MARIANO  Mutenroshi
  MINAGUCHI, YÛKO   HOYOS, MERCEDES  Videl
  ÔTA, SHINICHIRÔ   ARNAIZ, DAVID  Kibishin
  TANAKA, RYÔICHI   HIDALGO, ALBERTO  Viejo Kaioh Shin [1-52]
  TATSUTA, NAOKI   HIDALGO, ALBERTO  Bubbles [1-52]
  NUMATA, YÛSUKE   CARRASCO, HUGO  Gregory
  SHIOYA, KÔZÔ   PALACIOS, DANIEL  Mr. Boo
  MIDORIKAWA, HIKARU   PALACIOS, DANIEL  Ten Shin Han
  EMORI, HIROKO   FONT, INMA  Chaoz
  HIRANO, AYA   FONT, INMA  Dende
  TATSUTA, NAOKI   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Oolong
  ITÔ, MIKI   FERNÁNDEZ, ANA  Número 18
  USHIDA, HIROKO   FERNÁNDEZ, ANA  Marron
  CHIBA, SHIGERU   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Pilaf
  GENDA, TESSHÔ   HOYOS, MERCEDES  Shuu
  YAMADA, EIKO   SOTO, ANA  Mai
  NOZAWA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA  Gotenks
  KUSAO, TAKESHI   VALDÉS, PILAR  Gotenks
  FURUYA, TÔRU   ARNAIZ, DAVID  Yamcha
  NAKAGAWA, SHÔKO   SOTO, ANA  Pez Oráculo
  NOZAWA, MASAKO   DOMÍNGUEZ, PABLO  Black Goku
  YAMAJI, KAZUHIRO   SEDA, JOSÉ MANUEL  Hit
  KISHIO, DAISUKE   RUA, JOSE  Cabba (Kyabe)
  KIKUCHI, MASAMI   BARRANCO, JUANMA  Monaka
  ASÔ, TOMOHISA   RUBIO, NÉSTOR  Oficial sapo
  INADA, TETSU   PALACIOS, DANIEL  Shisami
  NAKAI, KAZUYA   PRIETO, PACO  Tagoma
  YAMAGUCHI, YURIKO   HOYOS, MERCEDES  Vados
  IWATA, MITSUO   PRIETO, PACO  Champa
  TSURU, HIROMI   BERNAL, ROSA  Tights
  MASUTANI, YASUNORI   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Genkerman (Geppuman) (31)
  SONOBE, KEIICHI   TRIVIÑO, MANUEL  Señor Zuno (Zuno Sama)
  HORIKAWA, RYÔ   PRIETO, PACO  Vegeta (sustitución)
  MIKI, SHINICHIRÔ   CARRASCO, HUGO  Zamas
  GOTO, TETSUO   MERCHANTE, JAVIER  Gowas
  TAKATSUKA, MASAYA   GARRIDO, SALVI  Daishinkan
  MASUTANI, YASUNORI   CRUZ, JAVI  Intérprete del himno universal
  TATSUTA, NAOKI   CRUZ, JAVI  Otta Magetta
  FUJIMOTO, TAKAHIRO   D. G., RAFA  Babariano
  KOYAMA, TSUYOSHI   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Babariano
  MINAMI, WAKANA   ABAD, GEMA  Maki
  HANDA, YÛSUKE   TOMÉ, JORGE  Chef de Sushi (Eps. 7 y 8)
  FUJIMOTO, TAKAHIRO   TOMÉ, JORGE  Umigame
  MORITA, MASAKAZU   HIDALGO, ALBERTO  Clon de Vegeta (Eps. 44-46)
  IKKI, CHIHIRO   D. G., RAFA  Ciudadano (Ep. 12)
  KONISHI, KATSUYUKI   TOMÉ, JORGE  Ginyu
  MAMIYA, YASUHIRO   PALACIOS, DANIEL  Rey cocodrilo (Ep. 1)
  HANAWA, EIJI   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Jiren
  YARA, YÛSAKU   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Senbei Norimaki (Dr. Slump)
  KOYAMA, MAMI   ABAD, GEMA  Arale Norimaki
  OKIAYU, RYÔTARÔ   VILLANUEVA, JUAN CARLOS  Dr. Mashirito (Ep. 69)
  HIYAMA, NOBUYUKI   MECO, JOSÉ  Barry Kahn (eps 73-74)
  KIRIMOTO, TAKUYA   CARRASCO, HUGO  Máquina de la realidad Nº 2
  ODA, YÛSEI   YULUGA REYENS  Vigilante de seguridad (69)
  NAKAMURA, KÔTARÔ   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Jefe (Ep. 71)
  TANAKA, MAYUMI   FONT, INMA  Babá, la adivina
  NAKAO, RYÛSEI   CORPA, ÁNGEL  Freezer
  NAKAO, RYÛSEI   CORPA, ÁNGEL  Frost
  TAKEMOTO, EIJI   PALACIOS, DANIEL  Bergamo
  KOYAMA, TSUYOSHI   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Basil
  NOMURA, KENJI   TRIVIÑO, MANUEL  Toppo
  SHIMADA, BIN   ORTEGA, JAIME  Dyspo
  NAKAHARA, SHIGERU   FLORES, DAVID  Número 17
  MAEDA, AI (IV)   PEÑA, LAURA  Yûrin
  KONNO, HIROMI   PAREDES, NUMA  Cus
  KUSAO, TAKESHI   CARDONA, PACO  Lavender
  MURATA, TAISHI   LAVIANA, ÁLVARO  Kai
  MAMIYA, YASUHIRO   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Sidra
  TAKATO, YASUHIRO   TOMÉ, JORGE  Botamo
  TANAKA, MAYUMI   CARDONA, PACO  Yajirobai del futuro
  KUSAO, TAKESHI   RICO, BERNABÉ  Trunks del futuro
  NOZAWA, MASAKO   DOMÍNGUEZ, PABLO  Vegetto
  HORIKAWA, RYÔ   PRIETO, PACO  Vegetto
  KITAGAWA, RINA   PEÑA, LAURA  Brianne de Chateau
  NOGAMI, YUKANA   PEÑA, CRISTINA  Kale
  ODA, YÛSEI   SÁNCHEZ-MIGALLÓN, ANTONIO  Gin
  ISHIZUKA, UNSHÔ   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Kahseral
  KISHIO, DAISUKE   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Liquir
  TAKATSUKA, MASAYA   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Jefe cazadores galácticos (86)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   DA ROSA JR., PEPE  Kuru
  ÔTOMO, RYÛZABURÔ   DA ROSA JR., PEPE  Enma Daioh
  MORITA, MASAKAZU   ORTEGA, JAIME  Iru
  NUMATA, YÛSUKE   GARRIDO, SALVI  Quitela
  KIKUCHI, MASAMI   MECO, JOSÉ  Vermoud
  MASUTANI, YASUNORI   MECO, JOSÉ  Rou
  HISAKAWA, AYA   DE LA GALA, NONIA  Bulma (ep. 128-131)
  KOMATSU, YUKA   BERNAL, ROSA  Caulifla
  NISHIO, TOKU   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Mr. Popo
  WATANABE, NAOKO   VALDÉS, PILAR  Puar
  AOMORI, SHIN   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Kibito
  MINAGUCHI, YÛKO   VALDÉS, PILAR  Pan
  HOSHINO, MITSUAKI   PRIETO, PACO  Galbi
  KAWANAMI, YÔKO   HOYOS, MERCEDES  Sra. Brief
  TANAKA, KAZUNARI   TRIVIÑO, MANUEL  Árbitro
  SAITÔ, SHIRÔ   TOMÉ, JORGE  Sorbet
  TANAKA, RYÔICHI   TOMÉ, JORGE  Viejo Kaioh Shin [53-131]
  UTSUMI, KENJI   TOMÉ, JORGE  Shenron
  YANAMI, JÔJI   MERCHANTE, JAVIER  Dr. Brief
  SAITÔ, SHIRÔ   MERCHANTE, JAVIER  Potage
  ASANO, MASUMI   ABAD, GEMA  Cocoa Amaguri
  TAKATSUKA, MASAYA   ORTEGA, JAIME  Renso
  HANAE, NATSUKI   ARNAIZ, DAVID  Jaco
  MITSUYA, YÛJI   ARNAIZ, DAVID  Shin
  TAKEMOTO, EIJI   CRUZ, JAVI  Nink
  KIKUCHI, MASAMI   ORTEGA, JAIME  Dr. Rota
  NARUSE, MAKOTO   MONTERO, LUIS  Ea
  ODA, YÛSEI   MONTERO, LUIS  Anat
  KAWAZU, YASUHIKO   MONTERO, LUIS  Ramushi
  KISHIO, DAISUKE   SAINZ, DAVID  Mule
  SHIOYA, KÔZÔ   MECO, JOSÉ  Peru
  SASAKI, AI   PAREDES, NUMA  Margarita
  MORITA, MASAKAZU   TOMÉ, JORGE  Iván
  SHIMADA, BIN   LAVIANA, ÁLVARO  Campari
  SHIRAISHI, RYÔKO   PAREDES, NUMA  Santza
  SHINDÔ, NAOMI   ÁLVAREZ, LOLA  Dercori
  NOGAMI, YUKANA   HOYOS, LUCÍA  Kale (Berserker)
  ODA, YÛSEI   CARDONA, PACO  Katospesra
  ASANO, MASUMI   HOYOS, MERCEDES  Bical
  SAITÔ, YUKA   BAUS, PAULA  Su Roas
  SHIRAISHI, RYÔKO   SÁNCHEZ CALDERÓN, SILVIA  Kakunsa
  TANAKA, HIDEYUKI   SAINZ, DAVID  Damon
  MIURA, HIROAKI   LAVIANA, ÁLVARO  Ganos
  KISHIO, DAISUKE   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Borarator (1 capítulo)
  KISHIO, DAISUKE   CRUZ, JAVI  Borarator (1 capítulo)
  EGAWA, HISAO   LAVIANA, ÁLVARO  Pirina
  CANNA, NOBUTOSHI   DA ROSA JR., PEPE  Saonel
  TANI, ATSUKI   PASTOR, ADOLFO  Obuni
  MORITA, MASAKAZU   SAINZ, DAVID  Rabanra
  ÔTA, VOLCANO   CUADRADO, ROBERTO  Sirloin
  KAWAZU, YASUHIKO   TORRES (SEVILLA), RAFAEL  Zarbut
  HORI, HIDEYUKI   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Dr. Paparoni
  KÔROGI, SATOMI   HOYOS, MERCEDES  Zeno Sama
  (DESCONOCIDO)   RÍOS, LUIS FERNANDO  Periodista ZTV
  (DESCONOCIDO)   DE LA HUERTA, ISIDRO  Asistente de Zuno (31)
  (DESCONOCIDO)   PAZ, FRAN  Soldado del futuro (51)
  (DESCONOCIDO)   D. G., RAFA  Soldado del futuro (63)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ (RAYDEN), DAVID  Ayudante de Grill
  (DESCONOCIDO)   CARRASCO (IVANGEL MUSIC), IVÁN  Ayudante de Grill
  (DESCONOCIDO)   CANTADOR, ADRIÁN  Peluquero de Bulma
  (DESCONOCIDO)   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Periodista
  (DESCONOCIDO)   MECO, JOSÉ  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   VILLANUEVA, JUAN CARLOS  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   CANTADOR, ADRIÁN  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   CRUZ, JAVI  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ-MIGALLÓN, ANTONIO  Guardaespaldas (Ep. 71)
  (DESCONOCIDO)   CASTILLA, ADOLFO  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   VIOLA, ANTONIO  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   DA ROSA JR., PEPE  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   LAVIANA, ÁLVARO  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   HOYOS, LUCÍA  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, LUIS  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   ORTEGA, JAIME  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   PÉREZ, CARLOS JOSÉ  Personajes episódicos
  (DESCONOCIDO)   PAREDES, NUMA  Personajes episódicos
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 5-7-2015 y en España el 20-2-2017 a las 22:00 h.

Consta de 131 episodios.

Encargada por Toei Animation a VSI Group (cuya sede radica en los estudios Sonygraf de Barcelona) para su distribución en España.

Estrenada en una edición con censura, sin ending ni avances y con 25 fps en lugar de los 23 fps con los que se grabó.

Se significa que los primeros 52 episodios se doblaron íntegros, incluyendo las escenas censuradas por el canal así como los avances.

Los primeros 52 episodios se doblaron en 2016 (2 tandas, una de 27 y la segunda de 25).

Se contó con el asesoramiento y colaboración de Rafa D.G., Javi Cruz y Adrián Cantador Lozano.

También traducida por Adri C.L. (10 capítulos, Javi Cruz (2 capítulos) y Carmen Montero.

Otro técnico de mezclas: Carlos Martínez.

Otros técnicos de sala: Adolfo Castilla, Ernesto Massía y Alejandro Romero.

Dirección y producción artística: Dasara Producciones.

También producida por Fuji Television Network y Yomiko Advertising.

Ficha creada por Iván Postigo en marzo de 2017. Ampliada por otros colaboradores en ese mismo mes. Ampliada por Atreides e Iván Postigo con datos de Scorpion y Guille Skye en noviembre de 2018 y febrero de 2019. Ampliada en diciembre de 2019 con datos cortesía de Dasara Producciones y https://eldoblajeenandalucia.webnode.es/. Nombres de actores originales por cortesía de Scorpion.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7999
 Actores Originales: 146888
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 214
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2899
 Productoras: 7803
 Agencias: 75


 Películas: 30422
 Series TV: 6750
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2566
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2371
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com