| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL Z (BOLA DE DRAGÓN Z) |
|
| Título
Original: Dragon Ball Z: Doragon bôru zetto |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
NEIRA, ÁNGELES
|
| Traducción:
BARZDEVICS, TILYA
|
| Ajuste:
FRAILE, MARIANO
|
| Estudio de
Grabación:
VIDEOTAKE SUR (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
FORTA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
DEL POZO, JESÚS
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Son Goku (adulto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Son Goku (adulto) (sust. 1) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Son Goku (adulto) (sust. 2) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Gohan (niño) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Gohan (niño) (sustitución) |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
TATSUTA, NAOKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Oolong |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNAIZ, DAVID
|
Yamcha |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
SHÔ, MAYUMI
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi |
|
SHÔ, MAYUMI
|
SECO, MARILÓ
|
Chichi (ep. 145-146) |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Puar |
|
KOYAMA, MAMI
|
SECO, MARILÓ
|
Lunch |
|
TANAKA, MAYUMI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Yajirobai |
|
AONO, TAKESHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Dios (Kamisama) |
|
NISHIO, TOKU
|
SOLO, MANOLO
|
Sr. Popo |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Jr. (sustitución) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Vegeta |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta (sustitución) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Trunks adulto |
|
GÔRI, DAISUKE
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goten |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Trunks niño |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
FONT, INMA
|
Dende |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Gyumaoh |
|
YANAMI, JÔJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Dr. Brief |
|
YANAMI, JÔJI
|
FRAILE, MARIANO
|
Dr. Brief (sustitución 1) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Yajirobai (sustitución) |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
MITSUYA, YÛJI
|
CARDONA, PACO
|
Kaioh Shin |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han |
|
EMORI, HIROKO
|
FRAILE, MARIANO
|
Chaoz |
|
EMORI, HIROKO
|
FONT, INMA
|
Chaoz (sustitución) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
PRATS, CARMEN
|
Babá, la adivina |
|
TANAKA, MAYUMI
|
FONT, INMA
|
Babá, la adivina (sustitución) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
Presentador TB (sustitución) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Bardock (ep. 86) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Tortuga (Umigame) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bubbles |
|
MITSUYA, YÛJI
|
SOLO, MANOLO
|
Gregory |
|
MUKAI, MARIKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Madre de Bulma |
|
MUKAI, MARIKO
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Madre de Bulma (sustitución) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Maron |
|
KUSAO, TAKESHI
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Upa |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Son Gohan adulto |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan adulto (sustitución) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Célula (Cell) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Raditz |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Nappa |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Nappa (sustitución) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
CORPA, ÁNGEL
|
Juez Enma Daioh |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Juez Enma Daioh (sust. 1) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PEÑA, MARIANO
|
Juez Enma Daioh (sust. 2) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Karin |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Karin (sustitución) |
|
UTSUMI, KENJI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Shenron |
|
UTSUMI, KENJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Shenron (sustitución 1) |
|
UTSUMI, KENJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shenron (sustitución 2) |
|
ÔTSUKA, CHIKAO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Tao Pai Pai |
|
GINGA, BANJÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Bora |
|
AONO, TAKESHI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Daimaoh padre |
|
AOMORI, SHIN
|
CORPA, ÁNGEL
|
Kiwi |
|
AOMORI, SHIN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kiwi (sustitución) |
|
HORI, YUKINORI
|
RIVERA, MAURO
|
Dodoria |
|
HAYAMI, SHÔ
|
SOLO, MANOLO
|
Zarbon |
|
HAYAMI, SHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Zarbon (sustitución 1) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Zarbon (sustitución 2) |
|
TOTANI, KÔJI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Mezu |
|
TOTANI, KÔJI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mezu (sustitución 2) |
|
SATO, SEIJI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gozu |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
Gurdo |
|
TANAKA, KAZUMI
|
SOLO, MANOLO
|
Jeese |
|
UTSUMI, KENJI
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Reecome |
|
UTSUMI, KENJI
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Reecome (sustitución) |
|
HORI, YUKINORI
|
TOMÉ, JORGE
|
Ginyu |
|
MORI, KATSUJI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Nail |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
DE OSCA, PACO
|
Saichoro (Gurú Namekianos) |
|
AZUSA, KINPEI
|
FRAILE, MARIANO
|
Muri |
|
AZUSA, KINPEI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Muri (sustitución 1) |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Rey Vegeta |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
FRAILE, MARIANO
|
Rey Vegeta (sustitución) |
|
YADA, KÔJI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Dr. Guero / C-20 |
|
YADA, KÔJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Dr. Guero / C-20 (sust. 1) |
|
YADA, KÔJI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Dr. Guero / C-20 (sust. 2) |
|
HORI, YUKINORI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
C-19 |
|
ITÔ, MIKI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
C-18 |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
SOLO, MANOLO
|
C-17 |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
C-17 (sustitución 1) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
NOGALES, JUANMA
|
C-17 (sustitución 2) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
C-16 |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
RIVERA, MAURO
|
C-16 (sustitución 1) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
C-16 (sustitución 2) |
|
NISHIO, TOKU
|
NOGALES, JUANMA
|
Sr. Popo (sustitución) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
PEÑA, MARIANO
|
Dai Kaioh Sama |
|
EGAWA, HISAO
|
PALACIOS, DANIEL
|
Spopovitch |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Babidi |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Dabra |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú (Majin Buu) |
|
NOMOTO, REIZÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Viejo Kaioh Shin |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Pan |
|
TSURU, HIROMI
|
SECO, MARILÓ
|
Bra |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Freezer (sustitución) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Porunga |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
TOMÉ, JORGE
|
Porunga (sustitución) |
|
TANONAKA, ISAMU
|
TOMÉ, JORGE
|
Bibidi |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Vegeku (Vegetto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Vegeku (Vegetto) |
|
AOMORI, SHIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kibito |
|
YANAMI, JÔJI
|
DECHENT, ANTONIO
|
Kokuoh (Rey de la Tierra) |
|
NISHIO, TOKU
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kaioh del Sur |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goku (niño) (flashback) |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Presentador Cell Game |
|
GÔRI, DAISUKE
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Rey Cold |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PERALES, MANUEL
|
Rey Cold (sustitución) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
PERALES, MANUEL
|
Granjero (ep. 1) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
VILLAR, ANTONIO
|
Garlik Junior |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Vinegar |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
MAESTRE, EDUARDO
|
Gasshu |
|
SATÔ, MASAHARU
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Tard |
|
MIZUSHIMA, TETSUO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Zard |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PERALES, MANUEL
|
Entrenador (ep. 10) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
TOMÉ, JORGE
|
Olibu |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Son Goten adulto |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
CARVAJAL, GRACIA
|
Idasa |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Ikose |
|
AOBA, MIYOKO
|
DE LA GALA, NONIA
|
Pizza |
|
EGAWA, HISAO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Tortellini (Piroshki) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
Macarroni (Caroni) |
|
AOKI, TSURU
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Trunks bebé |
|
EGAWA, HISAO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Aqua |
|
YAMAMOTO, KEIKO
|
SECO, MARILÓ
|
Kaioh del este |
|
SHIMADA, BIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kaioh del oeste |
|
NISHIO, TOKU
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Kaioh del sur |
|
KUSAO, TAKESHI
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Pigero |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Pui Pui |
|
MACHI, YUUJI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Appule |
|
FURUYA, TÔRU
|
LOZANO, PACO
|
Yamcha (sustitución) |
|
YÛKI, HIRO
|
TOMÉ, JORGE
|
Kira |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bourbon (ep 170) |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi (ep. 288-291) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PALACIOS, DANIEL
|
Lao Chu |
|
TANAKA, MAYUMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Suno adulta |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
TOMÉ, JORGE
|
Punta |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
FONT, INMA
|
Lemuria |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PEÑA, MARIANO
|
Raditz (ep. 182) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
RIVERA, MAURO
|
Raditz (ep. 15) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PICATOSTE, NACHO
|
Raditz (ep. 104) |
|
YANAMI, JÔJI
|
PICATOSTE, NACHO
|
Kaito (ep. 118-120) |
|
CARLETTI, ARIANE
|
SUST, TXELL
|
Cantante 1er opening |
|
KAGEYAMA, HIRONOBU
|
CUBINO, JORDI
|
Cantante 2º opening |
|
MANNA
|
SUST, TXELL
|
Cantante 2º opening |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
RAMOS, DANIEL
|
Presentador Torneo (209-232) |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Saibaiman |
|
(DESCONOCIDO)
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Saibaiman |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, LOLA
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARNAIZ, DAVID
|
Amigo de Shapner y Emi |
|
(VOZ)
|
SUST, TXELL
|
Cantante 2º opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, DANIEL
|
Personajes episódicos |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 26-4-1989 y en España en Canal Sur el 19-3-1992. Consta de 291 episodios. Episodios 1 al 146 doblados en 1992 en Videotake Sur (Sevilla), dirigidos por Ana Wagener y Ángeles Neira y ajustados por Mariano Fraile. Traducidos por Tilya Barzdevics. Episodios 147 al 167 doblados en 1993 en Alta Frecuencia (Sevilla), dirigidos por Ana Cremades y traducidos por Ivars Barzdevics. Episodios 168 al 291 doblados en 1997 en Surco (Sevilla), dirigidos y ajustados por Jorge Tomé y traducidos en Abaira-Galicia. Arreglos y adaptación de los openings y el ending: Jordi Cubino. Editada en DVD por Selecta Visión. También emitida en Cuatro. También producida por Toei Animation. Ficha elaborada e introducida por Rafa D. G.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
