| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DETECTIVE CONAN [doblaje TV 2002] [episodios 80-407] |
|
| Título
Original: Meitantei Conan |
|
| Año de Grabación:
2005 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
| Traducción:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajuste:
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
NIPPON TELEVISION NETWORK (NTV)
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
MAYORAL, CRISTINA |
| Técnico
de sala:
SERRANO, JESÚS
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YAMAMOTO, KEIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Abuela Urraca (394) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Ai Haibara |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
SAINZ, MARTA
|
Akako Koizumi (235) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
GIL, YOLANDA
|
Akane Katori (367-368) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
RADA, BLANCA
|
Akemi Miyano |
|
AMADA, MASUO
|
RAMÍREZ DE ANTÓN, ANTONIO
|
Akihiko Zaitsu (365-366) |
|
MIKI, MIKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Akiko Yonehara (87-88) |
|
SHIMA, SHUNSUKE
|
SERRANO, SALVADOR
|
Akira Nagumo (330-331) |
|
HISAKAWA, AYA
|
GIL, YOLANDA
|
Ako Amari (288-290) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Akura Shirakura (138-139) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
TORRES, DIANA
|
Aoko Nakamori (235-236) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Arihiro Kasuya (284-285) |
|
TORIHATA, HIROHITO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Arimori (218-219) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Asakichi Yakura (389-390) |
|
ÔTANI, IKUE
|
RADA, BLANCA
|
Asami Tsuburaya (311) |
|
NAKATANI, YUMI
|
SAINZ, MARTA
|
Atsuko (189) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Atsushi Makuma (268-269) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Atsushi Mori (87-88) |
|
INOUE, KIKUKO
|
SAINZ, MARTA
|
Ayaka Yoshino (223-224) |
|
IWAI, YUKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Ayumi Yoshida |
|
ENOMOTO, MIKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Azusa Enomoto (162-240) |
|
ENOMOTO, MIKIKO
|
VIVAS, ROSA
|
Azusa Enomoto (380-381) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
TORRES, DIANA
|
Conan Edogawa |
|
KANAO, TETSUO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Daito (313-315) |
|
ISHII, KÔJI
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Detective Ando (255-256) |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
CAMPO, PAKO
|
Detective Konno (235-236) |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
PADILLA, JOSÉ
|
Detective Mina (218-219) |
|
HANADA, HIKARU
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Detective Nishimura (154-155) |
|
SUZUKI, EIICHIRO
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Detective Samonji (122) |
|
CHIBA, SUSUMU
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Detective Tamura (140-141) |
|
UGAKI, HIDENARI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Detective Yasuki (274-275) |
|
SUZUKI, HIROKO
|
GIL, YOLANDA
|
Elena Miyano |
|
TAKASHIMA, GARA
|
SAINZ, MARTA
|
Eri Kisaki (182-407) |
|
TAKASHIMA, GARA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Eri Kisaki (99-121) |
|
TERAUCHI, YORIE
|
CAMPILLO, ROSA
|
Etsuko Torakura (91-92) |
|
NOZAWA, YUKARI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Everith Hamilton (308-310) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
SAINZ, MARTA
|
Furuyo Senma (236-238) |
|
TAKAGI, WATARU
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Genta Kojima |
|
HORI, YUKITOSHI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Gin |
|
SAKO, MASATO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Ginshiro Toyama (124-125) |
|
OGAWA, SHINJI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Ginshiro Toyama (282-285) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Ginzo Nakamori |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
CARRASCO, JESÚS
|
Goro Otaki |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Goro Otaki (257-258, 311) |
|
UMEZU, HIDEYUKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Hario (321-322) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Harufumi Mogi (236-238) |
|
ASAKAWA, YÛ
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Haruka Nagara (198-199) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Heiji Hattori |
|
KAWAKUBO, KIYOSHI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Heizo Domoto (223-224) |
|
KOYAMA, TAKEHIRO
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Heizo Hattori |
|
TOBITA, NOBUO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Hideki Mamiya (316-317) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
ROCA, JAIME
|
Hideki Sugimoto (362) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Hikaru Yasumoto (181-182) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Hirohito Ninomiya (270) |
|
TAKEGUCHI, AKIKO
|
SAINZ, MARTA
|
Hiromi Yamazaki (127) |
|
FURUYA, TÔRU
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Hiroshi Akimoto (153) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Hiroshi Nakamoto (222) |
|
DAN, TOMOYUKI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Hiroto Akashi (356-357) |
|
KISHIO, DAISUKE
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Ikema (313-315) |
|
SHINOHARA, EMI
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Ikumi Soda (236-238) |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
TAK, CAROLINA
|
Ikuyo Hasegawa (196) |
|
IWAO, JUNKO
|
VIVAS, ROSA
|
Imai (394) |
|
CHAFURIN
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Inspector Juuzou Megure |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Inspector Momose (337-338) |
|
TOKUHIRO, NATSUO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Inspector Yuminaga |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Ishida (391) |
|
HASHI, TAKAYA
|
SERRANO, SALVADOR
|
Isogami (306-307) |
|
CHÔ, KATSUMI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Isokichi Kamoi (272-273) |
|
YAMAJI, KAZUHIRO
|
GARCÍA, EMILIO
|
Itaura (306-307) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
James Black |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Jinpei Matsuda |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Jirokichi Suzuki (386-387) |
|
ICHIJÔ, MIYUKI
|
SAINZ, MARTA
|
Jodie Starling |
|
OYA, KANEOMI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Johei Naito (332-333) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Jugo Yokomizo |
|
HAYAMI, SHÔ
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Junichi (367-368) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Kaito Kid |
|
SAIKI, KAORI
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Kanako (159) |
|
MAEDA, YUKIE
|
SAINZ, MARTA
|
Kanako Miyahara (255-256) |
|
YANAGISAWA, MICHIYO
|
TORRES, DIANA
|
Kanami Kaneda (230) |
|
KOJIMA, TOSHIHIKO
|
ALMAZÁN, JAVIER
|
Kanenari Mochizuki (270) |
|
TAKANO, URARA
|
SAINZ, MARTA
|
Kaori Ohbayashi (230) |
|
ÔSAKA, FUMIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kaori Shinmei (122-123) |
|
YAMAGATA, KAORI
|
RADA, BLANCA
|
Kaoru Taiyama (363-364) |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Katsutoshi Eto (86) |
|
MIYAMURA, YÛKO
|
RADA, BLANCA
|
Kazuha Toyama |
|
MITA, YÛKO
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Kazuki Kinukawa (384-385) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Kazumi Sanada (99-100) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
SERRANO, SALVADOR
|
Kazunobu Chiba (148) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Kazunobu Chiba (202-407) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Kazunobu Chiba (230) |
|
IWAI, YUKIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Keiko Momoi (235) |
|
TSUDA, MASUMI
|
CAMPILLO, ROSA
|
Keiko Yabuuchi (101-102) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Kenji Hagiwara |
|
TOTANI, KÔJI
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Kensaku Kawaji (378-379) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Kiichiro Numabuchi |
|
FUKUDA, HIROKO
|
SAINZ, MARTA
|
Kikue Tanaka (142-144) |
|
TAKADA, YÛJI
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Kikuhito Morizono (151-152) |
|
TAKAHASHI, MIKI
|
SAINZ, MARTA
|
Kimie Shimabukuro (241-243) |
|
KATÔ, SEIZÔ
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Kiyonaga Matsumoto |
|
KAMIYA, AKIRA
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Kogoro Mouri |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
SERRANO, SALVADOR
|
Konosuke Jii (235) |
|
UTSUMI, KENJI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Kozaburo Hijikata (108-109) |
|
TSURU, HIROMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kuniko Yamamoto (230) |
|
MORIKUBO, SHOWTARO
|
ROCA, JAIME
|
Kunishige Seko (392-393) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
TORRES, DIANA
|
Kyoko Shibata (239-240) |
|
MAEDA, KONOMI
|
DE PAZ, TERESA
|
Madoka Mitsui (255-256) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Makoto Kyougoku (163-184) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ROCA, JAIME
|
Makoto Kyougoku (289-290) |
|
UCHIDA, NAOYA
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Manabu Sawai (106-107) |
|
SATÔ, AI
|
AGUDO, PEPA
|
Masako Kameda (286-287) |
|
ISOBE, MASAKO
|
RADA, BLANCA
|
Masako Koizumi (244) |
|
HISAKAWA, AYA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Masayo Aoshima (128-129) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Masuyo Mamiya (146-147) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Mayordomo Ueki (358-359) |
|
YUZUKI, RYÔKA
|
SAINZ, MARTA
|
Michiko Osawa (180) |
|
DODO, ASAKO
|
GIL, YOLANDA
|
Midori Kuriyama (286-287) |
|
DODO, ASAKO
|
TORRES, DIANA
|
Midori Kuriyama (319, 358) |
|
ORIKASA, AI
|
TORRES, DIANA
|
Midori Megure (233-234) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
TORRES, DIANA
|
Minami Takayama (84-85) |
|
YARA, YÛSAKU
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Minoru Furuhashi (148-149) |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Misao Yamamura |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYÛ
|
VIVAS, ROSA
|
Misari Ito (348-349) |
|
ÔTANI, IKUE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Mitsuhiko Tsuburaya (376-407) |
|
ÔTANI, IKUE
|
RADA, BLANCA
|
Mitsuhiko Tsuburaya (83-361) |
|
OGAWA, SHINJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Mitsuo Shirai (86) |
|
YUYA, ATSUKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Miwako Sato |
|
HONMA, YUKARI
|
VIVAS, ROSA
|
Motoka Fujieda (358-359) |
|
MURAKAWA, YASUYUKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Murakawa (180) |
|
KAZUKI, YAYOI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Naoko Kuroe (241-243) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Ninzaburo Shiratori (156-167) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Ninzaburo Shiratori (220-407) |
|
TAKAHASHI, HIROSHI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Noboru Shimojo (265-266) |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Nobuo Iwama (171) |
|
KOYAMA, RIKIYA
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Norifumi Saku (214-215) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
ROCA, JAIME
|
Noriyuki Doguchi (282-283) |
|
UTSUMI, KENJI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Okusu (270) |
|
EGAWA, HISAO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Osamu Kenzaki (268-269) |
|
MURAMATSU, YASUO
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Pisco |
|
OGATA, KENICHI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Profesor Hiroshi Agasa |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
TAK, CAROLINA
|
Ran Mouri |
|
GLOVER, CHARLES
|
LLES, ENRIQUE
|
Ray Curtis (257-258) |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
AGUDO, PEPA
|
Reiko Ando (274-275) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
DE PAZ, TERESA
|
Reiko Kujo (286-287) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
PODIO, CARMEN
|
Reiko Kujo (319-320) |
|
SHIOTA, TOMOKO
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Rika Okano (93) |
|
KUMAI, MOTOKO
|
TAK, CAROLINA
|
Rintarou Koizumi (244) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
TORRES, DIANA
|
Ritsuko Usui (214-215) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Robert Taylor (177-179) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Rokuro Fukuyama (241-243) |
|
YAMAMOTO, MASAKO
|
GAUDÍ, ISABEL
|
Rose Hewitt (308-310) |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ruri Ujo (330-331) |
|
YUSA, KÔJI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Ryousuke Shiina (274-275) |
|
TAKAGI, WATARU
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Ryuichi Seto (104-105) |
|
KIYOKAWA, MOTOMU
|
SERRANO, SALVADOR
|
Ryujiro Uematsu (118) |
|
SAKA, OSAMU
|
SERRANO, SALVADOR
|
Ryusuke Soma (332-333) |
|
AIOI, CHIEKO
|
SAINZ, MARTA
|
Sadako Koizumi (244) |
|
MUGIHITO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Sadao Kujirai (185-188) |
|
ISHIDA, AKIRA
|
ROCA, JAIME
|
Saguru Hakuba (236-238) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Sango Yokomizo |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Satoshi Miyahara (84-85) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Señor Bansho (296-297) |
|
TOKUHIRO, NATSUO
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Senzo Fukuura (371-372) |
|
SHIMADA, BIN
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Shigehiko Wakisaka (284-285) |
|
NAGANO, SHIINA
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Shiina Nagano (84-85) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Shin´ichi Kudo |
|
ARIMOTO, KINRYÛ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Shingo Aihara (127) |
|
NAKATA, JÔJI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Shinji Usami (286-287) |
|
MIZUTANI, YÛKO
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Shinobu Shimon (218-219) |
|
ISHII, KÔJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Shinpei Okubo (159) |
|
NARITA, KEN
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Shinya Ooga (367-368) |
|
TOKUMARU, KAN
|
SERRANO, SALVADOR
|
Shiro Umetani (343-344) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Shizuka Hattori (239-240) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Shizuka Hattori (282-285) |
|
INABA, MINORU
|
SERRANO, SALVADOR
|
Shoutarou Koizumi (244) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Shuichi Akai |
|
HAYAMI, SHÔ
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Shuichi Hamura (91-92) |
|
MATSUI, NAOKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sonoko Suzuki |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Souhei Dejima (365-366) |
|
MADONO, MITSUAKI
|
GARCÍA, EMILIO
|
Suenaga (388) |
|
KATÔ, YÛKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sumiko Kobayashi (118, 150) |
|
KATÔ, YÛKO
|
TAK, CAROLINA
|
Sumiko Kobayashi (136) |
|
KATÔ, YÛKO
|
SAINZ, MARTA
|
Sumiko Kobayashi (261) |
|
HIRATA, HIROAKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Tadahiko Michiwaki (163-164) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Tae Ooga (367-368) |
|
TANIGUCHI, TAKASHI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Tahara (200-201) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Takashi Inoue (319-320) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Takashi Kotegawa (282-283) |
|
FUKUDA, NOBUAKI
|
SERRANO, SALVADOR
|
Takeo Nonaka (254) |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Takumi Yagisawa (274-275) |
|
HOSHI, SÔICHIRÔ
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Tamanosuke Ito (133-134) |
|
HORIMOTO, HITOSHI
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Tamekichi Matsushiro (378-379) |
|
KAWAZU, YASUHIKO
|
LÓPEZ, RICARDO
|
Técnico (330-331) |
|
ASAKAWA, YÛ
|
DE PAZ, TERESA
|
Terumi Hoshino (268-269) |
|
NANBA, KEIICHI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Teruya Kanou (252-253) |
|
AKIMOTO, YÔSUKE
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tetsuo Imai (365-366) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Tomoaki Araide (181-182) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tomoaki Araide (205-208) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Tomoaki Araide (249-407) |
|
UKAI, RUMIKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Tomoka Saegusa (384-385) |
|
KAWAGUCHI, HIROSHI (I)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Toru (321-322) |
|
ÔTAKI, SHINYA
|
ROCA, JAIME
|
Toshihiko Funaki (382-383) |
|
URAWA, MEGUMI
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Toshiko Bessho (384-385) |
|
TANIGUCHI, TAKASHI
|
GARCÍA, EMILIO
|
Toshinori Kaetsu (154-155) |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
ROCA, JAIME
|
Toshiya Ninomiya (391) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Touya Aikawa (198-199) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tsunashima (252-253) |
|
KOYAMA, MAMI
|
SAINZ, MARTA
|
Vermouth (190-310) |
|
KOYAMA, MAMI
|
VIVAS, ROSA
|
Vermouth (363-407) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Vodka |
|
KITAZAWA, YÔ
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Wataru (159) |
|
TAKAGI, WATARU
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Wataru Takagi |
|
TAHARA, ARUNO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Yakura Morio (226-227) |
|
SHIMAKA, YÛ
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Yamazaki (318) |
|
ASÔ, MIYOKO
|
TAK, CAROLINA
|
Yayoi Kanno (337-338) |
|
HIRONAKA, KUMIKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Yoko Araide (181-182) |
|
HORIKOSHI, MAMI
|
DE PAZ, TERESA
|
Yoko Kaeda (177-179) |
|
AMANO, YURI
|
SAINZ, MARTA
|
Yoko Okino (129) |
|
NAGASAWA, MIKI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Yoko Okino (268-269) |
|
NAGASAWA, MIKI
|
RADA, BLANCA
|
Yoko Okino (358) |
|
NAGASAWA, MIKI
|
VIVAS, ROSA
|
Yoko Okino (384) |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
PODIO, CARMEN
|
Yoshie Taira (313-315) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Yoshifusa Yabuuchi (101-102) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Yoshihiko Negami (360-361) |
|
MORI, KATSUJI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Yoshiki Kazami (330-331) |
|
SATÔ, AI
|
VIVAS, SARA
|
Yoshiko Hanasaki (226-227) |
|
SAKO, MASATO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Yoshio Sadakane (233-234) |
|
HIRATA, HIROAKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Yuji Kamekura (244) |
|
ITÔ, YUKIE
|
SAINZ, MARTA
|
Yukari Takano (254) |
|
SAKAMOTO, MAAYA
|
TORRES, DIANA
|
Yuki Takeno (268-269) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
AGUDO, PEPA
|
Yukiko Kudo (304-407) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
SAINZ, MARTA
|
Yukiko Kudo (81-155) |
|
SUGIMOTO, YÛ
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Yumi Miyamoto (156) |
|
SUGIMOTO, YÛ
|
SAINZ, MARTA
|
Yumi Miyamoto (259-329) |
|
SUGIMOTO, YÛ
|
GIL, YOLANDA
|
Yumi Miyamoto (380-381) |
|
OHARA, SAYAKA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Yuri Shirai (133-134) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Yusaku Kudo |
|
ICHIJÔ, KAZUYA
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Yusuke Sakata (124-125) |
|
(VOZ)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
SAINZ, MARTA
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GAUDÍ, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALMAZÁN, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPO, PAKO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTEROS, LEOPOLDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 8-1-1996. También traducida por Salomón Doncel-Moriano. Juan Francisco Lamata ajustó la serie desde el episodio 300 al 400 y fue supervisado por José María Carrero. El episodio 80 contó con 2 doblajes, uno realizado en Barcelona y otro posterior realizado en Madrid. Ficha aportada por Kaito, bLas07xx, SEV, Guille Skye y otros colaboradores e introducida por Guille Skye en febrero de 2022.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
