Portal en permanente actualización: 2 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Escuela de Doblaje de Madrid
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SHIN CHAN




 

 Título Original: Crayon Shin-chan
 Año de Grabación: 2001
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: MAR DIGITAL (Llodio-Vizcaya)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: LUK INTERNACIONAL
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: TV ASAHI
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YAJIMA, AKIKO   TORRECILLA, SONIA  Shinnosuke Nohara "Shin-chan"
  FUJIWARA, KEIJI   CORTIZAS, JOSÉ MANUEL  Hiroshi Nohara
  NARAHASHI, MIKI   CASADO, FÁTIMA  Misae Nohara
  KÔROGI, SATOMI   MARÍN PICÓ, NURIA  Himawari Nohara
  BANDÔ, NAOKI   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Junichi Ishizaka
  TAKADA, YUMI   FERRERO, PILAR  Srta. Midori Yoshinaga
  TOMIZAWA, MICHIE   MARÍN PICÓ, NURIA  Srta. Ume Matsuzaka
  NAYA, ROKURÔ   PRIETO, VÍCTOR  Bunta Takakura "Mafioso"
  MASHIBA, MARI   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Tôru Kazama
  HAYASHI, TAMAO   CASADO, FÁTIMA  Nené Sakurada
  ICHIRYÛSAI, TEIYÛ   FERRERO, PILAR  Masao Sato
  SATÔ, CHIE   MULET, MAITE  Boo-chan
  SAYURI   MARÍN PICÓ, NURIA  Nanako Oohara
  MITSUISHI, KOTONO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Srta. Masumi Ageo
  SUZUKI, REIKO   FERRERO, PILAR  Sra. Kitamoto, vecina
  HAGIMORI, JUNKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Sra. Sakurada, madre de Nené
  ÔMOTO, MAKIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Micchi Hatogaya
  SAKAGUCHI, DAISUKE   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Yoshirin Hatogaya
  KAWASUMI, AYAKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Ai Suotome "Ai-chan"
  IKURA, KAZUE   FERRERO, PILAR  Yuko
  HOSHINO, CHIZUKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Ogin
  MUTA, AKIKO   MULET, MAITE  Mari, la de los granos
  TAKAYAMA, MINAMI   MARÍN PICÓ, NURIA  Keiko Honda
  CHÔ   AGUIRIANO, CARLOS  Abuelo Ginnosuke Nohara
  GENDA, TESSHÔ   GARAY, HÉCTOR  Ultrahéroe
  CHÔ   ORTIZ, MIGUEL  Ab. Ginnosuke Nohara (s. 1)
  SAKAGUCHI, KENICHI   IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER  Abuelo Yoshiji Koyama
  SAKAGUCHI, KENICHI   DEL OLMO, TXEMI  Ab. Yoshiji Koyama (sust. 1)
  ÔMOTO, MAKIKO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Yuu Yakutsukuri
  TAMAGAWA, SAKIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Madre de Kazama
  NARAHASHI, MIKI   ERDOZIA, ALAZNE  Misae Nohara (sustitución)
  HAYASHI, TAMAO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Nené Sakurada (sustitución 1)
  KITAGAWA, CHIE   FERRERO, PILAR  Abuela Tsuru Nohara
  UEMURA, NORIKO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Abuela Hisae Koyama
  TSUNODA, NARUMI   MARÍN PICÓ, NURIA  Kuriyo Urima / Riyo Urimaku
  NAKAMURA, DAIKI   GANDÍA, MIKEL  Kawaguchi
  GENDA, TESSHÔ   PRIETO, VÍCTOR  Ultrahéroe (sustitución 1)
  SAKURAI, TOSHIHARU   DE DIEGO, JAIME  Yonro
  KAGAWA, KÔKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Nushiyo Ooya, casera
  TACHIKI, FUMIHIKO   HERRERO, ANSELMO  Kuroiso
  MIYADERA, TOMOKO   MULET, MAITE  Masae Koyama
  KAWASUMI, AYAKO   OJANGUREN, EBA  Ai Suotome (sustitución)
  MITSUISHI, KOTONO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Srta. Masumi Ageo (sust. 1)
  KÔDA, MARIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Mari Shiwazu / Mari-chan
  ÔTANI, IKUE   MARÍN PICÓ, NURIA  Sein Shiwazu
  HAGIMORI, JUNKO   CASADO, FÁTIMA  Shila
  SHIOZAWA, KANETO   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Cerdito valiente
  KYÔDA, HISAKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Jefa librería Kasukabe
  KISHIRO, SAKURAKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Nakamura, librera
  NEYA, MICHIKO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Musae Koyama
  OHTSUKA, TOMOKO   MULET, MAITE  Yasuo Kawamura "Guepardo"
  OHTSUKA, TOMOKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Y. Kawamura "Guepardo" (s. 1)
  INOUE, KAZUHIKO   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Dr. Tokuro Gyouda
  TANAKA, KAZUNARI   DE DIEGO, JAIME  Shiizou Atsukuru
  TAKIZAWA, ROKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Mujer del director
  OHTSUKA, TOMOKO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Madre de Masao
  ÔTSUKA, MIZUKI   FERRERO, PILAR  Shinobu Kandadori
  MIURA, MASAKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Yumi
  KOZAKURA, ETSUKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Mimiko Sakura
  NOJIMA, KENJI   GANDÍA, MIKEL  Kenta Musashino
  SAKAGUCHI, KENICHI   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Ab. Yoshiji Koyama (sust. 2)
  SATÔ, CHIE   PALOMAR, ANTÓN  Boo-chan (sust. 1)
  SATÔ, CHIE   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Boo-chan (sust. 2)
  TACHIKI, FUMIHIKO   DE DIEGO, JAIME  Kuroiso (sustitución)
  GENDA, TESSHÔ   GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS  Ultrahéroe (sustitución 2)
  HAYASHI, TAMAO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Nené Sakurada (sustitución 2)
  MITSUISHI, KOTONO   OJANGUREN, EBA  Srta. Masumi Ageo (sust. 2)
  ÔMOTO, MAKIKO   OJANGUREN, EBA  Yuu Yakutsukuri (sustitución)
  HAGIMORI, JUNKO   OJANGUREN, EBA  Sra. Sakurada (sust.)
  BANDÔ, NAOKI   DE DIEGO, JAIME  Junichi Ishizaka (sust.)
  TAMAGAWA, SAKIKO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Madre de Kazama (sust. 1)
  TAMAGAWA, SAKIKO   FERRERO, PILAR  Madre de Kazama (sust. 2)
  SAYURI   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Nanako (sust. 1)
  SAYURI   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Nanako (sust. 2)
  ISHIKAWA, HIROMI   OJANGUREN, EBA  Atsuko Kutsuzoko
  KATSUKI, MASAKO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Matsu Matsuzaka
  HAYAMI, KEI   OJANGUREN, EBA  Take Matsuzaka
  ISHIMORI, TAKKÔ   GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS  Agente Kyosuke Nigariya
  FUKUYAMA, JUN   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Agente Kyuji Oda
  MADONO, MITSUAKI   DE DIEGO, JAIME  Masuo Esteroide
  KOBAYASHI, SANAE   OJANGUREN, EBA  Lisa Aspirina
  SUZUKI, TAKUMA   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Satoshi Honda
  YAJIMA, AKIKO   TORRECILLA, SONIA  Temas iniciales 1, 2 y 3
  NARAHASHI, MIKI   CASADO, FÁTIMA  Temas iniciales 1 y 2 (coros)
  CHÔ   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Ab. Ginnosuke Nohara (s. 2)
  MUTA, AKIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Mari, la de los granos (sust.)
  SUZUKI, REIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Sra. Kitamoto, vecina (sust.)
  MIYADERA, TOMOKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Masae Koyama (sust. 1)
  MIYADERA, TOMOKO   FERRERO, PILAR  Masae Koyama (sust. 2)
  OHTSUKA, TOMOKO   OJANGUREN, EBA  Y. Kawamura "Guepardo" (s. 2)
  KAWASUMI, AYAKO   ROMAY, ROSA  Ai Suotome (sustitución 2)
  OHTSUKA, TOMOKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  "Guepardo" (1 ep.)
  MUTA, AKIKO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Mari, la de los granos (s. 2)
  TAMAGAWA, SAKIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Madre de Kazama (sust. 3)
  IKEDA, TOMOAKI   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Abuelo Yoshiji Koyama (2)
  SUZUKI, REIKO   LAPATZA, CRISTINA  Sra. Kitamoto (prim. ep.)
  MITSUISHI, KOTONO   CASADO, FÁTIMA  Srta. Masumi Ageo (sust. 3)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   PALOMAR, ANTÓN  Shiro Sukekoma (ep. 206)
  SUGAWARA, MASASHI   GANDÍA, MIKEL  Koh (ep. 177-206)
  SUGAWARA, MASASHI   PALOMAR, ANTÓN  Koh (ep. 277)
  SATOH, TAKERU   CUBERO, JOSU  Ryotaro Nogami
  SEKI, TOSHIHIKO   DEL OLMO, TXEMI  Momotaros/Rey Eléctrico
  SHIRATORI, YURIKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Hana
  AKIYAMA, RINA   ROMAY, ROSA  Naomi
  ISHIMARU, KENJIRÔ   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Señor
  TOKUNAGA, AI   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Kiart
  NISHIMURA, TOMOHIRO   DEL OLMO, TXEMI  Resin
  MITSUISHI, KOTONO   OJANGUREN, EBA  Decarl
  MATSUYAMA, TAKASHI   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Blister
  ARAGAKI, YUI   OJANGUREN, EBA  Momoko Momoyama
  YAJIMA, AKIKO   TORRECILLA, SONIA  Shin-men Shin-chan
  FUJIWARA, KEIJI   CORTIZAS, JOSÉ MANUEL  Piroshi
  SAYURI   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Nyanyako
  KANAI, MIKA   OJANGUREN, EBA  Parabon
  YOSHINO, HIROYUKI   CUBERO, JOSU  Shin-men Natur
  SAIGA, MITSUKI   FERRERO, PILAR  Shin-men Clan
  MIZUSHIMA, TAKAHIRO   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Shin-men Fiu
  YUKIJI   OJANGUREN, EBA  Shin-men Plic
  KAIDA, YÛKO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Britney
  KOSUGI, JÛRÔTA   DE DIEGO, JAIME  Pigman negro
  NAKATA, JÔJI   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Pigman rojo
  (DESCONOCIDO)   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Marilin (Mari Monro)
  (VOZ)   HERRERO, ANSELMO  Voz en off
  (VOZ)   DEL OLMO, TXEMI  Voz en off (sustitución)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARÍN PICÓ, NURIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CUBERO, JOSU  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GANDÍA, MIKEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERRERO, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MULET, MAITE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ERDOZIA, ALAZNE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PRIETO, VÍCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, JAIME  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUIRIANO, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAPATZA, CRISTINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALOMAR, ANTÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRECILLA, SONIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CORTIZAS, JOSÉ MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASADO, FÁTIMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERRERO, ANSELMO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARÍN PICÓ, NURIA  Princesa Milu
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 13-4-1992.

Tras un incendio en Mar Digital, la serie empezó a doblarse en su nueva sede, Domusic TV (Erandio-Vizcaya). Tras su cierre en 2009, pasó a doblarse en FX-Media (Bilbao)

Traducida por Alberto Aldarabí, Marc Bernabé, Verònica Calafell, Enric Joga y Marta Morros.

Tercera temporada traducida por Bárbara Pesquer.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Guille Skye, PrincesaClaudia, TheVoz y otras aportaciones en el Foro Datos. Datos de Cristina Lapatza por cortesía de Víctor Prieto y Josef.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146817
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7800
 Agencias: 75


 Películas: 30412
 Series TV: 6746
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2562
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1041
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com